• Авторизация


"Повелитель бури" - лучший фильм года, по версии «Оскар» (Рецензия) 13-03-2010 23:35 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[509x698]
«The Hurt Locker», на американском военном сленге, означает - сундук боли, место, куда попадает сапер, подорвавшийся на мине. Такой перевод, гораздо точнее выражает саму суть фильма, нежели русский вариант повелитель бури.

Еще до того как состоялась кинопремия Оскар, я был уверен, что фильм возьмет главную награду. Не то что бы это было гениальное кино, которое удивляет своим размахом, или поражает своей глубиной. Нет, всего этого данная картина лишена, но это не уменьшает её достоинств, она вполне заслуженно взяла главную награду.

Этот фильм, сняла американка Кэтрин Бигелоу (бывшая жена Джеймса Кэмерона, факт который добавил немало интриги), которая навсегда войдёт в историю кинематографа как первая женщина-режиссер, получившая Оскар. Как женщина могла снять фильм на сугубо мужскую, военную тему, в голове до сих пор не укладывается. Причём снять хорошее кино, весьма аполитичное, безпафосное, красивое, и что не мало важно, создающее эффект документальности. Здесь всё очень гармонично, и не перенасыщено. Здесь нет, крутого героического сюжета, какой мы привыкли видеть в военном кино, нет лишних спецэффектов, мозолящих глаза. Фильм о саперах, которые просто выполняют свой долг, постоянно находясь при этом, на грани жизни и смерти.

Так же, хочется отметить актёрский состав, в особенности Джереми Реннера, пожалуй, лучшая его роль, роль которой хочется верить и сочувствовать. Что касается операторской работы, то фильм снят на ручную камеру. Я считаю это очень грамотным решением, позволяющим почувствовать себя в центре событий. Отсутствие статичности, быстрые перемены кадров, добавляют в фильм динамичность и реалистичность.

В итоге, несмотря на недостатки, это действительно лучший фильм года. И я полностью поддерживаю Американскую Киноакадемию, в её решении.

Трудно поверить, что война – это не только массовые убийства, технический прогресс, и колоссальные деньги. Война - это наркотик…

8 из 10
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
Juli_Mars 13-03-2010-23:46 удалить
не смотрела этот фильм, а что хороший?
Достаточно неплохой)
falling_slowly 14-03-2010-08:42 удалить
есть много вариантов перевода выражения the hurt locker, если не ошибаюсь то около четырех.
и что интересно ни один из них не подойдет к русской адаптации, не будет звучать, а жаль(
потому что название очень харизматичное, очень сильное..
был вариант одной группы переводчиков - "Взаперти с болью", на мой взгляд наиболее близкий образно к фильму, но далеко не идеальный.
хотя "повелитель бури" это конечно нонсенс - что бы сказала Кэтрин, узнав что в русском прокате ее фильм обозвали "Lord of the storm")
falling_slowly, хм, спасибо, интересная инфа)
falling_slowly 15-03-2010-04:49 удалить
Jonathan_Renegate, ага, вот нашел, смотри
1. hurt locker
period of immense, inescapable physical or emotional pain
2. hurt locker
A figurative place where someone is said to be or will be, if they are getting or expect to be getting hurt or beaten.
3. Hurt Locker
military saying for someone who really f**ked up real good.

ну и вот как это все адаптировать к русскому языку?) наверное одно из самых типично американских выражений, в названии фильма оно улавливается во всех контекстах и чисто на ощущениях и восприятиях от всех этих определений - так что может трактоваться по-разному, а в русском невозможно на мой взгляд перевести так, чтобы смысл был точно сохранен(
вчера приобрела диск с этим фильмом.
фильм определённо хорош.
я бы поставила ему 9 из 10. ну это моё мнение.
хотя есть картины более заслуживающие внимания чем данная.
к примеру "Столкновение" 2004 г. и "Северная Страна" если не видели, советую посмотреть. ну ещё раз повторюсь: это моё мнение, не знаю сойдётся ли оно с вашим.
Ответ на комментарий доза_лже-вдохновения # ну, у меня скорее даже 8,5, так что близко)


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник "Повелитель бури" - лучший фильм года, по версии «Оскар» (Рецензия) | Jonathan_Renegate - Дневник Jonathan_Renegate | Лента друзей Jonathan_Renegate / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»