Здравствуй, друг незнакомый,
Свет за окнами тает,
Ангел белые крылья осторожно сложил
Ты так часто искомый
Певчей утренней стаей, звездной,
ветреной пылью и мерцаньем светил.
Здравствуй, взгляд мой далекий, здравствуй, близкая радость,
Все печали и страхи я ладонью сожму и на дно – в пруд глубокий, что бы нам ни осталось или в облако птахой – ни тебе, никому.
Нет на свете важнее, нем дорога в Обитель.
Помнишь адрес венчальный и волшебную сень?
От луны чуть южнее, где мерцает Юпитер, Переулок Астральный, небеса номер семь. [320x200]
В преддверии дня памяти Катастрофы я хочу написать об удивительной женщине, признанной поэтессе, посвятившей свою жизнь лирической
поэзии и воспеванию мужества и героизма еврейского народа в страшные годы Второй мировой войны. Ведь именно благодаря таким самоотверженным людям и живет Память...
Пусть память о ней будет всегда светлой!
Илана Вайсман написала книгу. И — умерла.
Книга и ее автор стоят того, чтоб о ней рассказать.
[524x566]
Илана - человек удивительной силы воли и незаурядного таланта.
Несмотря на тяжелую болезнь, что приковала ее к инвалидной коляске,
она стала автором многих прекрасных стихов и прозаических произведений, которые остаются в сердцах читателей.
Стеной страданья моего…
Боль бесстыжая не скучала –
Покуражилась нагишом,
С детства потчевала печалью,
Флиртовала с её душой,
Телом пользовалась до бреда,
Отступала, чтоб вновь напасть,
Насыщала нещадно беды
И кормилась страданьем всласть.
Боль такая – хоть лезь на стенку –
Не внимает она мольбе.
Не стеной, а глухим застенком
Утвердилась она в судьбе.
Ее произведения поражают глубиной, легкостью и благозвучием, а также удивительным философским оптимизмом с несколько печальной окраской, они близки как людям старшего поколения, так и молодежи.
Не ругайте меня, не ругайте
За неровный, неправильный слог.
Просто душу и сердце отдайте
На алтарь моих трепетных строг.
Грифель мой то споткнется, то скачет;
Не завидуйте карандашу.
Просто чувствуй ТАК не иначе,
Просто так в этой жизни дышу.
То дыханье петлей перекроет –
Сердце в муке не в силах стучать.
Мысли черные бешенным роем,
И молитвы горячей свеча.
Рифм несмелых ночное наитье
Звездам жизни добавят огня.
Не ругайте меня, а простите,
Не поэта примите меня.
Хоть иду по тернистой дороге,
Но поют мне во след соловьи.
Не поэт я, поэты – от Б-га.
Я пишу и дышу – от любви!
Илана Вайсман, член Союза писателей Израиля с 1996 г. Приехала в страну из Украины в 1991 г. Молодая женщина с трагической судьбой: многие годы прикована к инвалидному креслу.
В Израиле вышли в свет 4 ее поэтических сборника ("Мой Грустный Ангел", "Звучание света", "Три Четверти Небес", "Рифмованные сны"), книга для детей "Для чего у кошки хвост?", автобиографическая повесть "Четвертая Стена".
Илана была создателем литературно-музыкальной гостиной "Теплый Дом", за что награждена медалью Еврейского агентства Сохнут, являлась лауреатом многих поэтических конкурсoв, участницей многочисленных радиопередач, представителем авторитетных литературных жюри. На ее стихи написано множество песен и романсов, с авторами которых она гастролировала с концертами по всей стране.
6 ноября 2009 г. после длительной болезни Илана умерла в возрасте 50 лет, так и не успев опубликовать свое последнее произведение – семейную хронику времен Великой Отечественной войны под названием "Черная слеза".
Издание данной книги приурочено к годовщине со дня ее смерти.
Остается загадкой - как удалось молодой женщине, не имевшей никакого литературного образования, не прошедшей ужасы войны и родившейся через 15 лет после ее окончания, с такой потрясающей точностью описать все, что удалось пережить ее семье в концлагере Освенцим, Могилев-Подольском гетто, в детдоме для детей, потерявшей всех своих близких
во время Катастрофы... а ведь эта книга - документальный роман!
