Пасхальный стих... И по содержанию и по обилию разноязыкости. Ведь на Пасху принято читать Евангелие на разных языках. Валерий, у Вас малая Пасха?

как проснусь, так Пасха))) не жду восресений Поводом к грузинскому, в частности, переводу послужил последний пост Нины Изюмовой с прозы.ру

Я так понимаю, вы переводите через автоматический переводчик онлайн. Он конечно делает свою работу, но как правило - буквально и не совсем корректно. А стихи, так вообще... Если позволите, давайте исправим явные ошибки: "перехожі потіють в шубах" - предлагаю - "пітніють"; " чи не ночують в пічних трубах" - нужно написать "вже" вместо "чи"; "замет ось-ось - і дьору дасть" - предлагаю "навтікача"; " в саду расклеван сонний наст" - предлагаю "розкльований" ибо это верно орфографически; "і думу думає шпаківню" - не "шпаківню" а "шпаківня"; по воводу "схилах даху" есть сомнения - не уверена, что они "схили" ("склоны" по-русски) есть у крыш, но если есть, тогда всё правильно. Пока всё. Снова было интересно и приятно прочесь по-украински. Есть своя версия перевода. Если вам не нужны мои наглые правки, вы всегда можете убрать этот комментарий. С уважением Не титан.

Ответ на комментарий Не_руссссская # хорошие замечания, сейчас буду разбираться. а Вы дайте сюда свою версию перевода.