Это цитата сообщения anik1 Оригинальное сообщение

Джованни Баттиста Перголези, "Стабат Матер"

  [547x400]

 

Stabat Mater [стабат матэр] — католический гимн, автором которого считается итальянский поэт XIII века Якопоне да Тоди. Свое название текст получил по своим первым строкам Stabat Mater dolorosa, означающим «Стояла мать скорбящая». Первая его часть повествует о страданиях Девы Марии во время распятия Иисуса Христа, а вторая представляет собой страстную мольбу грешника о даровании ему рая после смерти.

 

Гимн Stabat Mater послужил источником вдохновения для многочисленных композиторов различных стран и эпох. В настоящее время установлено более 200 композиций на основе гимна. Вот авторы самых известных произведений:

• Антонио Вивальди (Италия), 1715
• Джованни Баттиста Перголези (Италия), 1736
• Франц Йозеф Гайдн (Австрия), 1767
• Франц Шуберт (Австрия), 1815
• Джоаккино Россини (Италия), 1837
• Антонин Дворжак (Чехия), 1877
• Джузеппе Верди (Италия), 1898
• Кароль Шимановский (Польша), 1926
• Франсис Пуленк (Франция), 1950
• Кшиштоф Пендерецкий (Польша), 1962
• Арво Пярт (Эстония), 1985
• Евгений Устинсков (Латвия), 2007

Параллельный латинско-русский текст

 

1 Stabat Mater dolorosa Juxta crucem lacrymosa, Dum pendebat Filius, 2 Cujus animam gementem, Contristantam et dolentem Pertransivit gladius. 3 О quam tristis et afflicta Fuit ilia benedicta Mater unigeniti. 4 Quae morebat et dolebat, Pia Mater dum videbat Nati poenas inclyti. 5 Quis est homo qui non fleret, Christi Matrem si videret In tanto supplicio? Quis nоn posset contristari, Piam Matrem contemplari Dolentem cum Filio? Pro peccatis suae gentis Vidit Jesum in tormentis Et flagellis subditum, 6 Vidit suum dulcem natum Moriendo desolatum, Dum emisit spiritum. 7 Eia Mater fons amoris! Me sentire vim doloris Fac, ut tecum lugeam. 8 Fac, ut ardeat cor meum In amando Christum Deum, Ut sibi complaceam. 9 Sancta Mater istud agas Crucifixi fige plagas Cordi meo valide. Tui nati vulnerari, Tam dignati pro me pati, Poenas mecum divide. Fac me vere tecum flere Crucifixo condolere, Donec ego vixero. Juxta crucem tecum stare Те libenter sociare In planctu desidero. Virgo virginum praeclara, Mihi iam non sis amara, Fac me tecum plangere. 10 Fac ut portem Christi mortem, Passionis fac consortem Et plagas recolere. Fас me plagis vulnerari, Cruce hac inebriari Ob amorem Filii. 11 Inflammatus et accensus Per te, Virgo, sim defensus In die judicii. Fac me cruce custodiri, Morte Christi praemuniri, Confoveri gratia. 12 Quando corpus morietur, Fac ut animae donetur Paradisi gloria, Amen.

Стоит Мать скорбящая возле креста слезного, где распят сын, чью душу стонущую, омраченную и скорбящую пронзил меч. О как печальна и огорчена была эта благословенная Мать единородная. Как горевала и печалилась, Благая Мать, и содрогалась, видя страшные муки Своего Сына. Какой же человек не опечалился бы, видя Мать Христа в таких муках? Кто не омрачился бы, видя благой Матери скорбь о Сыне? За грехи своего народа видит Иисуса покорившегося пыткам и бичеванию, видит свое милое дитя умирающим, испускающим дух. О Мать, источник любви! Дай мне почувствовать силу скорби, чтобы я мог плакать с тобой. Сделай так, чтобы загорелось мое сердце любовью к Господу Христу, чтобы я был угоден Ему. Святая Мать, этот обращенный к распятию плач излечит раны сердца моего. Твоего Сына муки, страдающего за меня, раздели со мной. Позволь мне искренне оплакивать Распятого, пока я жив. Возле креста хочу стоять с Тобою вместе и плакать тоскуя. Дева пречистая, чтобы мне не было так горько, дай мне рыдать с Тобою. Сделай так, чтобы я мог перенести смерть Христа, разделить страдания и оплакать его. Дай мне плакать над ранами здесь у креста возлюбленного Сына. Из огня и пламени Тобою, Дева, буду я спасен в день судный. Оставь мне крест, мертвого Христа сохрани для непреходящего благодарения. Когда тело мое умрет, сделай так, чтобы душа пребывала со славою в раю, Аминь.

Перголези Д.В. - Stabat Mater.    Подробнее...
   [показать] Duet (1 - Stabat Mater dolorosa...)      ( 3 858 Кб )
   [показать] Duet (3 - О quam tristis et afflicta...)      ( 2 474 Кб )
   [показать] Duet (5 - Quis est homo qui non fleret...)      ( 3 214 Кб )
   [показать] Soprano (6 - Vidit suum dulcem natum...)      ( 3 701 Кб )
   [показать] Duet (12 - Quando corpus morietur...)      ( 3 967 Кб )

 

«Stabat Mater dolorosa» («Стояла Мать скорбящая…») — канонический средневековый духовный гимн. Он посвящен Деве Марии, стоящей в скорби перед умирающим на кресте сыном. Многие знаменитые композиторы разных эпох создавали на этот волнующий сюжет свои произведения: мастера Возрождения — Палестрина и Депре, в XVIII веке — Скарлатти и Гайдн, в XIX веке — Лист, Шуберт, Россини, Верди, Дворжак, наши Серов и Львов, в XX веке — Шимановский и Пендерецкий. Но самое большое признание получила кантата Джованни Перголези, обессмертившая своего автора, современника Баха и Вивальди.