Книгу «Черная слеза» подготовила к печати младшая сестра Иланы - Гила Вайсман-Ятковски. После смерти Иланы она активно пропагандирует творчество сестры как в Израиле, так и на родине Иланы Вайсман - в Украине. О своих путешествиях в Белую Церковь и Киев, о встречах с учителями и учениками украинских школ рассказывала Гила на вечере памяти, продемонстрировав рисунки маленьких читателей детских произведений Иланы, которые она привезла из Украины. Она была
приятно поражена интересом к творчеству сестры в Украине. Гила
также рассказала о проекте одной из библиотек Белой Церкви «Илана Вайсман - ее имя вернулось в Украину».
Я умираю на войне
Мне звезды ночью говорят –
В своем негаснущем огне –
Что взглядом взорванных солдат
Меня убили на войне.
Последний окрик тех парней –
Последний поминальный звон,
Убил меня на той войне,
Из тела выгнал душу вон.
Не троньте! - я кричу «богам», -
Их смелых жизней яркий бунт,
Свою до капельки отдам
Непокаянную судьбу.
И добровольно на алтарь
Снесу юдоли горький рок,
Не трогай жизни их! Оставь!
Прошу тебя, суЕтный бог.
Но с искореженным лицом
Тот «бог» убог, ничтожен, сер,
И уши залиты свинцом,
Отягощены златом серьг.
Двух мирозданий детский плач
Вобрал могильный краснозем
И горький выдох, как палач:
«Нельзя огонь перебороть огнем».
Слезы скатившийся алмаз
Упал по нынешней цене…
В который век, в который раз
Я умираю на войне.
Илана Вайсман родилась в городе Белая Церковь Киевской области.
В 1991 году с семьей переехала в Израиль. С 1996 года – член Союза писателей Израиля. На новой родине вышли в свет ее поэтические
сборники и автобиографическая повесть. Илана Вайсман умерла
в 2009 году.
Илана была инвалидом с детства, была практически полностью парализованной. Последнюю книгу в своей жизни «Черная слеза»
Илана писала, стуча карандашом по клавиатуре, поскольку пальцы
уже практически не разгибались.
Стеной надежды
Жизнь её, по сюжету, не раз приближалась к закату –
Драматург сделал всё, чтоб сломать героине хребет.
Акт за актом вбивал: пораженье до гонга – нокаут
Неизбежен! И дом твой – не дом, а хранилище бед.
Трагедийный финал назревал от страданья к страданью.
Но Надежда и Вера внесли коррективы в сюжет –
Отогрелась душа, указала на дверь прозябанью,
И запела, с грустинкой, но всё же запела уже.
И под исповедь, в зал проникающей всей своей кровью,
Тени этой судьбы улеглись, проецируя кров,
Где Надежда надёжной стеной держит сводную кровлю,
И под ней уживаются Память, и Боль, и Любовь.
Книга «Черная слеза» посвящена событиям Второй мировой войны и проблематике Холокоста. К изданию ее подготовила сестра автора – Гила Ятковски, она же написала предисловия к книге. Огромную помощь в издании книги оказали друзья. Дизайн обложки разработал Ян Ставчански. Книга «Черная слеза» вышла недавно, однако уже нашла достойное
место в ряде просветительских и научных центрах многих стран мира.
Книга «Черная слеза» посвящена родителям Иланы и Гилы и написана
на основе воспоминаний свидетелей. В основу повествования легли
устные беседы Иланы с матерью. Это семейная хроника про детские
годы
родителей автора во времена Катастрофы. Во время презентации
книги в Израиле прозвучала фраза, что это «пример культуры памяти» второго поколения, детей тех, кто пережил Холокост. Это глубокое осознание дочери судьбы своих родителей и всего еврейского народа.
Книга затрагивает вопросы антисемитизма и межнациональных взаимоотношений, с которыми сталкиваются дети, подростки, и при
этом пытаются понять, почему же такие явления происходят в обществе. Две сюжетные лини романа тянутся параллельно, и только в конце произведения мы видим, как соединяются судьбы героев романа.
