Триумф и трагедия Франсуа Вийона
30-03-2010 13:55
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Франсуа Вийон выдающийся французский поэт позднего Средневековья.
" Рядом с готикой жил озоруючи
И плевал на паучьи права
Наглый школьник и ангел ворующий
Несравненный Виллон Франсуа"
(О.Мандельштам)
"Я знаю все, но только не себя" Франсуа Вийон
[150x224]
Я прочитала рассказ Стивенсона "Ночлег Франсуа Вийона" и была настолько заинтересована образом этого бродяги-поэта, что не могла удержаться от публикования поста о нем. Если кто не читал, настоятельно рекомендую. Не пожалеете.
Франсуа Вийон (или Вильон; настоящая фамилия - Монкорбье или де Лож) родился между 1 апреля 1431 года и 19 апреля 1432 года в Париже. Год же и место его смерти неизвестны - обычно в энциклопедиях указывается "после 1463". Воспитывал Франсуа приемный отец - капеллан Гийом де Вийон. Учился он в Сорбонне, на факультете искусств, получил звание бакалавра, затем, в 1452 году, - магистра и право именоваться "мэтр". В 1455 году в драке, в которую оказался вовлечен Вийон, был убит священник, в его смерти обвинили поэта, и он вынужден был бежать из Парижа. Позже Вийон был помилован и вернулся в Париж, где связал свою судьбу с воровским "дном" и не раз попадал в тюрьму. В 1456 году Франсуа Вийон написал поэму "Лэ" в 320 стихов, известную под названием "Малое завещание". Это насмешливая исповедь студента-бродяги, пародирующая юридический документ, произведение большой реалистической силы, полное проникновенного лиризма, иронии, грубоватого юмора. Его "Большое завещание" со вставными балладами ("О дамах минувших времен", "Парижские женщины", "Большая Марго" и др.) содержит 2023 стиха. Известность получило участие Вийона в состязаниях поэтов при дворе герцога Карла Орлеанского. В 1463 году поэт был осужден за драку и приговорен к повешению. В ожидании смерти он написал "Балладу повешенных". Казнь была отменена, но Вийона изгнали из Парижа. После 1464 года судьба Франсуа Вийона неизвестна.
Характер поэзии Вийона прямой, народный, довольно грубый, но за всем этим читатель видит глубокую человечность. «Он был первым поэтом Франции, который жил не в небесах, а на земле и который сумел поэтически осмыслить свое существование... Поэзия Вийона - первое изумительное проявление человека, который мыслит, страдает, любит, негодует, издевается. В ней уже слышна и та ирония, которая прельщала романтиков, и соединение поэтической приподнятости с прозаизмами, столь близкое современным поэтам - от Рембо до Маяковского», - писал Илья Эренбург.
Поэзия эпохи Возрождения, в которую творил Вийон, была по сути поэзией радости, поэзией соловьиных трелей и всяческого щебета. А тут вдруг - тюрьмы и виселицы, грубая правда жизни. Но это и стало новым словом в поэзии тогда. Читатели услышали в стихах Вийона голос самой Франции. Многие считают, что он самый французский поэт Франции.
Много чего пережил в жизни Вийон. И все-таки жизнь он принимал такой, какая ему выпала. Он был мудрым поэтом.
[276x343]
[477x63]
Одна из самых известных баллад ("Баллада на состязании поэтов в Блуа")
От жажды умираю над ручьем.
Смеюсь сквозь слезы и тружусь, играя.
Куда бы ни пошел, везде мой дом,
Чужбина мне - страна моя родная.
Я знаю все, я ничего не знаю.
Мне из людей всего понятней тот,
Кто лебедицу вороном зовет.
Я сомневаюсь в явном, верю чуду.
Нагой, как червь, пышней я Всех господ.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Я скуп и расточителен во всем.
Я жду и ничего не ожидаю.
Я нищ, и я кичусь своим добром.
Трещит мороз - я вижу розы мая.
Долина слез мне радостнее рая.
Зажгут костер - и дрожь меня берет,
Мне сердце отогреет только лед.
Запомню шутку я и вдруг забуду,
Кому презренье, а кому почет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не вижу я, кто бродит под окном,
Но звезды в небе ясно различаю.
Я ночью бодр, а сплю я только днем.
Я по земле с опаскою ступаю,
Не вехам, а туману доверяю.
Глухой меня услышит и поймет.
Я знаю, что полыни горше мед.
Но как понять, где правда, где причуда?
А сколько истин? Потерял им счет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не знаю, что длиннее - час иль год,
Ручей иль море переходят вброд?
Из рая я уйду, в аду побуду.
Отчаянье мне веру придает.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Перевод Ильи Эренбурга. ¶
[477x63]
Баллада истин наизнанку
Мы вкус находим только в сене
И отдыхаем средь забот,
Смеемся мы лишь от мучений,
И цену деньгам знает мот.
