по идее очень много людей работают не по специальности, не только выпускники ин.яза)

Всё зависит от тебя. Одевай свои розовые очки и шагай дальше. Я так думаю, у таких людей как ты проблем с этим не будет. Хотя жизнь ужасна, не предсказуема)))

согласен с AILEZ, только вперед без сомнений и колебаний.
Кстати ценятся не просто переводчики, а специалисты. Скажем у нас в энергетике не так много грамотных переводчиков, слишком много терминов ))) Поэтому они на вес золота.
Всегда есть ниша))

Ответ на комментарий Eluveitie # Eluveitie так то оно так.... но я то ж думал, что мы особенные... таких специалистов, как мы, должны взять везде и сразу, с распростертыми объятьями lol

AILEZ,
почему так считаешь? )

ЗЦвЧП,
думаю что все приходит с опытом... термины есть термины... думаю что они только по первости могут составить небольшую сложность для переводчика... наверняка они работают там со словарями...
Я помню как мы начинали переводить различные тексты с определенной тематикой... через 3-4 текста, уже намного проще все происходит... предложения конструируются легко, да и термины уже кажутся знакомыми.
они у вас там переводчики устные или письменные?

У меня снялись розовые очки сразу после получения диплома. Золотая медаль, красный диплом, стажировка в Германии (небольшая правда), один из престижных ВУЗов в нашем городе...и что: я работаю на заводе рядовой офисной крысой. Все зависит от связей... Ты можешь быть гениальным, но твою гениальность никто не узрит, потому что тебя не хотят брать на работу. Потому что у тех, кто работает на нормальной работе есть родственники и дети...Хотя, как повезет конечно...Раньше времени не расстраивайся:)

Durch_Nacht_und_Angst,
да, печально.. а наличие диплома о высшем образовании как то сказалось положительным образом на получении работы?
или с таким же успехом ты мог придти работать и без образования?

может быть я не права,но по-моему все зависит от человека и каждая цель может быть достигнута,если что-нибудь не получается,значит недостаточно стараешься. А когда есть связи,то вообще легко.Работники нужна везде и всегда,а особенно специалисты,с твоей-то профессией! ну как на такую должность могут принять без образования?А еще так как международные отношения достаточно быстрыми темпами развиваются,значит люди знающие ин.языки просто необходимы.Так что не переживай,все у тебя получится)))))))))А еще танки грязи не боятся

Лимка,
спасибо) надеюсь что все будет хорошо... время покажет:)

wind-stranger89, основная проблема с адекватным устным переводом, когда нет времени пользоваться словарями, а термины летят, как из пулемета.
Когда я был молодым специалистом, ко мне любили бегать все переводчики, даже с большим стажем, что-бы я пояснил им использование терминов.
Я не отказывал))

ЗЦвЧП,
ну с устным конечно сложнее... а откуда у вас такие познания? выходит, вы тоже ин.яз заканчивали?

Нет, я заканчивал энергетический

на мой выбор профессии повлияло три фактора: 1 - мои возможности , 2 - востребованность на рынке труда и 3 - дальнейшая перспектива развития. Сначала я хотела психологом быть, но когда узнала сколько они получают, да и конкуренция огромная в связи с бумом на психологов. Выбрала дизайнер интерьера (окончу колледж), поступаю в строительный на архфак и учусь учусь учусь. Конечно это планы, но для себя я изучаю психологию, а вот для колледжа стала ходить на курсы, купила литературу и опять же учусь. Мне пока нравиться.

Конечно, один мамин друг узнав о том что я хочу дизайнерский колледж закончить предложил мне в его строительную компанию, ведь дизайнер такая профессия которая зависит от твоих идей, а не от красного диплома. Но я постараюсь устроиться сама.

wind-stranger89, у меня диплом даже не попросили) валяется теперь по всей квартире) хотя диплом очень нужен: без образования шансы устроиться на нормальную работу стремились бы вообще к нулю...

ЗЦвЧП,
тогда откуда такое знания иностранного языка?

Кэтэлина, похвально... главное еще что бы то, чем ты занимаешься, приносило тебе моральное удовлетворение...

Durch_Nacht_und_Angst, мда... словом россия...

Ответ на комментарий ein-mensch # это включено в "моё возможности". Я немного неудобный человек - не могу заставить себя делать то, что не нравиться. А обычно мне нравиться то что у меня получается. Хоть маленький прогресс - уже полный бак бензина

Кэтэлина, это естественно) что у нас получается- всегда нам приносит радость и стремление делать это дальше....)