Добрая сказка "Златовласка"
09-09-2010 01:37
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Перед сном я читаю сказки. И порой нахожусь в недоумении: либо я в детстве не обращала на эти моменты внимание, либо перевод был другим. Вот и сегодня читаю:
"Поехал Иржик дальше лесом и остановился возле высокой ели. На вершине было воронье гнездо, а под елью, на земле, жалобно пищали два вороненка:
- Мать с отцом улетели, приходится нам самим еду добывать, а мы и летать-то не умеем! Помоги, Иржик, помоги! Накорми нас, не то с голоду помрём!
Иржик недолго думая соскочил с коня, заколол его и оставил воронятам - пусть кормятся."
На вопрос ребенка, зачем он это сделал, я ответила - чтобы покормить воронят.
И не понятно доброе это дело или нет. Как-то убить одних, во благо других, лично мне не по душе. Тем более масса альтернативных способов их прокормить. Да еще если заглянуть дальше получается: "убей того кто тебе не нужен, ради тех, услугами которых ты не применишь воспользоваться". Как-то не очень красиво это, да?
Комментарии (27):
Forever_Angel
09-09-2010-03:25
удалить
мда...я в детстве тоже на такие моменты не обращала внимания
одна только сказка про куру рябу чего стоит
))) Иржик явно парень быстро думающий))) 
Ответ на комментарий Forever_Angel #
Unusual_Hedgehog, в рябе хоть не убивают никого за яйца (надеюсь я не чего не пропустила?), а остальное проблема деды с бабой:)
Сказки вообще отдельная тема. Совершенно нормально найти там описания жестоких убийств, различных извращений и тому подобное. Мальчик с пальчик: образец родительской любви: нечем кормить, значит сразу в лес отвести, пусть все погибнут. Но верх совершенства: вернулись родители домой, а тут сосед им как раз долг отдал, побежала мать в лавку, накупила всякой вкусной еды, поели они, попили (!), заплакала, мать: как много еды еще на столе осталось, вот были бы тут дети, они бы все доели... То есть маманька наелась до отвала, а потом и о детишках вспомнила: остатки -то доедать надо!
Наталя_Станкевич
09-09-2010-13:12
удалить
Доброе утро Светочка.Хорошо Ты подметила.Но старые сказки по сравнению с современными,это еще цветочки.
[464x478]
[464x478]
Free_Articles
09-09-2010-22:11
удалить
По ходу, чтобы писать для детей у писателя должна быть справка о полном медицинском обследовании. А то получается какой-то фильм ужасов.
Ответ на комментарий ОООООльга #
ОООООльга, похоже мальчика с пальчика в такой интерпретации мы не читали, Слава Богу!:) Спасибо, что предупредила 
Пожалуй сначала надо читать самим, а уж потом радовать деток:) ...Кстати, вспомнила, что у нас похожий разговор уже был, и даже я тебе обещала фото журналов)) Вы случаем не подписались уже на них?
Пожалуй сначала надо читать самим, а уж потом радовать деток:) ...Кстати, вспомнила, что у нас похожий разговор уже был, и даже я тебе обещала фото журналов)) Вы случаем не подписались уже на них?
Ответ на комментарий Наталя_Станкевич #
Наталя_Станкевич, Наточка, даже боюсь представить о чем ты, в смысле современные похоже не попадались, они что еще страшнее?
Forever_Angel
10-09-2010-05:43
удалить
Ответ на комментарий svexa #
ахахах ну да))) но тоже логику не понять сначала сами хотели яйцо разбить а потом плакали когда мышь его разбила, и это какой у нее должен быть хвост что бы золотое яйцо разбилось*?
Недавно на глаза попались знакомые всем с детства
русские народные сказки,но написаны в такой обработке, что того, кто это все написал четвертовать мало.Вот и доверь дебилам сказки. 
Понимаю историю сто раз переделывают, но сказки переделывать это вандализм. 
нармина_насруллаева
11-09-2010-17:37
удалить
Я тоже иногда удивляюсь, когда читаю или смотрю сказки.Вот сегодня-Иван Дурак говорит своему отцу что хочет на ярмарку поехать.И говорят об этом его маме.А мама начинает плакать, не хочет отпускать его. А она все ровно ее не слушают.И тут мама говорит обеим: "Тьфу на вас!"))))) Как вам такое??))))
Ответ на комментарий нармина_насруллаева #
нармина_насруллаева, да как, в шоке конечно. Чем больше сталкиваюсь со сказками, тем больше думаю, что лучше продолжать читать детские стихи, проверенных годами авторов:)
Кстати я сама стала ловить такие моменты в сказаках, когда дитям друзей читала=))
LiveInMskru
13-09-2010-14:25
удалить
Сказки ьратьев Гримм еще более кровавые. Но в детстве мы этого не замечали, потому что видели в них именно сказки и волшебство. Это сейчас нас всех заботят совсем другие вещи - поэтому и разглядели всю эту жестокость
Ответ на комментарий LiveInMskru #
lucky_stream, выход один - сказки надо читать только в детстве:)
Zetmann_and_Bastet_Mau
13-09-2010-15:59
удалить
действительно...он должен был не коня убивать,а отмахнуть кусок от своей ноги и накормить птиШек(вот где самопожертвование и геройство!!))))я читала подобную сказочку в детстве))
Ответ на комментарий Zetmann_and_Bastet_Mau #
Zetmann_and_Businka, занятный выход из положения, с выдумкой, я бы сказала:))) но тоже как то не эстетично:)) мог бы червячков накопать, овса у коняки чуток отобрать. Я вот из детства таких страстей не помню))
Всё_для_удовольствия
13-09-2010-17:38
удалить
svexa, ты знаешь, а ведь многие сказки грешат подобным. Может, перестать их читать? Или свои начать сочинять. ))
Ответ на комментарий Всё_для_удовольствия #
Всё_для_удовольствия, конечно лучше свои))) плетешь им про двух, к примеру, хомяков)) просто пересказываешь все их действия за день - слушают с удовольствием)))) Но вроде, надо ж их и к классике приобщать, пока ввиде этих дурацких сказок:))))
Комментарии (27):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Добрая сказка "Златовласка" | svexa - Дневник svexa |
Лента друзей svexa
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»