В книге есть многое, что пережили родные. Это эвакуация и бомбежки, депортация и гетто, голод и смерть родных. Все очень достоверно и правдиво, тонко подмечено в деталях. Например, описание политики, проводимой в Советском Союзе по отношению к своим же гражданам.
При этом общий характер книги жизнеутверждающий. Легкий для восприятия стиль письма позволит не только взрослому читателю, но
также и подросткам на примере еще одной семьи понять и осмыслить трагедию Холокоста.
Вы не подумайте, будто я ною,
Словно душа моя в клочья разодрана.
Все бы отдать, что однажды весною
Мне опрометчиво было не додано.
Вы не подумайте – лучшие строчки
Мною написаны в бренной печали,
Нет, это просто бессонною ночью
Ангелы тихо мне рифмы шептали
Нет, вы не верьте, что жизнь мне постыла,
Пусть я бедой горячо зацелована:
Из одиночества счастье намыла –
Божьею милостью я избалована.
…СССР. Начало 60-х. Непростительная неосторожность. Несчастный
случай. Маленькая девочка Лена Вайсман получает травму. Больничные койки, горькие расставания, тоска по дому, застиранные пижамы с
печатями, анализы, почти постоянное чувство голода и одиночество,
обиды и унижения сопровождали ее детство. Много лет спустя Лена,
а в Израиле — Илана отразит эти переживания. В стихах. «Надоело
мне спать на земле» На эти слова Элла Левински напишет песню.
Но это будет позже, позже…
И в больницах, и в школе-интернате, в комсомольском возрасте
испытала на себе «прелести» антисемитизма. И научилась давать
отпор юным юдофобам, у одного из которых была красноречивая кличка «Бандера». И на «жидивску морду», и на удар в лицо —
еще в «застойные брежневские времена» — смогла ответить:
– Если бы я могла решать, то не кинула бы тебя в Бабий Яр с евреями, которых уничтожали такие, как ты; я бы не сожгла тебя в тех печах,
где сжигали мой народ, чтобы не осквернить их святого пепла. Если
бы я могла решать, я бы собственными руками вырывала куски твоего гнилого мяса и кидала их бешеным собакам.
И, наконец, заорала:
– Да, я – еврейка! И теперь буду только гордиться этим, а ты – тварь…
Чем не пример еврейского достоинства, национальной самоидентификации, на воспитание которых выделяются средства различными благотворительными фондами на постсоветском пространстве и
в Израиле? Не на этом ли примере сегодня следует воспитывать современную молодежь, как в самом Израиле, так и в диаспоре?..
Может, этот случай и стал для Лены «точкой отсчета», заставив
спросить себя: «Кто я? Откуда? Зачем?», ответы на которые она
будет искать, работая над «лебединой песней» — романом
«Черная слеза»? Увы, этого мы никогда так и не узнаем…
Литературный талант Лены проявился рано, и она сумела быть
благодарной своей школьной учительнице русского и украинского
языков Еве Романовне Лужанской:
Не впускайте в сердце старость,
Пусть виски украсит снег,
Пусть навязчива усталость
И забыт летящий бег.
Пусть в метро или в трамвае
Уступают место вам,
Уваженье отдавая
Вами пройденным годам.
Пусть глаза слезятся влажно,
И морщинок пусть не счесть…
Только это все не важно,
Если солнце в сердце есть,
Если молодо желанье,
Если шум весенних крон
Помнит первое свиданье,
Птиц рассветный перезвон.
Сколько нам еще осталось,
Знает на небе звезда.
Не впускайте в сердце старость –
Будьте молоды всегда!!!
Литература стала поистине ее Судьбой. Вечер, посвященный
Дню Победы, подготовленный незадолго до окончания школы,
придал уверенности, сил. Она стала лидером. И помогали ей в
этом и домашние – мама Нина, младшая сестра Гила, для которой
Илана была не только сестрой, но, скорее, дочерью, «доцей»…
Спустя годы, когда Гила вышла замуж и у нее родились близняшки
Вики и Мики, она посвящала им стихи. Они прочитали ее стихи в
переводе на иврит и английский язык.
