Это цитата сообщения Оригинальное сообщение

Как быстрее и эффективнее выучить иностранный язык

Вы давно хотите «подтянуть» язык, но все не доходят руки, не хватает времени, денег или усидчивости? У Вас периодически возникает желание выучить «с нуля» романтичный французский или экспрессивный итальянский, а, может, вспомнить английский, который учили в школе, в институте? Или же Вы мечтаете работать в иностранной компании и ездить в командировки за рубеж? Съездить отдохнуть в Европу, но при этом не чувствовать себя туристом и иметь возможность свободно планировать свою программу? Для достижения всех этих целей необходимо заняться изучением иностранного языка.

Наверное, каждый понимает важность этого шага, но многие так и не начинают учить язык, потому что эта затея кажется им глобальной, неосуществимой, что-то из разряда отдаленных планов на будущее, реализация которых откладывается на неопределенный срок. Однако эта задача не так сложна, как кажется, а если разбить ее на несколько этапов и отнестись к процессу творчески, изучение иностранного языка покажется вам интересным и увлекательным, и Вы уже не сможете остановиться. Оставим в стороне самый первый этап - выбор курсов или частного преподавателя, потому как эта обширная тема требует отдельного разговора, и сосредоточимся на конкретных практических рекомендациях. Предположим, Вы уже нашли преподавателя или устраивающую Вас языковую школу и n-ное количество часов в неделю постигаете премудрости интересующего Вас языка. Что сделать, чтобы Ваше время и занятия не пропали даром?

1. Обязательно выделяйте время на занятия языком каждый день. Хотя бы 5-10 минут отведите на повторение пройденного материала, это лучший способ хорошо усвоить его и не страдать от провалов памяти в самый неподходящий момент (например, когда у Вашего номера перестанет работать карточка-ключ и Вы будете судорожно пытаться донести это до служащего на ресепшене).

2. Если Вы хотите научиться общаться на языке, лучше запоминать не отдельные слова, а целые конструкции, клише для разнообразных ситуаций общения. Это значительно сокращает время на построение фразы и придает Вам некоторую уверенность при общении с иностранцами. Разговаривая на родном языке, Вы же не задумываетесь над тем, что стоит сказать при ответе на телефонный звонок, Вы делаете это автоматически. Того же стоит добиваться и при изучении иностранного языка, поэтому стоит проработать основные ситуации, встречающиеся в повседневном общении. По такому принципу, например, построен учебник «Communication Progressive du Français» для французского языка.

3. Очень важно слушать иностранную речь. От количества прослушанных Вами аудио с записью речи носителей языка напрямую зависит Ваше произношение и способность воспринимать информацию на слух. Этот пункт является камнем преткновения всех, кто учил язык по советской системе, когда на выходе мы получаем результат, вроде: «десять лет учил, но ничего не понимаю». Традиционно советуют слушать музыку и смотреть фильмы на иностранном языке. Есть и другие идеи:

• Если Вы периодически заходите в интернет просмотреть новости, почему бы не заглянуть на иностранные новостные сайты? Все они выкладывают репортажи на самые животрепещущие темы, что позволит Вам, образно выражаясь, «убить двух зайцев»: и узнать, что происходит в мире с позиций иностранных СМИ, и язык потренировать.

Новостные сайты в сети Совершенствующие английский могут обратиться к англоязычной версии BBC: www.bbc.co.uk. Для французского языка есть, например, сайты: www.france24.com , www.tv5.org. Испанские новости ищите на: www.20minutos.es. Итальянские новостные сайты: www.rainews24.rai.it, www.tv.mediaset.it. Главный немецкий канал: www.daserste.de.

• Многим интересны история и культура страны изучаемого языка, но на детальное ознакомление с ними на занятиях часто не хватает времени. Восполните этот пробел! Существуют специальные учебники по цивилизации, которые снабжены качественным аудиосопровождением. К примеру, Вам известно из чего делают марсельский суп буйабес? А в какой области Италии едят штрудели? Опять-таки, и кругозор расширите, и к иноземной речи привыкните.

Существует большое количество пособий подобного плана. К примеру, издательство Oxford University Press предлагает учебники: «Aspects of Britain and the USA», серию «Spotlight on Britain», «Spotlight on the USA», «Spotlight on Australia» и многие другие. С полным каталогом можно ознакомиться на сайте издательства: elt.oup.com/cat/subjects/cultural_studies. Очень хорошая серия пособий по французскому языку - «Civilisation en dialogues» издательства CLE International, а для итальянского – «Qua e là per l’Italia» издательства Alma edizioni (к сожалению, этот учебник не так легко купить в России).

• Вы можете совместить изучение языка с Вашим хобби. Мечтаете стать специалистом по вину и съездить в Испанию? Скачайте курс Vino para principiantes на www.podsonoro.com/podcast/323/vino-para-principiantes – и вперед! На том же сайте можно найти проекты по цифровой фотографии, национальной кухне и многие другие. Если потратить немного времени, уже обладая знанием языка, достаточным для поиска необходимой информации в интернете, можно найти материалы по самым разнообразным темам. В конце концов, просто скачайте интересные аудиокниги и слушайте в транспорте.

4. На первый взгляд, банальный, но действенный совет: пользуйтесь словарями! Когда Вы делаете любое упражнение, пусть даже оно заключается во вставке глагола в нужной форме в текст, каждое слово в нем должно быть понятно. Механическое выполнение заданий без вникания в смысл текста снижает эффективность обучения в разы. Сейчас уже даже необязательно тратить на словари деньги, хорошие переводные словари можно найти и в сети, например, на сайте slovari.yandex.ru. Но, безусловно, ни один переводной словарь не сможет раскрыть оттенки смысла так, как одноязычный. Поэтому если сомневаетесь в употреблении – загляните в толковый словарь. Большая подборка по всем языкам собрана здесь: www.lexilogos.com.

5. Примерно через год после регулярных занятий иностранным языком поезжайте в страну, где на нём говорят (естественно, при наличии возможности). Это может послужить важным этапом для оценки своих результатов и дальнейшей мотивации. Вы поймете, чего уже достигли и над чем Вам еще следует поработать. Часто непродуктивность занятий связана с отсутствием интереса, понимания, зачем это все нужно. Когда же Вы сами попробуете пообщаться с «аборигенами» и поймете, что у Вас получается, это послужит дополнительным стимулом к продолжению занятий. Хорошим вариантом являются языковые курсы или летняя школа. Как и по каким критериям их выбрать, как подготовить поездку – отдельный разговор, главное, что надо знать:

• Они бывают разной продолжительности. Для работающего человека идеальный вариант – 2 недели.
• Это не так дорого, как кажется, если все правильно и заранее распланировать. Многие из них предоставляют стипендии, частично или полностью покрывающие стоимость обучения, и варианты бюджетного проживания.

Если Вы будете следовать этим несложным советам, то, во-первых, Вам самим будет интереснее заниматься, а во-вторых, прогресс в обучении не заставит себя ждать. Так что вперед, за учебники! Нет ничего невозможного, особенно если не ставить перед собой сверхзадач, а подразделять их на небольшие задачи и регулярно и планомерно над ними работать.

Соколова Надежда,
преподаватель французского и итальянского.

http://vk.com/professeur_de_francais_sokolova