• Авторизация


ПЕРЕВЕДИТЕ!!!!СРОЧНО! 27-08-2003 22:27 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Переведите мне нормально песенку! плиз!
Jewel - Intuition I'm just a simple girl
In a high-tech digital world
I really try to understand
All the powers that rule this land
They say Miss J's big butt is boss
Kate Moss can't find a job
In a world of post-modern fad
What was good now is bad

It's not hard to understand
Just follow this simple plan

Follow your heart
Your intuition
It will lead you in the right direction
Let go of your mind
Your intuition
It's easy to find
Just follow your heart, baby

You look at me
But you're not quite sure
Am I it or could you get more?
You learn cool from magazines
You learn love from Charlie Sheen

If you want me
Let me know
I promise
I won't say no

Follow your heart
Your intuition
It will lead you in the right direction
Let go of your mind
Your intuition
It's easy to find
Just follow your heart, baby

You got something that you want me to sell?
Sell your sin, just cash in
You got something that you want me to tell?
You'll love me, wait and see

If you want me
Don't play games
I promise it won't be in vain

Follow your heart
Your intuition
It will lead you in the right direction
Let go of your mind
Your intuition
It's easy to find
Just follow your heart, baby

[показать]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (19):
Yanko 27-08-2003-22:41 удалить
хм, а зачем тебе.
я могу попробывать, если ты хочешь
попробуй, Данечка!!!
мне нужен просто связный текст!
у меня всё получается!
но слова не вяжутся....
так себе...
ну пожалуйста!!
я эту песню лаф и мне нужен русский тескт! плиз!!!!!!!
Yanko 27-08-2003-22:49 удалить
Перевожу тебе первый куплет с припевом, понравиться переведу всю песню:

Я простая девчушка
В этом высокотехнологичном цифровом мире
Я действительно пытаюсь понять
Какие же силы управляют этой землей
Говорят, что жирная задница Мисс Джей - босс
А Кейт Мосс не может найти работу
В мире пост-модернового поветрия
Что раньше было хорошо - нынче плохо

Не так сложно это все понять
ПРосто выполняй этот несложный план

Прислушивайся к сердцу
И к твоей интуции
Тебя это приведет в правильном направлении
Дай волю мыслям
Своей интуиции
Это легко найти
Просто следуй своему сердцу.

Извини что не так, получилось не очень литературно, но как смог.
Yanko 27-08-2003-22:50 удалить
как получилось сорри!
молодчина! мне нравиться! требую продолжения! =)))))))
переведи ещё, Дань!
Yanko 27-08-2003-22:56 удалить
да мне тоже песенка эта нравиться ;)

Чтож, пробую далее, не обессудьте, я не профессиональный переводчик:

Ты смотришь на меня
Но ты не совсем уверен
Я то, что тебе надо или же ты хочешь чего то большего?
Ты учишься быть клевым с помощью журналов
Ты учишься любить как Чарли Шин

Если ты хочешь меня
Только дай мне знать
Я обещаю
Я тебе не откажу

Прислушивайся к сердцу
И к своей интуции
Тебя это приведет в правильном направлении
Дай волю мыслям
Своей интуиции
Это легко найти
Просто следуй своему сердцу.

Ты хочешь продать мне что то?
Продай свои грехи, за наличку
Ты хочешь сказать мне что-то?
ТЫ меня полюбишь, жди и увидишь

Если ты хочешь меня
Не играй со мной
Я обещаю твои труды не будут напрасными

Прислушивайся к сердцу
И к своей интуции
Тебя это приведет в правильном направлении
Дай волю мыслям
Своей интуиции
Это легко найти
Просто следуй своему сердцу.

Ну вроде все, как есть, извини, если что не так :(
Если что не понятно, скажи я попробую более литературно замутить
Yanko 27-08-2003-22:57 удалить
Исходное сообщение Прикольная Нати
молодчина! мне нравиться! требую продолжения! =)))))))
переведи ещё, Дань!

перевел, строго не суди, если что не так - извини
Yanko 27-08-2003-23:02 удалить
Исходное сообщение Прикольная Нати
ой, спасибо, заяц! :)

не за что
как у тебя дела вообщем? как новая школа? там как? и с какого ты учишься? и в каком классе?
не много вопросов? :)
Yanko 27-08-2003-23:11 удалить
это ко мне?!
ну мне 2-ого сентября в школу...
вроде в 11, может в 12, не знаю точно...
дела так себе, как всегда, средней паршивости.

пс:а зачем тебе перевод СРОЧНО?!
потому что срочно, я вообще нетерпеливая! :)
Yanko 27-08-2003-23:45 удалить
Исходное сообщение Прикольная Нати
потому что срочно, я вообще нетерпеливая! :)

понятненько
мне тож очень нравиться эта песня,самая нормальная из всех Американских песен!!!!!
Yanko 28-08-2003-05:29 удалить
если я не ошибаюсь это канадская певица
что это за :) большой величины?


Комментарии (19): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ПЕРЕВЕДИТЕ!!!!СРОЧНО! | Прикольная Нати - *Прикольная Нати* | Лента друзей Прикольная Нати / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»