Прозвучала и «Колыбельная для сына», посвященная племяннику
Даниэлю, которые он исполнил вместе со сцены вместе с мамой.
«Спи, мой крошка, цветик аленький, Я сама едва дышу. Для
тебя у Б-га, маленький, Я пока любви прошу…»
Любовь к людям, близким – таков лейтмотив ее творчества.
И – поиск сил, чтобы бороться с недугом – и жить. Любить и быть
любимой.
Пожалуй, период расцвета творчества Иланы Вайсман
приходится на 17 лет, прожитых в Израиле.
Где-то, в голубо-зеленом крае...
Где-то, в голубо-зеленом крае,
Там, где каждый нужен и любим,
Ангелок на скрипочке играет
Нежно-розовым смычком своим.
И по облакам, по водам талым,
Светом звезд, волнующей луны,
Иногда к одной душе усталой
Долетает музыка струны…
И, как будто в превышенье дозы,
Вдруг закружит пьяно голова,
И падут на лист святые слезы,
Превращая музыку в слова.
Ненавидя, возлюбив, страдая
Выльет сердце мир своих стихий…
Если ангел в небесах играет,
Кто-то пишет на земле стихи.
Именно в Израиле талант русскоязычной поэтессы раскрылся
во всю мощь. «Мой Грустный Ангел», «Звучание света», «Три Четверти Небес», а также книга стихов для детей «Для чего у кошки хвост?».
Книга прозы — автобиографическая повесть «Четвертая Стена»…
Член Союза Русскоязычных писателей Израиля, член МСП «Новый Современник», «Королева Поэзии-2005», лауреат, призер и дипломант Международных литературных конкурсов, неоднократный член жюри Международных литературных конкурсов, ее голос звучал в передачах
в открытом эфире радиостанции РЭКА.
Стихи Иланы не только положены на музыку, но и переведены
на иврит.
Хочу прославиться , хочу,
Раздать свою судьбу по душам,
Чтоб каждый чувствовал и слушал
О чем я рифмами кричу.
Я без утайки чувств букет
Всем по цветку раздать готова.
За вас упасть, воспрянуть снова
И новый написать сонет.
Предугадать, предостеречь
Весь мир от горя и ошибок .
Пусть опыт мой так мал и зыбок,
Несовершенны рифмы, речь -
Неважно, я от всех невзгод
Своим хореем мир укрою,
Своей субботнею мольбою
Очищу ваш небесный свод.
Чтоб зажигая в ночь свечу,
Согреть вас на своей планете…
Лишь потому на этом свете
Хочу прославиться, хочу.
Книги поэтессы стали востребованы читателями – единомышленниками.
Ей удалось проявить свой талант, на этот раз организатора, сплотить
вокруг себя любителей литературы. Так и появилось литературно-музыкальное объединение, которое она назвала «Теплый дом».
Это новые открытия, новые люди.
О любви пожилых людей
Смотрим мы на своих милых с трепетом,
И говорим им тихо о любви,
Но почему-то больше детским лепетом
Мы шепчем им признания свои.
Слова своей любви и восхищения,
О вечной преданности до конца,
И просим о не сделанном прощения,
И превращаемся мы в этот миг в юнца.
Пусть кости ломит к каждому ненастью
Да и спина уже к работе не годна,
Мы вновь пылаем юношеской страстью.
Да и душа все так же молода.
Здесь шел открытый разговор о литературе, музыке, проходили
встречи с интересными людьми. В течение пяти лет Илана помогала авторам добрым советом, внушала им веру в свои силы. ««Королева поэтов» — это звание она заслужила не только творчеством, но и отношением к собратьям по цеху, своей добротой…
Вам, мои вирши, взявшие тоску
Моей судьбы – бесплодного дыханья;
Как пистолет, приставленный к виску,
Вам, не дошедших до иных сознаний
И разоравшим как болит о том
Цепями горя свитое запястье.
И что ладони лик, как решето.
Сочится кровь по старому распятью.
Не удержать ей памяти стиха.
