Это цитата сообщения осень_осень Оригинальное сообщение
Доброго утра), с первым весенним днем!
Маргаритки для вас)
Игорь Северянин
Маргаритки
О, посмотри! как много маргариток —
И там, и тут...
Они цветут; их много; их избыток;
Они цветут.
Их лепестки трехгранные — как крылья,
Как белый шелк...
Вы — лета мощь! Вы — радость изобилья!
Вы — светлый полк!
Готовь, земля, цветам из рос напиток,
Дай сок стеблю...
О, девушки! о, звезды маргариток!
Я вас люблю...
Маргаритка получила своё название в Древней Греции. "Margarites" означает жемчужина. Еще Плиний дал маргариткам родовое название - Bellis – «прекрасный». Название цветок получил из-за того, что цветы маргаритки среди зелёной травы напоминают рассыпавшиеся бусины жемчуга.
Англичане называют маргаритки Daisy. Название такое произошло от сокращения Day's eye, что в переводе означает «око дня». Маргаритки раскрываются с первыми лучами солнца, и потому получили такое название в Англии.
В Германии маргаритки называют Gnseblmchen, что в дословном переводе означает гусиный цветок. Существует также особое народное именование маргаритки — «Maasliebchen», «мерка любви». Именно маргаритки служили в средние века для гадания "любит-нелюбит" и только позже стали использовать для таких целей ромашки
Теофиль Готье
Камелия и Маргаритка»
Перевод - Н. С. Гумилева
Всем нравятся цветки в теплице,
Те, что от родины вдали
В кристальной сказочной темнице
Великолепно расцвели.
И ветерки теперь не станут
Дарить им поцелуй живой,
Они рождаются и вянут
Пред любопытною толпой.
За бриллиантовой стеною,
Как куртизанок молодых,
Лишь непомерною ценою
Купить возможно прелесть их.
Фарфор китайский чередою
Соединил их нежный сон,
На бал изящною рукою
Букет их свежий принесён.
Но часто между трав зелёных,
Вдали от взглядов и от рук,
В тени ветвей переплетённых
Цвет украшает светлый луг.
Лишь взгляд, опущенный случайно,
Лишь пролетевший мотылёк
Пред вами раскрывает тайну,
Которой жив простой цветок.
Пускай украшен он немного,
Цвести под синим небом рад,
Для одиночества и Бога
Струит он скромный аромат.
Склонясь над чашечкою чистой
И не касаясь ничего,
Вы наслаждаетесь душистой
Мечтою лёгкою его.
И чужеземные тюльпаны,
Камелии большой цены,
На миг оденутся в туманы,
Простым цветком превзойдены.