Родился он в Италии в 1710 году, в эпоху перехода от барокко к классицизму, и за свою очень короткую жизнь успел стать выразителем новых музыкальных идей. Его жизнь была подобна вспышке яркой звезды и овеяна легендами. Даже псевдоним (его настоящая фамилия — Драги) он выбрал себе на средневековый манер и стал называться скромно — Джованни из Ези, то есть Перголези.

Двенадцати лет от роду он оказывается в Неаполе, «музыкальной Мекке» Южной Италии, и там поступает в консерваторию. Тогда это был, по-нашему говоря, интернат для сирот и бедных детей, которых воспитывали посредством различных искусств лучшие итальянские мастера, и таких заведений было множество! Первое же большое ученическое произведение юного Джованни, созданное им в конце обучения, — духовную кантату сразу начали играть во всех церквях Неаполя. Однако судьба подарила ему лишь четыре (!) года творчества…

Джованни 21, он известен, его душа переполнена музыкой возвышенной и в то же время очень лиричной, очень человечной. Это так непохоже на то, что звучит в театрах: оперы-seria («серьезные») постепенно пришли в упадок, стали слишком формализованными и патетическими. Их приходится разбавлять в антрактах комическими интермедиями в стиле дель арте, дабы публика не зевала. Перголези мечтает о новой музыке и успевает написать больше 10 опер с живыми, а не застывшими персонажами. Публика принимает их очень холодно, зато она без ума от сочиненных им комических вставок, герои которых как будто сняли свои маски и стали смеяться и влюбляться, как типичные неаполитанцы! Интермедии Перголези исполняли уже отдельно по всей Италии, и он при жизни стал классиком нового жанра — оперы-буфф, которую позже так любил сам Моцарт. «Служанка-госпожа», первая комическая опера Перголези, написанная в 1732 году, до сих пор входит в репертуар крупнейших театров по всему миру!

 

 

[показать]

Дирек Боутс. Мадонна скорбящая. 1470-1475 Образ скорбящей Богоматери вдохновлял не только многих композиторов, но и многих художников эпох Средневековья и Возрождения

Однако такую популярность Джованни воспринимает очень болезненно. Он охладевает к опере и снова обращается к духовной и инструментальной музыке, наполняя их новыми звуками — светлыми, лирическими, проникновенными. Он успевает написать 33 трио для скрипок и баса, концерты и арии, изумительные кантаты «Miserere», «Magnificat», «Salve Regina», десятиголосную мессу. Ему удается удивительно гармонично соединять духовную и светскую традиции в музыке в единое целое!

Известно, что посещавшие композитора удивлялись: отчего он, волшебник звуков, ютится в убогом деревянном домишке и не построит себе нового дома. Перголези же отвечал: «Звуки, из которых создается моя музыка, дешевле и доступнее, чем камни, необходимые для постройки дома! И потом — кто знает? — может, мои строения окажутся долговечнее». Так оно и вышло.

«Stabat Mater», одно из самых исполняемых его произведений, была начата композитором в 25 лет, за год до смерти. История ее создания связана с поистине шекспировской драмой любви Джанни и прекрасной 16-летней неаполитанки. Ее родители были против союза дочери и бедного музыканта. Несчастная девушка, не представляя иного выхода, ушла в монастырь и там через некоторое время умерла. Памяти своей единственной он и посвятил последнее гениальное творение. А подсказано оно было… Девой Марией, чей образ, удивительно похожий на лик его возлюбленной, вдруг предстал перед Джованни. Последние такты он сочинял уже в монастыре капуцинов, умирая от туберкулеза в 26 лет!

Удивительно перекликаются судьбы разделенных почти половиной тысячелетия композитора и автора поэтического первоисточника Якопоне да Тоди. Средневековый мастер, пережив смерть супруги, ушел в монастырь и, уже будучи монахом Францисканского ордена, через много лет создал свою бессмертную «Stabat Mater».

Но музыка «Stabat Mater» Перголези не траурная, напротив, очень светлая! Мотив любви и человеческой преданности объединяет авторов поэтической и музыкальной «Stabat Mater». Здесь нет места трагедии и смерти. Это возвышенная печаль и память о прекрасных созданиях, безвременно покинувших мир. Это слезы очищения, света, добра и смирения.

 

 

Композитор и произведение	Прослушать	Скачать
Дж.Перголези Stabat Mater – I Srabat Mater	[показать]
Дж.Перголези Stabat Mater – III O quam tristis	[показать]
Дж.Перголези Stabat Mater – V Quis est homo	[показать]
Дж.Перголези Stabat Mater – IX Fac ut ardeat cor meum	[показать]
Дж.Перголези Stabat Mater – X Sancta Mater	[показать]
Дж.Перголези Stabat Mater – XII Quando corpus	[показать]
А.Вивальди Stabat Mater – Andante	[показать]
“Libera” Voca Me (arr. R.Prizeman, 2004 г.) – по мотивам «Stabat Mater» Дж.Перголези	[показать]
Дж.Перголези Опера-буфф «Служанка-госпожа» - Ария «Se tu m’ami»	[показать]
Дж.Перголези Salve Regina – Salve Regina. Largo	[показать]
Дж.Перголези Salve Regina – Et Jesum. Amoroso	[показать]
Дж.Перголези Salve Regina – O clemens. Largo assai	[показать]
Дж.Перголези Магнификат – Deposuit (хор)	[показать]
Дж.Перголези Месса Romana F-dur – Kyrie (хор)	[показать]
Дж.Перголези Месса Romana F-dur – Domine Deus (сопрано, альт, хор)	[показать]