И протекают сквозь ладони годы,
Как те седые и святые воды,
Омывшие мне душу от греха.
Вам, разрешившим мой удел земной
И, паралели мира не нарушив,
Взметнетесь рядом в час последний мой,
Сопровождая раненую душу.
Вам – покаянным, терпеливым – вам,
Вам, мои вирши, выстоявшим честно,
Кто силы подливал моим годам
И продлевал оборванную песню
И, все же, отрешенным от беды,
И освещающим неверы грот,
Вам, как рождению звезды –
Придет черед.
В последний период жизни, из последних сил, Илана работала,
превозмогая боль. И – держалась до конца…
Можно ли назвать роман Иланы Вайсман в полном смысле этого
слова документальным? Наверное, все же, условно. Как указывает
Гила, в основу легли устные беседы Иланы с матерью. Нина, ее
мать — бывшая малолетняя узница еврейского рабочего лагеря
Печора (нередко называемого в литературе «Мертвая петля») и
Могилев-Подольского гетто Винницкой области. С другой стороны,
автор сумела использовать в качестве письменного источника воспоминания и отца, одного из тех, кого в Израиле называют
«беженцами от Холокоста». Будучи ребенком, он познал жестокие
лишения во время бегства от нацистов из Бессарабии, потерял
родителей и младшего брата. Чудом выжил, оказался в детском
доме, во враждебном, жестоком окружении, именуемом нами сегодня «бытовым антисемитизмом».
С другой стороны, книгу можно рассматривать и как пример
культуры памяти, второго поколения, детей тех, кто пережил Холокост, «дор шени». Дети пытаются сегодня с помощью уходящих
в иной мир родителей реконструировать картину еврейского мира, уничтоженного в огне Шоа, осмыслить, оценить события прошлого и — одновременно ответить и на вопросы бытия, осознать свое место
в этом мире.
Заслуга ее, как «мастера Слова» в том, что словесные
описания – почти осязаемы, зримы. Со страниц книги веет
тревогой, предвестием кошмаров бомбежек. Тянет трупным
смрадом расстрельных рвов гетто и концлагеря, из которого
Рахели чудом удастся бежать с детьми. Лучик надежды — в словах
мужа, Иосифа, мужчины, еврейского солдата, готового воевать
«не за коммунистов и товарища Сталина», как пытаются сегодня представить некоторые израильские высоколобые «ученые мужи», профессора. За что шел сражаться солдат Иосиф Беклер? Ответ
лежит на поверхности. За свой дом, семью — жену, детей:
«…Вы вернетесь, а мы очистим город от фашистских гадов…»
Могилев – Подольский, занятый нацистами 19 июля 1941 года, будет освобожден почти через три года -19 марта 1944 года …
«Следуя параллельными курсами», внимательный читатель
может проследить даже по карте маршруты бегства героев
книги от нацистского нашествия, а взяв в руки карту, отметить
на ней «географические точки». Рахель с матерью и детьми:
Могилев-Подольский – Немиров Винницкой области и – обратно.
Дальше уйти не удалось. Только чудо (!) спасло от гибели в Немирове.
А старый район Могилев-Подольска превратился в гетто. С забором
и желтыми звездами, которые, как указано в энциклопедии «Холокост
на территории СССР»(М, 2009, с.607), «носили узники с 5-летнего возраста». И — депортация в Печору Винницкой области, где на
месте разрушенного санатория был создан рабочий лагерь,
получивший у узников название «Мертвая петля». По данным
энциклопедии, время депортации – 1942 год. Описание депортации,
сцена гибели мальчика и деда, не сумевшего сберечь внука, потрясает достоверностью.
Вторая сюжетная линия «протянулась» от городка на Днестре
Резины до Запорожья, оттуда до степей Сталинградской области.
