инфа про Джони-сана - http://en.wikipedia.org/wiki/Johnny_Kitagawa
английские сабы к Ямато Надешико (уже 5 эпизодов) - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_81836.htm
на счёт 3го вопроса, по-моему на русский переводили как Клуб Развлечений ))))

Джонни Китагава - сонователь популярного в Японии агегства Johnny & Associates, которое "выращивает" мальчиков ) Кто такие Джоннисы? Прежде всего, они - идолы. Они хорошо выглядят, более или менее хорошо поют, прекрасно танцуют, снимаются для рекламы и журналов, ведут передачи на радио и ТВ, и снимаются в дорамах и фильмах, играют в театральных спектаклях и мюзиклах.
Откуда такое название, спросите вы? Все очень просто. От названия самого агенства, в котором "воспитывают" этих идолов, Johnny & Associates. Как оно работает? Мальчиков принимают в возрасте 10-12 лет. После прослушивания они обычно становятся на подтанцовку у старших групп (сэмпаев). Так они и обучаются. В процессе обучения выясняется, у кого талант к пению, у кого к танцам, у кого к актерской игре. Также мальчики проходят через физические тренировки, которые позволяют как раз им петь и танцевать одновременно, и выполнять разные трюки. По прошествии от 5 до 10 лет самые талантливые собираются в группы и дебютируют, то есть выпускают первый сингл. Конечно, сначала компания во всю их рекламирует и продвигает, но проходит несколько лет и репутация группы уже работает сама на себя. То есть, бесталанных и бездарных там никто не будет даже держать в агентстве, тем более раскручивать.
Плюс ко всему, Джоннисы это:
- масса позитивных эмоций!

- много талантливых и красивых ребят!
- ...и, конечно же, фансервис!
(c) Johnnysarelove
подробнее о джоннисах можешь посомтреть тут - http://johnnysentert.beon.ru/

насчет сабов, увы, не знаю(


Юкан Клаб переводицца как "Клуб развлечений") в японском языке очень много омонимов - то есть слов, одинаковых по звучанию. тем более Юка и Юкан - совершенно разные слова, японский - это тебе не русский, где к слову можно буквку причепить - и будет тебе то же самое)

юка - да по япоснки пол, но по в смысле по которому мы ходим, а не пол в смысле идентифиукация личности))) ты не так это слово немного поняла
и юкан производное не от слова юка. у них так лсова не образовываются как в английском, русском и так далее, уних совершенно граматически другая сиситема

"какой то блин сутенёр уже получается, а не продюссер =D" - хехехех, тебе уже все выше рассказали так тчо я повторятся не буду
иногда мне кажется что про сутенера это и правда так))

я с драмавики качаю, там быстро все выкладывают))

Смотрела Юкан клаб(глуб развлечений) не так давно)Дорамка понравилась,а Джин в ней очень каваен ^^

Кстати, агентство по "выращиванию" джоннисов существует уже больше 40 лет. И Джонни Китагава на пару со своей сестрой - бессменные владельцы этого агентства.
Дорамы переводятся фансаб группами, которые просто не всегда выкладывают на торрентс.ру. Сразу скажу, что новичков там не любят, а сами переводы на такие "вкусные" вещи, как Ямато Надешико бронируются задолго до стартового показа. Говорю это как один из участников саб-группы

oyasumi15, оооо!!! спасибо за бесценную ин-фу! =))) а чем эти суб.титры открывать? Я думала они будут в формате .txt....типа просто перевести англ.предложения на русский и подставить к серии.....так не получится, да?

-__Tima__-, оооо....нифига там Джонни....мальчиковый магнат )))
Фууу...ну радует,что не половой клуб....а то я уж засомневалась, смотреть ли =D

madnesskawaii, дааа...реально сутенёр =D наживается на детской энергичности и красоте....интересно сам то он симпатичный xD

Dorama_boys_is_love, их можно октрыть через текстовый документ и с таймингом мучаться не прийдётся. просто если будет расширение .txt то при просмотре субтитры отображаться не будут, у сабов обычно расширение .ass или .str

Dorama_boys_is_love,
сам дядя Джонни красотой не блещет, я тебе скажу :D
а дорама веселая, там играет Аканиши и Тагучи из КАТТУН)

Larmes_du_Soleil, ааа.....ну новичков наверно не любят участники этих переводческих групп...а люди,которые не владеют английским и только на торрентсе качают не будут же ждать месяц, что б посмотреть серию....если им очень хочется,то посмотрят и не с суперским переводом.... ) я по крайне мере готова была б на их месте это сделать....соответственно они должны быть рады.......ну вобщем то пока моя затея на стадии " а как это делается?".... хочется применить свои языковые таланты на благо общества так сказать ) тем более единомышленники.

Dorama_boys_is_love, можешь наглядно посмотреть))))
[309x452]

oyasumi15, ооооооо....точно!!! Всё получилось!!!! Пасииииибки огроменное!!! =)))))))) няяяяя
-__Tima__-, я из-за них и выбрала эту дорамку xD

oyasumi15, всё блин, я влюбилась =D бугагага....вот кто мачо то у нас настоящий! Какие там Каме да Джины...тьфу....а это сразу видно - птица высокого полёта =D

Dorama_boys_is_love, поверь, что без тебя найдется, кому переводить. Моя фансаб группа отказалась от перевода только потому, что там уже было 4 (!) заявки. Кроме того, поверь, некачественный перевод вызывает только негативные эмоции в виде непечатной лексики в адрес переводчика. Тем более, что ты, как я поняла, даже с форматом сабов не знаешь, как работать.
Я вообще-то гноблением новичков не занимаюсь, просто... Это рынок и это конкуренция. Если ты хочешь конкурировать, то твой перевод должен быть именно качественным!
кроме того, еще раз извини, но..... знание мат.части тебя подводит.

Dorama_boys_is_love, мужчина просто идеал, вот к чему должны стремиться все джоники

Larmes_du_Soleil, мат.части? О.о а что это? Ну никогда не поздно начать осваивать новую стезю так сказать =)
вообще....ты, как старшая по знаниям, должна вдохновлять более неопытных переводчиков, а не загонять их в угол, что б они не дай Бог, занялись подобным делом. Ну енто по логике вещей ^^ может мне эстонские сабы делать..раз русская ниша занята....кому-нибудь же они должны пригодиться, как насчёт этого думаешь? =)