Мне тебя не хватает…
Сжимается сердце от нежности…
Горькой капелькой боли вливается в вены тоска…
Собираю в ладони осколки разлук-неизбежностей…
Чтобы вновь залатать замок нашей любви из песка…

Мне тебя не хватает…
Завьюжило душу молчанием…
Грусть кольцом ледяным замыкается в снах о тебе…
Тихо плачет любовь… белых роз лепестками печальными…
На застывших губах в нерассказанной Богу мольбе…

Мне тебя не хватает…
Вздохнуть бы… и боль свою выплакать…
Рассыпается мир на холодный бездушный хрусталь…
И ничьей нет вины… понимаю… прости… просто вышло так…
И царапает душу мне снегом жестокий февраль…

Мне тебя не хватает…
Сгорает свеча пред иконами...
Я молюсь небесам: «Бог! Пошли ему светлого дня!
Сбереги от невзгод… напои колокольными звонами...»
………………………………………………………….
Мне тебя не хватает…
А ты…
вспоминаешь меня?...

[показать]
Зіграй мені на струнах серця,
Щоб я відчула ці слова,
Щоб я дізналась, як це зветься,
Щоб знов відчула – я жива.

Візьми у руки шестиструнну,
Задінь акордом почуття.
І розкажи про те, що буде,
Й про всі аспекти небуття.

І розкажи ще про минуле,
Про те, як ти до мене жив.
Щоб я ніколи не забула,
Що ти ніколи не любив.

Про те, що ти не віриш в казки,
І перемогу зла добром.
Що ти не любиш людські маски,
Що ти ненавидиш погром.

А ще скажи про те, що любиш:
Холодні краплі, чай із трав,
Що ти ніколи не забудеш,
Коли уперше це сказав.

Ти говори, я буду слухать,
Я буду слухать і мовчать.
А потім разом – рука-в-руку
Світанок підемо стрічать.

[показать]

Ты только не волнуйся – это – блажь,
Далекая от истины... Вокруг
Разлита щедро черная гуашь…
Но все (даст Бог) изменится
К утру…

Лимонный свет встревожил камыши…
Не слушай их – пускай себе шумят:
Пообещай… что будешь дольше жить,
Хотя бы на мгновение
Чем я…

[показать]

Начинаемся МЫ! Это только начало дороги,
Той, что звёзды когда-то давно напророчили нам.
У истоков любви и у вечности мы на пороге.
Так отправимся в путь к нашим общим заветным мечтам!

В чудный мир красоты, где Весна – самый главный правитель;
Где сбываются сны; там, где в радуге сотни цветов!
Не научит любви даже мудрый и строгий учитель,
Если в сердце свое ты ее пригласить не готов.

«Половинка моя!» - повторяю я снова и снова.
Даже взгляда хватает порой, чтобы понятой быть…
Свою жизнь за тебя я отдать без раздумья готова.
А ведь раньше не знала, что можно так сильно любить!

Ты сейчас далеко, но я чувствую нежность и ласку,
Каждый вздох, каждый взгляд твой открытой душою ловлю!
Мы придумаем вместе красивую добрую сказку,
Где паролем для входа – волшебное слово «Люблю!»

[показать]

Чекаю…
Осінніми мокрими вечорами,
Ночами бездонними,
Роками і віками
Чекаю…
Березня раннього цвіту розмаю,
Ластівок першу закрилену зграю…
І того єдиного слова «Кохаю»
Чекаю…

[показать]
Любов, не покинь…
Не гірчи, як полин
Не вливай в моє серце тривоги…
Ти яри обійди.
Не розводь, а зведи
Наші стежки і наші дороги…
Ти даруй зорепад
І веселку – не град
Розсипай понад нашими днями…
Наші долі з’єднай, нас навік поєднай!
О, любове, завжди будь із нами!
[показать]

Ответ на комментарий Писанка # За что Таня??? Добрый вечер!!!

Ответ на комментарий Писанка # Сыграй мне на струнах сердца, чтобы я почувствовала эти слова, чтобы я узнала, как это называется, Чтобы вновь почувствовала - я жива. Возьми в руки шестиструнная, Задинь аккордом чувства. И расскажи о том, что будет, И о всех аспектах небытие. И расскажи еще о прошлом, О том, как ты во мне жил. Чтобы я никогда не забыла, что ты никогда не любил. О том, что ты не веришь в сказки, И победу зла добром.
Что ты не любишь человеческие маски, что ты ненавидишь погром. А еще скажи о том, что любишь: Холодные капли, чай из трав, Что ты никогда не забудешь, когда впервые это сказал. Ты говори, я буду слушать. Я буду слушать и молчать. А потом вместе - рука-в-руку Рассвет пойдем встречать.

Ответ на комментарий SVAROG001 # За всё, Саша. За прекрасную поэзию, за музыку, за тёплые вечера...

Ответ на комментарий Писанка # [показать]

Ответ на комментарий SVAROG001 # Куди сховатися від тебе?
Куди втекти від клятих мрій?
Що знов ведуть мене до тебе.
А ти не мій. А ти не мій…
І не підеш у світ за очі,
Не втихомириш в серці біль.
Тебе я втратити не хочу,
Хоч ти не мій. Хоч ти не мій.

***
Упаду на дні твої тінню,
Торкнуся чола рукою.
У холоді - відігрію,
В неспокої – заспокою.
В знемозі - доточу сили.
В зневірі - додам надії,
В біді - подарую мрію,
У щасті – для льоту крила.
… Ти навіть не будеш знати:
Для тебе умру й воскресну
Віддам все, що зможу віддати.
І з життя твого тихо щезну.

[показать]

Ответ на комментарий SVAROG001 # Я боялась, Саша, что Ты не поймёшь... Но потом подумала, что Ты же учился в Украине и должен хоть немного понимать язык. Вот видишь, украинская поэзия тоже очень красивая...

Ответ на комментарий Писанка # Поэзия сама по себе прекрасна и красива, независимо от принадлежности языка!!! Ты ведь на украинском языке преподаёшь. И знаешь это лучше меня.

Ответ на комментарий SVAROG001 # Як прекрасно!

Ответ на комментарий SVAROG001 # Но если человек не понимает, о чём речь, он не поймёт всей глубины и красоты слова. Иногда при переводе поэзия теряет свой шарм и уникальность. Вот например:

Садок вишневий коло хати,
Хрущі над вишнями гудуть,
Плугатарі з плугами йдуть,
Співають ідучи дівчата,
А матері вечерять ждуть.

Сім’я вечеря коло хати,
Вечірня зіронька встає.
Дочка вечерять подає,
А мати хоче научати,
Так соловейко не дaє.

Поклала мати коло хати
Маленьких діточок своїх;
Сама заснула коло їх.
Затихло все, тілько дівчата
Та соловейко не затих.

Если перевести это стихотворение на русский язык, оно утратит свою уникальность и оригинальность. Как и русская поэзия в украинском переводе не имеет того звучания, что в оригинале...

Ответ на комментарий Писанка #

Ответ на комментарий SVAROG001 # Ой, Саш, пока не открывается!!! Просят подождать...

[500x]

прекрасный пост...с благодарностью...