Письмо родителям

Елена Ительсон

   Мои дорогие родители!
 
  Письмо Вам я могу написать только через интернет. Вдруг ТАМ он тоже есть, этот же интернет?
  Мама! Я знаю, почему ты не любила мои стихи и с ужасом видела, как я тороплюсь на занятия ЛИТО!
 Ты просто заранее знала, что ничем хорошим это не закончится.
Мама! Ты была права! Я не писала стихов лишь в замужестве- мне просто было некогда.
Мама, ты помнишь, как ты совершенствовала  при мне свой английский?
Как пыталась поставить мне английское произношение?
А еще помню врача-иностранца (твоего коллегу), удивившегося твоему английскому.
Он долго спрашивал, где ты совершенствовала свои знания.
Разумеется, уже тогда я чуть-чуть(как все) переводила с английского.
Благо, было, кому подсказать и направить.(Еще было поколение бескорыстных переводчиков).
Ты бы засмеялась, мама, прочитав, как    на    стихотворном сайте   меня учат переводить стихи Э.Дикинсон.Как находят ошибки в переводах.
Тексты    стихов  Э.Дикинсон   были доступны давно, и уже тогда ты сказала мне:
"У этих стихов один переводчик- ВРЕМЯ. Они легки только на вид.
Тебе не надо входить в этот мир".

--------------------------------------------------------------
   Мой прекрасный и умный Папа! Ты рано научил меня читать, потому что знал, что скоро заболеешь.
  Папа!Я помню тебя после работы, переводящего что-то с немецкого. Весь стол- в словарях и книгах. И мне разрешают листать словари.
Ты был бы огорчён, узнав, что я пытаюсь переводить стихи Р.М.Рильке.

Мои родители! Завтра я делаю  первый в своей жизни НАУЧНЫЙ ДОКЛАД.
Это-то, о чём Вы мечтали, мои дорогие Мама и Папа.

16.10.2011