Щас на одном Израильском форуме нашла прикольную тему.. короче взяли небезысвестные фразы, полученные в результате двойного перевода файла русских пословиц и поговорок на английский и обратно на русский компьютерным переводчиком "Sarma".
Вот, что получилось (самые на мой взгляд удачные) :

Смех без причины атрибут дурачины.

Каждый умом убывает.

Старый конь от борозды не повреждается.

Приостановленный язык всегда чешется.

Яйца курицу не узнают.

Дружба дружбой, и обслуживание обслуживанием. (вообще прикол)
Кто старое помянет, его глаз там.

Не рой другому яму, он может и в ней.

Своя рубашка ближе к органу.

Держись за дубок: он заземлен глубоко.

Закон дышло: где повернешь, там и уехал.(логично,а?)
Плохому танцору яйца создают помехи.

Это чтобы делать? Устранять штаны и бегать!

Не откладывай на завтра которого можно сделать сегодня.

В ногах правды не представлено.

Берегись козла на переднем плане, коня и злого человека из других направлений.