• Авторизация


Дела переводческие 24-02-2010 15:54 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Всё таки решила я сделать полезное дело и перевести Bloody Monday 2 на русский! =)
Так чтооо...убила на это всю ночь, но к 1 серии сабы сделала ^^
уже лежат на тфайле =) на торрентс не рискнула выставлять, уж больно там публика критичная.
А сёдня за пару часиков и вторую серию перевела )))

Не знаю, может это никому и не пригодится, но я для себя это хотела сделать....такой кайф переводить любимую дораму! оооо ))))

посмотрим по рейтингу как будут обстоять дела ^______^

Всё не могу досмотреть последнюю серию Самурая......зато уже мельком промотала весь Юкан клуб....забавно конечно, но чё т не очень хочется смотреть...так кроме Аканиши и глядеть то не на кого =) Оооо...Джунно порадовал! Такой он всё таки стёбный ^.^ ему ток в комедиях и сниматься.
[699x393]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (15):
oyasumi15 24-02-2010-15:59 удалить
Молодец что всё таки взялась за перевод я уверена что тут найдутся люди которые захотят посмотреть эту дорамку с русскими сабами )))))
oyasumi15, блин....ток что посмотрела, на торрентсе тоже уже есть 1 серия с русскими сабами xD ну я бака...как всегда.
Значит пора 2-ую выкладывать =D
oyasumi15 24-02-2010-16:10 удалить
Dorama_boys_is_love, значит вторая в твоём переводе будет раньше чем на торренте )))))
а сколько ты учишь язык?
oyasumi15, английский? ну лет 15 уже....
oyasumi15 24-02-2010-16:34 удалить
Dorama_boys_is_love, ты ещё какие-то знаешь?
oyasumi15, ну эстонский естесно, русский, год учила итальянский и сейчас сконцентрировалась на японском ^^
Dorama_boys_is_love, ты вообще большая молодец!!!))Спасибо тебе!!Дорамка должна быть потрясной!!!
Но для меня люди полиглоты всегда останутся загадкой!!у меня английский то с русским в голове постоянно перемешиваются,а тут еще ого сколько всего!!!)))
Neko_Di 24-02-2010-17:37 удалить
Dorama_boys_is_love, ого, ты щё и дорамки переводишь .... так ты мастерица на все руки! ^^

а я вот как то по молодости пыталась переводить ... но так и забросила это дело .... ^^
oyasumi15, да какой уж, сам не хочешь - государство заставит =D у нас тут принудительно
Star_light_in_night, да ладно, не за что хвалить....я кроме языков вообще больше ничем не занимаюсь, лентяй по жизни xD
Neko_Di, ну эт у меня первая проба так сказать.... )))
oyasumi15, кстати нашла на торрентсе и вторую серию -.- так что я вдвойне бака. Надо быстро третью переводить, пока другие не выложили xD
oyasumi15 24-02-2010-21:43 удалить
Dorama_boys_is_love, вас заставляют столько языков учить? я языками занимаюсь только потому что у меня это стиль жизни, я без них просто не могу, а вот если мне что-то навязывать то я никогда это досконально знать не буду ((((
да, на торренте жуткая конкуренция, но мы в тебя верим )))))
oyasumi15, ну как заставляют, эстонский то да, в обязательном порядке, поэтому он хуже всего учится ) но и на англ напирают..хотя бы его польза очевидна ))
oyasumi15 25-02-2010-00:23 удалить
Dorama_boys_is_love, эстонский же официальный язык, а как с русским?
у мну английский вообще как второй родной )))) мы с ним можно так сказать на ты ))))
oyasumi15, с русским, да не жалуемся =) в русских школах всё по русски, в эстонских всё по эстонски....с универами так же. Правда всё грозятся его совсем прикрыть, но тут уж не выйдет....как-никак треть населения это не шутка ^^
Даааа..англ. клёвый =) тож его обожаю


Комментарии (15): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Дела переводческие | Dorama_boys_is_love - Дневник Dorama_boys_is_love | Лента друзей Dorama_boys_is_love / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»