Добавлено: Вт Июл 08, 2003 6:58 am Заголовок сообщения: Якый ты в чорта лыцарь, коли голою сракою ежака не вбъеш?

--------------------------------------------------------------------------------

На минувшей неделе прогрессивная славянская общественность отметила знаменательную дату: ровно 330 лет назад запорожские казаки написали турецкому султану письмо, вошедшее в историю.
Началось с того, что в начале лета 1663 года Султан османской империи Мохаммед IV обратился к казакам Запорожской Сечи с весьма пафосным письмом. Возмущенный постоянными набегами казаков на его владения, султан тем не менее показал интеллигентным человеком, сумев сохранить выдержку и самообладание. Впрочем, судите сами.

Султан Мохаммед IV - запорожским казакам.
Я, султан и владыка Блистательной Порты, брат Солнца и Луны, наместник Аллаха на Земле, властелин царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Большого и Малого Египта, царь над царями, властелин над властелинами, несравненный рыцарь, никем непобедимый воин, владетель древа жизни, неотступный хранитель гроба Иисуса Христа, попечитель самого Бога, надежда и утешитель мусульман, устрашитель и великий защитник христиан, повелеваю вам, запорожские казаки, сдаться мне добровольно и без всякого сопротивления и меня вашими нападениями не заставлять беспокоиться.
Султан Мохаммед IV

Ответ запорожцев Мохаммеду IV
Ты, султан, чорт турецкий, и проклятого чорта брат и товарищ, самого Люцеперя секретарь. Якый ты в чорта лыцарь, колы голою сракою ежака не вбъеш. Чорт высирае, а твое вийсько пожирае. Не будешь ты, сукин ты сыну, сынов християнських под собою маты, твойого вийська мы небоимось, землею и водою будемо битись з тобою, распро... твою мать. Вавилоньскый ты кухарь, Макидонський колесник, иерусалимський бравирник, Александрийський козолуп Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецький кат, у всего свиту и пидчвиту блазень, самого гаспида внук и нашего х... крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, ризницька собака, нехрещенный лоб, мать твою ...б.
От так тоби запорожци висказали, плюгавче. Не будешь ти и свиней христианських пасти. Теперь кончаемо, мисяць у неби, год у книзи, а день такий у нас, який и у вас. За це поцелуй в сраку нас!
Пидписали: кошовый Атаман Иван Сирко
зо всим кошем Запорожським.

Русско-украинский словарик
Люцеперя - Люцефер (дьявол)
Лыцарь - рыцарь
Срака - задняя часть тела
Ежак - ежик
Вбъеш - убьешь
Высирае - опорожняет толстую кишку
Маты - иметь
Боимось - боимся
Кухарь - бездарный повар
Колесник - болтун
Бравирник - хвастун
Козолуп - кастрированный козел
Свинарь - пастух свиней
Злодиюка - злодеище
Сагайдак - степное животное
Кат - палач
Блазень - придурок
Гаспид - вредная змея
Ризницька собака - кусачая собака
Плюгавче -плюгавый, никчемный
Кош - подразделение войска.