А точнее - к цитатам из плохо распознанных книг.
"Остров" Мерля. ГГ уламывает капитана корабля обвенчать его с возлюбленной. Причем, чтоб вы понимали, беседа ведется сугубо в рамках этикета, ГГ - романтичный идеалист, к тому же весь из себя религиозный, капитан - застегнутый на все пуговицы сухарь, правильный до оскомины. И вот, когда капитан, наконец, уламывается, внезапный глюк распознавания решает добавить пикантности в ситуацию:
"– Выберите себе двух свидетелей из экипажа, – начальственным тоном сказал Мэсон, – и завтра в полдень…ее до конца."