Это цитата сообщения BELLA_DIDO Оригинальное сообщение
Mercedes Sosa...
...взгрустнулось...Прошло и празднование Нового года,и Рождество...Так быстро промелькнуло..
.Сегодня заметила,что солнышко стало ярким...
Вспомилась латино/американская рождественская песня - самая известная из цикла,
написанного для Мерседес Сосы.
Под катом - бонус: слова песни с переводом и ролик с исполнением ее Хосе Каррерасом
.Шаг за шагом Иосиф с Марией идут через холодные степи, по крапиве и чертополоху, пересекают поле, нигде не находя убежища, -и продолжают идти.
"Ах, цветочек полевой, гвоздичка, если никто не даст нам приюта, где ты родишься? Дайте нам какую-нибудь хижину для моего Ребеночка! Он солнечный, лунный, глаза у него - миндалины, а тело - из оливок. Ах, ослик полевой, ах, мощный бык, дайте нам место, мой Ребенок вот-вот родится! Мое единственное укрытие - сарай из тростника, единственные друзья - бык и осел, и ясная луна на небе".
И никто не знал, что у Иосифа и Марии - Бог.
A la huella, a la huella
José y María,
por las pampas heladas
cardos y ortigas.
A la huella, a la huella
cortando campo,
no hay cobijo ni fondo
sigan andando.
Florecita del campo,
clavel del aire,
si ninguno te aloja
¿dónde naces?
¿Dónde naces, florecita,
que estás creciendo,
palomita asustada,
grillo sin sueño?
A la huella, a la huella
los peregrinos,
préstenme una tapera
para mi Niño.
A la huella, a la huella
soles y lunas,
los ojitos de almendra,
piel de aceituna.
¡Ay burrito del campo!
¡Ay buey barcino!
¡Que mi Niño ya viene,
háganle sitio!
Un ranchito de quincha,
sólo me ampara,
dos alientos amigos
la luna clara.
A la huella, a la huella
José y María
con un Dios escondido,
nadie sabía.
/ ИнеТ