правильно не lauantaina ilta, а lauantai iltana ))
у меня всё так же, разве что чуть более адекватно ))
всем напишу, lupaan!