Во-первых хотелось бы поблагодорить за отличный перевод rosebleed )))
Так вот ...об этом самом феномене)
Так как я вырос в США, я часто слышал о том, что у знаменитостей голова крупнее (больше), чем у обычного населения, и смысл в том, что чем больше голова, тем крупнее черты лица, что хорошо заметно на экране. В жильме "Окружение" есть даже эпизод, в котором Черепаха заявляет: "Чем больше голова, тем больше звезда."
Однако в Корее это всё верно как раз наоборот. Чем меньше лицо, тем вы привлекательнее.
Фото корейской знаменитости, позирующей между двумя поклонниками. Заметьте ее лицо меньше по сравнению с "нормальными" людьми.
Иностранцы нередко бывают совершенно сбиты с толку, когда впервые сталкиваются с этим явлением. "Боже, у тебя такое маленькое лицо!" может прозвучать как неуместное замечание, но фактически это большой комплимент у корейцев.
На корейских форумах часто оживлённо обсуждают размер лица. Обсуждая подающих надежды звёзд, вполне можно встретить комментарии вроде "У неё такое маленькое лицо... она такая милая!" или "У неё никогда это не получится, потому что у неё слишком большое лицо." В 2008 году одна из самых популярных статей на Naver, портале, подобном Yahoo, касалась темы обычных размеров корейского лица.
Неравнодушие корейцев к маленьким лицам часто имеет отношение к миру знаменитостей, причём звёзд с необычно маленькими (и желанными) лицами просят держать предметы ежедневного использования рядом с головой... даже применяя измерительные ленты для доказательства!
Актриса Han Yehseul может закрыть свое все лицо компакт-диском. я тоже могу О_о и что с этого?
Лицо Koh Ara's модели/актрисы составляет простые 17 см, или 6.69 дюймов
Я не могу сказать точно, как возникло это явление. Однако, корейцы часто считают, что маленькие лица хорошо смотрятся на фото и видео, и что на фотографиях человек с маленьким лицом кажется худее. В культуре, столь помешанной на средствах информации и имидже, нетрудно увидеть, каким образом эта идея заняла такое устойчивое положение в умах корейцев.
Культурная фиксация на маленьких лицах создала даже новый термин: V-образный. По мнению корейцев, маленький, совершенный овал лица больше не является идеалом. Этот овал должен стать ещё меньше, чтобы получился подбородок в форме V (заострённый).
Корейцы настолько помешаны на маленьких лицах, что одна из самых популярных пластических операций включает в себя сбривание щёк и челюсти, чтобы изменить то, что дано природой. Посмотрите на фото актрисы Park Minyoung "до" и "после".
Я однажды читал, что процедура сбривания челюсти пользуется таким спросом, потому что убивает двух зайцев одним ударом: диета ограничивается только жидкостями на целый месяц после хирургии, так что в результате вы также теряете много веса!
Я не могу сказать, как я отношусь к этому вопросу. Я думаю, что если размер головы/лица пропорционален телу, нужно быть счастливым, не так ли? Однако, корейская часть меня очень хочет иметь маленькое лицо, потому что - давайте согласимся, - у меня довольно большая голова. И, имея это в виду, у меня есть последний вопрос: возможно ли быть симпатичным или даже красивым с большим лицом?