Ёёёёй!!!! я сделала это!!! =))))))))) Мой первый перевод с японского!!!! Занял 5 часов....использовалось 3 словаря xD Жееесть...не думала, что это так сложно. Перевод не совсем дословный, у меня пока нет таких супер навыков ^^ Зато главная суть ясна ) Эх! Невероятно!

Просто я решила для себя, что раз уже почти как год я учу японский, пора взяться за переводы самостоятельные....и кое-кто хороший мне посоветовал учить язык именно так. Пока с кандзи повозишься, уже и выучишь. Так что читаем и тапками не кидаемся ^^

[показать] [показать]
Перевод с японского: Dorama_boys_is_love


Duet 01.2011

Yamashita Tomohisa

Любимое блюдо из томатов? Суп минестроне. Остренький арабиатта (соус)

Во сколько вчера уснули? В 5 утра. Хорошо провели время с минна-сан и менеджерами. Что-то вроде проводов неправильной жизни. Этот сезон - время учёбы. Самостоятельно буду получать различные знания. Сначала песни и танцы, потом кандзи. Какие-нибудь типа «паук». Классно уметь писать сложные кандзи.

Чем больше всего хотите заниматься на данный момент? В свободное от работы время — посмотреть разные страны. Особый интерес вызывает Европа.

С кем хорошие отношения из семпаев, кохаев? Парни из Эйто! Недавно всем коллективом соревновались кто больше риса съест *смеётся*. Последним был Йокояма-кун. Парни из Эйто — самый лучший народ! Моя теперешняя мечта выступать в «Рейнджерах Эйто» *смеётся*. Мой любимый красный, цвет Субару, так? Ну тогда у меня будет ультрамариновый цвет *смеётся*.

Каким был 2010 год для группы NEWS? Хороший для членов группы, много было встреч. Успех концертов, веселье и серьёзные разговоры с в группе.

А каким был 2010 год для Ямашиты Томохиса? В общем то в беготне пролетел. Несомненно ключевым словом являлся «Вызов» в течении всего года. Съёмки в кино (Ashita no Jo), новые песни и жанры на концертах NEWS, в этот период появилось много всего нового.
Что касается лично меня, то я ощущал себя в нападающей позиции. Постоянно продолжались какие-то вызовы, так что я был в полной творческой активности.

Какой девушкой не увлечётесь? Немного нахальной, эгоистичной. Например, эта девушка повышает голос, прямо на месте может разъяриться...*смеётся*. А в следующий миг, она выглядит добрее чем обычно *смеётся*.

Вчерашние и-мэйлы, входящие и исходящие? Входящих 9....исходящих 2. Из этих двух на один от домашних отправил ответ. На самом деле, я с трудом отвечаю на письма *смеётся*.

Ryo Nishikido

Любимое блюдо из томатов? Домашние якитори с жаренными помидорами. Бекон рулетиком. Это очень вкусно. Очень люблю. Поэтому обязательно ем, когда прихожу к родителям. С жаренным длинным зелёным лучком. Самая любимая фишка. Думаю, томаты, к тому же, придают особый вкус.

Во сколько вчера уснули? Обратно домой я приехал около пол 3-го. Примерно в 3 уже спал. Приснился страшный сон, поэтому я проснулся в 4 утра. Потом глаза открылись в 8 утра, подумал — неее, ещё рано, и снова уснул. В конце концов в 11 встал *смеётся *. Сон то был не глубокий. Просто великолепно, сколько раз ещё проснусь?

С кем хорошие отношения из семпаев, кохаев? Таких людей не очень то много. Из семпаев это Ниномия-кун и Джун-кун (Мацумото). Мы с ними мэйлами обмениваемся. Изредка ходим куда-нибудь вместе. Но с кохаями я серьёзно не общаюсь. Знаю только номера телефонов и всё.

Каким был 2010 год для группы NEWS? Давненько у нас не было концертов, так что получили много радости, выступая. Представляю, как радовались этим долгожданным концертам наши фанатки.

А каким был 2010 год для Нишикидо Рё? Год быстро пролетел, думюа, в течение всего года много разного произошло. В этот период я в одиночку ездил на Гаваи. Относительно частной жизни тоже много всякого случалось. Эти перемены слегка запали в душу. Но кажется, впереди будет ещё больше всяких событий.

Какой девушкой не увлечётесь? Совсем не увлекусь? *смеётся* Скорее всего, намеренно демонстрирующей свою хрупкость, неприятно это. По отношению к любимой , мужчины конечно должный думать о том, как защитить её и проявлять всяческую заботу тоже. Но ведь такие чувства не испытаешь к неинтересной девушке, правда?

Вчерашние и-мэйлы, входящие и исходящие? Дайте вспомнить...*смеётся* К тому же, на приходящие мэйлы я отвечаю по телефону. Кто? Повесьте *смеётся* Потому что мэйлы как-то напрягают, гораздо проще уладить всё по телефону. Однако, вчера около 4 писем пришло. На них ответил. Но всё равно отличие телфона в том, что он удобнее, никакого беспокойства. Вот так у нас обстоят дела с мэйлами.