• Авторизация
Дневник zomka Лента друзей - Дневник - Полная версия


реальные истории 29-11-2010 11:37 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Преподавателя русского для иностранцев))))


Занятие по фонетике.


На доске - известное с детства: «Шла Саша по шоссе и сосала сушку».
Студенты – шесть китайцев и один турок, пробуют повторить.
У турка со свистящими и шипящими никаких проблем, быстро освобождается и роется в словаре.
Китайцы худо-бедно тоже справляются с любительницей сушек. Но особенность их менталитета – всему нужен буквальный перевод.
- Что это – «сосала»? – спрашивает одна китаянка меня.
Турок водит пальцем по страничке словаря и зачитывает вслух:
- Сосать, отсосать, подсосать, высосать!
Изумлённо поднимает брови и уважительно цокает языком.
Это тебе не турецкое «шургум-бургум бердык-кирдык». Это – русский язык.
[показать]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник реальные истории | zomka - Мир входящему,ежели с добром | Лента друзей zomka / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»