Кто любит солнце? Только крот.
Лишь праведник глядит лукаво,
Красоткам нравится урод,
И лишь влюбленный мыслит здраво.
Лентяй один не знает лени,
На помощь только враг придет,
И постоянство лишь в измене.
Кто крепко спит, тот стережет,
Дурак нам истину несет,
Труды для нас - одна забава,
Всего на свете горше мед,
Коль трезв, так море по колени,
Хромой скорее всех дойдет,
Фома не ведает сомнений,
Весна за летом настает,
И руки обжигает лед.
О мудреце дурная слава,
Мы море переходим вброд,
И лишь влюбленный мыслит здраво.
Вот истины наоборот:
Лишь подлый душу бережет,
Глупец один рассудит право,
И только шут себя блюдет,
Осел достойней всех поет,
И лишь влюбленный мыслит здраво
[477x63]
Ответ Франсуа Вийона наглому хозяину захудалой таверны
«Галльский кочет» потребовавшему расчета за съеденную курицу.
Как Вам представить , кто я? Сам не знаю.
Я Ваша ложь, я выдумка пустая.
Я свет дневной, и я же тьма ночная.
Песчинка я, и океан, без края.
Витаю в небе, по земле блуждая.
Ищу свой рай, из рая убегая.
Вот я.
Я весь в ладонях Ваших.
Смеюсь сквозь слезы, и грущу сквозь смех,
Сдираю кожу, падая на мех.
Бьюсь о преграды, не найдя помех.
Ищу кого-то. Нахожу не тех.
Весь на виду- загадочен для всех.
Грешу, чужой замаливая грех.
Вот я.
Я весь в ладонях Ваших.
[477x63]
Жалоба Франсуа Вийона.
Морозно мне, мать.
На другом берегу,
Любовь моя мерзнет
В холодном снегу.
Надежда раздета,
А Вера по свету,
Одна - одинешенька
Странствует где-то.
Морозно мне, мать,
У чужого огня,
Где занято место мое,
Без меня.
Судьба раздувает,
Печаль запевает,
И горькую влагу,
Беда разливает.
Морозно мне мать,
В чистом поле со вьюгой.
И входит метель
В мою душу ,без стука
Нужда узаконит,
Погоня догонит,
Лишь смерть меня
Теплой ладонью укроет.
Но где же укрыться,
Покуда я жив?
Дом ветру,
А конь воронью надлежит.
Дорога - рассвету,
Молва для навета,
Печальная песня -
Бродяге поэту.
[477x63]
Знаменита на весь мир «Молитва Франсуа Вийона» Б. Окуджавы:
…Пока Земля еще вертится, Господи, – твоя власть! –
дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому хоть до исхода дня.
Каину дай раскаянье... И не забудь про меня.
…Господи, мой Боже, зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой,
пока ей еще хватает времени и огня,
дай же ты всем понемногу... И не забудь про меня.
Франсуа Вийон удивительно органично сочетает в себе веру и неверие, высокие идеалы и безнравственность, высокую культуру и вульгарность, галантность и цинизм. Прямо как и у многих наших современников. Тоже ведь как-то часто все вместе и сочетается. Он был удивительно искренним человеком, постоянно самораскрывающимся в своих вечным стихах, звучащих на протяжении столетий:
[477x63]
Баллада примет
Я знаю, кто по-щегольски одет,
Я знаю, весел кто и кто не в духе,
Я знаю тьму кромешную и свет,
Я знаю - у монаха крест на брюхе,
Я знаю, как трезвонят завирухи,
Я знаю, врут они, в трубу трубя,
Я знаю, свахи кто, кто повитухи,
Я знаю все, но только не себя.
Я знаю летопись далеких лет,
Я знаю, сколько крох в сухой краюхе,
Я знаю, что у принца на обед,
Я знаю - богачи в тепле и в сухе,
Я знаю, что они бывают глухи,
Я знаю - нет им дела до тебя,
Я знаю все затрещины, все плюхи,
Я знаю все, но только не себя.
Я знаю, кто работает, кто нет,
Я знаю, как румянятся старухи,
Я знаю много всяческих примет,
Я знаю, как смеются потаскухи,
Я знаю - проведут тебя простухи,
Я знаю - пропадешь с такой, любя,
Я знаю - пропадают с голодухи,
Я знаю все, но только не себя.
Я знаю, как на мед садятся мухи,
Я знаю смерть, что рыщет, все губя,
Я знаю книги, истины и слухи,
Я знаю все, но только не себя.