Можно даже составить «маршрут эвакуации», точнее, бегства от
войны и Холокоста семьи Бориса Вайсмана. Родители — Биньямин
и Менихэ, дети — Борис и Сюня. Волей Судьбы выживет лишь Борис. Благодаря его воспоминаниям дочь «реконструировала» обстановку
в советском прифронтовом тылу, где оказались десятки тысяч беженцев — евреев. Борису было суждено потерять отца на войне, стать свидетелем смерти братишки Сюни. Позже замерзнет мать. На его пути встретились разные люди. Борис помнит, как раненый под Сталинградом русский сержант делился с ним госпитальным пайком, в то время как еврейская мать отказала ему в помощи. Борис познал в советском тылу «прелести» антисемитского окружения – как взрослых, так и сверстников, в детском доме, а по сути, тюрьме для сирот. Его судьба — одна из тысяч.
Война лишала родителей, близких, многих покалечила не только
физически, но брала на излом. Часто слышим: «посттравматический» синдром»…
Книга Иланы Вайсман, по сути, завещание, написанное перед уходом
в Вечность. Она уже есть в библиотеке «Яд Ва-Шем» и отправлена в
Москву, в библиотеку Российского Центра «Холокост».
Книга представительницы второго поколения – детей тех, кто уцелел
в огне Шоа – Иланы Вайсман, разумеется, не лишена недостатков,
которые видны, наверное, больше историку – профессионалу, чем
рядовому читателю. И все же я рекомендую по возможности
ознакомиться с ней. Потому как для Иланы ее выход был «делом
всей жизни». Она убедительно доказала, что ее роман — ответ
«на голоса отдельно взятых антисемитски настроенных политиков, утверждающих, что История Катастрофы европейского еврейства —
всего лишь «выдумка хитроумных иудеев»». «Черная слеза» — не
только дань Памяти, но и предупреждение - война и Холокост,
трагедия Вселенского масштаба больше не должна повториться…
[489x411]
6 ноября 2009 года после длительной болезни Илана умерла в
возрасте 50 лет, так и не успев опубликовать свое последнее произведение – документальный роман – семейную хронику времен
Великой Отечественной войны под названием "Черная слеза".
Издание данной книги приурочено к годовщине со дня ее смерти.
Пусть память о ней будет всегда светлой!
Я умру молодой
Небо манит звездой,
Тело бренное раня:
Я умру молодой
Нежной майскою ранью.
Я уйду наконец
В неземную ответность
Вопрошавших сердец,
В поднебесную светлость.
Оставляя земле
Недоплаканность боли –
Недопетый молебн
На убогом престоле.
И когда я взлечу
Над землею, ликуя,
Стонов я не хочу –
Спойте мне: "Аллилуйя!"
Восхвалите тот час,
(То мгновенье, то место),
Что судьбы моей фарс
Оборвал наконец-то.
Не печальтесь, прошу,
Только радуйтесь смело,
Что теперь я дышу
Вольным воздухом белым,
Что свободна опять
В синеве всепрощений,
Что теперь мне летать
Без цепей и прошений.
Мое место в строю
Херувимовой знати
И не плачьте, молю,
Что я счастлива -
Знайте! [166x263] [600x5]
Ирочка, доброе утро и большое спасибо за чудесный пост и знакомство с творчеством Иланы Вайсман... Стихи потрясающие, трагические и очень нежные. Поэт жив, пока о нем помнят...
Ответ на комментарий Лариса_Воронина #Лариса_Воронина, о творчестве Иланы Вайсман помнят в Израиле... ее стихи часто звучат по радио... ей посвящаются литературные вечера в Израиле...
Очень интересный и своевременный проект. Творчество Иланы Вайсман, нашей землячки, талантливой писательницы, доброй и мудрой женщины, не может оставить равнодушными тех, кто услышал, "о чем она рифмами кричала". Мы читаем стихи Иланы и восхищаемся "чувств букету, розданному всем по цветку", страдаем вместе с героями "Черной слезы", рисуем иллюстрации к ее произведениям. И это только начало нашего знакомства с творчеством Иланы Вайсман. Прочитанное нас взволновало. Спасибо!
Будем рады дальнейшему сотрудничеству.
Ученики и учителя еврейской школы "Мицва-613" г. Белая Церковь, Украина.
05. 02. 2014 г.
![5ecf61be850f[1] (200x50, 6Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/10/109/375/109375012_large_5ecf61be850f1.gif)
