Вот и настал этот день. Я дочитала Бессонницу. Опять это проклятое чувство опустошенности. Еще бы! Хоть и с перерывами читала с конца апреля. Долгие два месяца, за которые я десять раз успела прикипеть к этой вещи.


Я не разочарована. И даже не растроена трагическим финалом. Но в любом случае, хороший финал гораздо лучше плохого. Отсутствие хэппи эндов, как черная комедия - не комедия.


Комментарии переводчика в треугольных скобках просто сногсшибательны! Видно в девяностых действительно было тяжело с музыкой. Вот хотя бы это про Нирвану

'.. Парнишка в футболке с изображением 'Нирваны' <'Нирвана' - популярная группа, основу репертуара которой в основном составляет медиативная музыка.>'


'Старик охотно повернулся и Ральфа осенило: то, что другие принимали за идиотизм, на самом деле было радостью.'




'Ральф решил, что больше не хочет смотреть масштабно; от этого ему становилось не по себе. Лучше видеть все вблизи и рассматривать деталь за деталью.'


'Припомнил случай из своей жизни, когда он входил в эмоциональный ступор; целый день он чувствовал себя великолепно.. Но без всякой видимой причины его вдруг охватывало пламя и сразу возникало чувство потери, катастрофы. Затем накатывало ощущение бессмысленности происходящего никак не связанное с текущими событиями, но не терявшее от этого своей мощи, и тогда хотелось одного: забраться в постель и укрыться с головой.'


'И если жизнь и была особенно хороша для Ральфа Робертса, то потому, что он не строил никаких планов. Он просто жил.' - это кажется самым невозможным, даже на фоне прочитанных странностей про параллельные уровни и миры.

Пора бы разбавить кинга чем-нибудь другим.