[357x420]
[375x78]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
" Рядом с готикой жил озоруючи
И плевал на паучьи права
Наглый школьник и ангел ворующий
Несравненный Виллон Франсуа"
(О.Мандельштам)
"Я знаю все, но только не себя" Франсуа Вийон
[150x224]Я прочитала рассказ Стивенсона "Ночлег Франсуа Вийона" и была настолько заинтересована образом этого бродяги-поэта, что не могла удержаться от публикования поста о нем. Если кто не читал, настоятельно рекомендую. Не пожалеете.
Франсуа Вийон (или Вильон; настоящая фамилия - Монкорбье или де Лож) родился между 1 апреля 1431 года и 19 апреля 1432 года в Париже. Год же и место его смерти неизвестны - обычно в энциклопедиях указывается "после 1463". Воспитывал Франсуа приемный отец - капеллан Гийом де Вийон. Учился он в Сорбонне, на факультете искусств, получил звание бакалавра, затем, в 1452 году, - магистра и право именоваться "мэтр". В 1455 году в драке, в которую оказался вовлечен Вийон, был убит священник, в его смерти обвинили поэта, и он вынужден был бежать из Парижа. Позже Вийон был помилован и вернулся в Париж, где связал свою судьбу с воровским "дном" и не раз попадал в тюрьму. В 1456 году Франсуа Вийон написал поэму "Лэ" в 320 стихов, известную под названием "Малое завещание". Это насмешливая исповедь студента-бродяги, пародирующая юридический документ, произведение большой реалистической силы, полное проникновенного лиризма, иронии, грубоватого юмора. Его "Большое завещание" со вставными балладами ("О дамах минувших времен", "Парижские женщины", "Большая Марго" и др.) содержит 2023 стиха. Известность получило участие Вийона в состязаниях поэтов при дворе герцога Карла Орлеанского. В 1463 году поэт был осужден за драку и приговорен к повешению. В ожидании смерти он написал "Балладу повешенных". Казнь была отменена, но Вийона изгнали из Парижа. После 1464 года судьба Франсуа Вийона неизвестна.
Характер поэзии Вийона прямой, народный, довольно грубый, но за всем этим читатель видит глубокую человечность. «Он был первым поэтом Франции, который жил не в небесах, а на земле и который сумел поэтически осмыслить свое существование... Поэзия Вийона - первое изумительное проявление человека, который мыслит, страдает, любит, негодует, издевается. В ней уже слышна и та ирония, которая прельщала романтиков, и соединение поэтической приподнятости с прозаизмами, столь близкое современным поэтам - от Рембо до Маяковского», - писал Илья Эренбург.
Поэзия эпохи Возрождения, в которую творил Вийон, была по сути поэзией радости, поэзией соловьиных трелей и всяческого щебета. А тут вдруг - тюрьмы и виселицы, грубая правда жизни. Но это и стало новым словом в поэзии тогда. Читатели услышали в стихах Вийона голос самой Франции. Многие считают, что он самый французский поэт Франции.
Много чего пережил в жизни Вийон. И все-таки жизнь он принимал такой, какая ему выпала. Он был мудрым поэтом.
[276x343] [477x63]Одна из самых известных баллад ("Баллада на состязании поэтов в Блуа")
От жажды умираю над ручьем.
Смеюсь сквозь слезы и тружусь, играя.
Куда бы ни пошел, везде мой дом,
Чужбина мне - страна моя родная.
Я знаю все, я ничего не знаю.
Мне из людей всего понятней тот,
Кто лебедицу вороном зовет.
Я сомневаюсь в явном, верю чуду.
Нагой, как червь, пышней я Всех господ.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Я скуп и расточителен во всем.
Я жду и ничего не ожидаю.
Я нищ, и я кичусь своим добром.
Трещит мороз - я вижу розы мая.
Долина слез мне радостнее рая.
Зажгут костер - и дрожь меня берет,
Мне сердце отогреет только лед.
Запомню шутку я и вдруг забуду,
Кому презренье, а кому почет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не вижу я, кто бродит под окном,
Но звезды в небе ясно различаю.
Я ночью бодр, а сплю я только днем.
Я по земле с опаскою ступаю,
Не вехам, а туману доверяю.
Глухой меня услышит и поймет.
Я знаю, что полыни горше мед.
Но как понять, где правда, где причуда?
А сколько истин? Потерял им счет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не знаю, что длиннее - час иль год,
Ручей иль море переходят вброд?
Из рая я уйду, в аду побуду.
Отчаянье мне веру придает.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Перевод Ильи Эренбурга. ¶
[477x63]Баллада истин наизнанку
Мы вкус находим только в сене
И отдыхаем средь забот,
Смеемся мы лишь от мучений,
И цену деньгам знает мот.
Кто любит солнце? Только крот.
Лишь праведник глядит лукаво,
Красоткам нравится урод,
И лишь влюбленный мыслит здраво.
