текст песни "Where's the rest of me?"
11-06-2013 22:56
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Настроение сейчас - good
I. The laughter begins
When the lights go out
But sometimes it seems
I hear another sound.
Half life of me
Knows all mockeries
And other me
Ignore sorceries.
Living with
Open-wide eyes
Invisible thief
Can steal the skies.
I'm drowning in
Own lonelyness.
You think everything
Is idleness.
Chorus: So send all your saints
To the bottom of universe.
And all my awful faints
Will become another source.
Every scary dream
Has its own force
But your childish scream
Looks like a rose.
II. Making up some
Writings and words
I shall become
One of girds.
Self-deception
Or self-reliance.
My perception
As defiance.
Trying to be
Ordinary
I only see
That it's not me.
Diagnosing
Life lottery
I'm prognosing
Psych-apathy.
Chorus: So send all your saints
To the bottom of universe.
And all my awful faints
Will become another source.
Every scary dream
Has its own force
But your childish scream
Looks like a rose.
III. Where's the rest of me?
Reflecting in myself.
Will all dreams be free?
Now they are all safe.
Whom I use to be?
Blood-painting stranger.
Is it so awfully?
Not as cancer.
Chorus: So send all your saints
To the bottom of universe.
And all my awful faints
Will become another source.
Every scary dream
Has its own force
But your childish scream
Looks like a rose.
Перевод: "Где остальная часть меня?"
I. Смех начинается,
Когда гаснет свет,
Но иногда мне кажется,
Я слышу другой звук.
Половина жизни меня
Знает все насмешки,
И другой я
Игнорирует волшебство.
Живя с
Широко открытыми глазами,
Невидимый вор
Может украсть небеса.
Я тону в
Собственном одиночестве.
Вы думаете, что всё
Это безделье.
Припев: Так пошлите всех своих святых
На дно вселенной.
И все мои ужасные обмороки
Станут очередным источником.
Каждый кошмарный сон
Имеет собственную силу,
Но твой детский крик
Похож на розу.
II. Выдумывая некоторые
Сочинения и слова
Я стану
Одним из прорывов.
Самообман
Или уверенность в себе.
Моё восприятие
Как вызов.
Пытаясь быть
Обыкновенным
Я только понимаю,
Что это не я.
Диагностируя
Лотерею жизни,
Я прогнозирую
Псих-апатию.
Припев: Так пошлите всех своих святых
На дно вселенной.
И все мои ужасные обмороки
Станут очередным источником.
Каждый кошмарный сон
Имеет собственную силу,
Но твой детский крик
Похож на розу.
III. Где остальная часть меня?
Отражается во мне самом.
Станут ли все сны свободными?
Теперь они все безопасны.
Кем я привык быть?
Посторонним человеком, который рисует кровью.
Настолько ли это страшно?
Не так как рак.
Припев: Так пошлите всех своих святых
На дно вселенной.
И все мои ужасные обмороки
Станут очередным источником.
Каждый кошмарный сон
Имеет собственную силу,
Но твой детский крик
Похож на розу.
Примечания: 1. Этот текст был сочинён, как противовес жёсткому манифесту песни "I'm Steel Here" (Я Железно Здесь). То есть, вот он я со своими комплексами и недостатками;
2. Название текста песни является фразой, которую произносит герой Рональда Рейгана (40-й президент США) в фильме "Кигс Роу" Сэма Вуда 1942-го года;
3. "И все мои ужасные обмороки/Станут очередным источником". Речь идёт о моём детстве. Раньше, когда меня била мама, я, бывало, падал в обморок. И теперь, все мои детские кошмары превратились в источники для моих творений.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote