29 січня виповнюється 175 років від дня убивства Олександра Пушкіна.
Два переклади одного вірша.
Взято тут: Наталія Горішна. Сайт поета

ОЛЕКСАНДР ПУШКІН
Переклала Наталія Горішна

*
Я Вас кохав! І почуття ті, може,
В душі моїй не згасли до кінця.
Але нехай вони Вас не тривожать
І не печалять Вашого лиця.

Я Вас кохав! У потаємній вірі
То з ревнощів, то з жалю умлівав.
Я Вас кохав – так ніжно і так щиро…
Що дай Вам Бог, щоб інший так кохав.

---------------------------------------------------
ОЛЕКСАНДР ПУШКІН
Переклала Наталія Горішна

*
Тебе кохав! І почуття, можливо,
В душі моїй не згасло до кінця.
Та то пусте. Живи собі щаслива,
Хай не торкне печаль твого лиця.

Тебе кохав! У потаємній вірі
То весь палав, то тихо умлівав.
Тебе кохав – так ніжно і так щиро…
Дай Бог тобі, щоб інший так кохав.


[556x285]