Лентяй один не знает лени,
На помощь только враг придет,
И постоянство лишь в измене.
Кто крепко спит, тот стережет,
Дурак нам истину несет,
Труды для нас - одна забава,
Всего на свете горше мед,
Коль трезв, так море по колени,
Хромой скорее всех дойдет,
Фома не ведает сомнений,
Весна за летом настает,
И руки обжигает лед.
О мудреце дурная слава,
Мы море переходим вброд,
И лишь влюбленный мыслит здраво.
Вот истины наоборот:
Лишь подлый душу бережет,
Глупец один рассудит право,
И только шут себя блюдет,
Осел достойней всех поет,
И лишь влюбленный мыслит здраво
[477x63]Ответ Франсуа Вийона наглому хозяину захудалой таверны
«Галльский кочет» потребовавшему расчета за съеденную курицу.
Как Вам представить , кто я? Сам не знаю.
Я Ваша ложь, я выдумка пустая.
Я свет дневной, и я же тьма ночная.
Песчинка я, и океан, без края.
Витаю в небе, по земле блуждая.
Ищу свой рай, из рая убегая.
Вот я.
Я весь в ладонях Ваших.
Смеюсь сквозь слезы, и грущу сквозь смех,
Сдираю кожу, падая на мех.
Бьюсь о преграды, не найдя помех.
Ищу кого-то. Нахожу не тех.
Весь на виду- загадочен для всех.
Грешу, чужой замаливая грех.
Вот я.
Я весь в ладонях Ваших.
[477x63] Жалоба Франсуа Вийона.
Морозно мне, мать.
На другом берегу,
Любовь моя мерзнет
В холодном снегу.
Надежда раздета,
А Вера по свету,
Одна - одинешенька
Странствует где-то.
Морозно мне, мать,
У чужого огня,
Где занято место мое,
Без меня.
Судьба раздувает,
Печаль запевает,
И горькую влагу,
Беда разливает.
Морозно мне мать,
В чистом поле со вьюгой.
И входит метель
В мою душу ,без стука
Нужда узаконит,
Погоня догонит,
Лишь смерть меня
Теплой ладонью укроет.
Но где же укрыться,
Покуда я жив?
Дом ветру,
А конь воронью надлежит.
Дорога - рассвету,
Молва для навета,
Печальная песня -
Бродяге поэту.
[477x63]Знаменита на весь мир «Молитва Франсуа Вийона» Б. Окуджавы:
…Пока Земля еще вертится, Господи, – твоя власть! –
дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому хоть до исхода дня.
Каину дай раскаянье... И не забудь про меня.
…Господи, мой Боже, зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой,
пока ей еще хватает времени и огня,
дай же ты всем понемногу... И не забудь про меня.
Франсуа Вийон удивительно органично сочетает в себе веру и неверие, высокие идеалы и безнравственность, высокую культуру и вульгарность, галантность и цинизм. Прямо как и у многих наших современников. Тоже ведь как-то часто все вместе и сочетается. Он был удивительно искренним человеком, постоянно самораскрывающимся в своих вечным стихах, звучащих на протяжении столетий:
[477x63]Баллада примет
Я знаю, кто по-щегольски одет,
Я знаю, весел кто и кто не в духе,
Я знаю тьму кромешную и свет,
Я знаю - у монаха крест на брюхе,
Я знаю, как трезвонят завирухи,
Я знаю, врут они, в трубу трубя,
Я знаю, свахи кто, кто повитухи,
Я знаю все, но только не себя.
Я знаю летопись далеких лет,
Я знаю, сколько крох в сухой краюхе,
Я знаю, что у принца на обед,
Я знаю - богачи в тепле и в сухе,
Я знаю, что они бывают глухи,
Я знаю - нет им дела до тебя,
Я знаю все затрещины, все плюхи,
Я знаю все, но только не себя.
Я знаю, кто работает, кто нет,
Я знаю, как румянятся старухи,
Я знаю много всяческих примет,
Я знаю, как смеются потаскухи,
Я знаю - проведут тебя простухи,
Я знаю - пропадешь с такой, любя,
Я знаю - пропадают с голодухи,
Я знаю все, но только не себя.
Я знаю, как на мед садятся мухи,
Я знаю смерть, что рыщет, все губя,
Я знаю книги, истины и слухи,
Я знаю все, но только не себя.
[357x420] [375x78]
Комментарии (1):
Ника_Туманова
06-05-2012-05:43
удалить
Спасибо за интересный пост! Вийону, да и нам, собственно, повезло - переводы его стихов просто замечательные!
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Триумф и трагедия Франсуа Вийона | Водо-лей - Земную жизнь пройдя до половины... |
Лента друзей Водо-лей
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»