Скачала недавно из нета «Сильмариллион». Блин, его ж только для перлов качать и стоит! Откуда качала – не помню, но за тупой перевод с английского-спасибо))


На Арде зовется Он Илуватар. (Арда - это мир такой. а как он зовётся в Арде?)

Казалось, шар живет и растет, и в молчании созерцали они его судьбу. (Шизики...)

Погас искрящийся в бесконечности шар, и Айнуры познали Тьму, существовавшую доселе только в мыслях. (Шизики вылечились)

Все, кто собрались там, не сомневались, что дерзкому Смертному осталось жить считанные минуты. (может, и не оставалось... только почему "смертный" пишется с большой буквы? вообще-то его Берен зовут...)

И в этой напряженной тишине медленно и тяжко упали слова Короля Тингола (...на каменный пол вместе с отрубленной головой переводчика)

 Он смотрел на Лучиэнь и думал: «Какой-то ничтожный Человек... сын суетных, недолговечных правителей! Мыслимо ли, чтобы подобный посягал на мою дочь и остался в живых?» (не на ту смотрите, ваше величество... человек во-он там.)

– Недорого ценят короли Эльдаров своих дочерей. Если они отдают их за самоцветы, созданные их же руками. (пунктуация... ты была хорошим другом...*кладёт цветы на могилку* там нужна не точка, а запятая. пятый класс! )

Шли по ночам, чтобы не видеть тайных троп. (они не видели дороги, по которой идут? а как тогда они шли?)

Верен (вроде бы ничего, но парня зовут БЕРЕН)

Карафин (*бьётся башкой об стенку* зачем я качала сей перевооод??)

Забыта была древняя честь и доблесть эльфийского народа и потемнело в подгорном королевстве. (то ли эльфы, то ли гномы... фиг их разберёт)

После этого Фелагунд искусно загримировал свой отряд под банду орков. (в жизни как в кино... (с) песня)

Уже некоторое время за ними наблюдал из своей башни Саурон. (вау! как далеко с башни-то видно!)

 И Фелагунд, защищаясь, призвал
 Всю силу, все чары эльфийских земель...
 Птиц Нарготронда послышалась трель; (опять же... где башня Саурона и где Нарготронд... у птиц динамики были?)

Возле стремени Келегорма ровно бежал огромный волкодав Ган. (что у переводчика с эльфийским? пса зовут Хуан, переводится как "охотничья собака... откуда Ган?)

Он, как и Нолдоры, был пришельцем в Среднеземье. (НЛО?)

Он поймал Лучиэнь, как куропатку, и принес хозяину. (зубами за шею?)

Дивные звуки достигли слуха Берета (БЕРЕНА!!! а "Берет" по-эльфийски значит "королева"...нехило Берен пол поменял)) )

Она же, испугавшись его неподвижности, сочла его мертвым и, обвив шею друга руками, упала в обморок. (красивое начало, слабый конец. как сказала бы Валентина Григорьевна : "Учиться надо!")
 

Вместе с Валарами на Арду пришло множество других духов. (приизракиии…)

Тогда Аулэ по просьбе Йаванны создал два могучих Светоча. (ну допустим, что обычные люди НЕ ЗНАЮТ, что такое «светоч». вот из зыс?)