Вот это диковинный цветочек!Спасибо!

Ответ на комментарий Veronica_19 # Танюша,чудесный урок!Очень красивый цветок!Но хочу тебе сказать что "кентро" не переводится как шпора а как центр,то есть цветок с двумя центрами.В русский язык уже попало название с латинского ни дикентра а дицентр от латинского "центрум" центр на русском.Хочу тебе сказать что я до сих пор не видела такого цветка и честно сказать думала как же ты вышьешь такую диковинку?!А оказалось как всегда всё гениально просто в лентах!Ещё раз спасибо за вкусный и поучительный урок!:)

Ответ на комментарий Veronica_19 # Вероника, спорить с тобой в отношении греческого глупо, конечно. Я и не буду. Я опиралась на источники, которые вряд ли будут врать. Вот что они пишут: "Латинское имя растения происходит от двух греческих слов, «dis», или «дважды», и «kentron», или шпора, и может быть дословно переведено как «двухшпорец», что отражает особенности строения венчика цветка". КентроН, а не кентро, я, видно, неотчётливо произнесла. Переводчик в интернете не знает единственного числа этого слова, только множественное, а "шпорЫ" звучат по-другому. У него есть ещё одно название: диклитрон.

Ответ на комментарий Уланова_Татьяна # Ну,так на древнеэллинском так и говорили кентроН после уже сегодня мы говорим кентро исчезло последнее Н как происходит во многих языках. Я понимаю что ты из источников искала не сама придумала!:) Но вот даже латинское центум помогает! диклитрон почти тоже самое означает только последнее кликтрон означает круг оно похоже на круги или два цента.Древние ничего просто так не называли во всём есть смысл.Ну, что поделать источники иногда неверно переводят!:)А вообще и на русском правильно названо разбитое сердце каждый что видит так и называет!:)В общем очень красивый цветок была рада с ним познакомится!:)

Ответ на комментарий Veronica_19 # https://translate.google.gr/#el/ru/%CE%BA%CE%AD%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%BF%CE%BD Не знаю если тебе будет видно я написала на греческом в переводчике и там перевод на русский!:)

Ответ на комментарий Veronica_19 # Не видно!:( Попробуй напиши сама чтоб перевод тебе виден был.

Ответ на комментарий Veronica_19 # К сожалению не могу на греческом написать ЛиРу не разрешает....

Ответ на комментарий Veronica_19 # Да-да, про центры я всё поняла. Это версия. Вероничка, пожалуйста, всё-таки скажи, как будет по-гречески слово "шпора" в единственном числе. И если есть не один вариант звучания, то не один скажи. А то мне неловко из-за того, что я опозорена теперь на весь Интернет из-за своей доверчивости и недостатка знаний.

Ответ на комментарий Уланова_Татьяна # Ой,а ты то в чём виновата?!Ведь так написано было, такой перевод сделан!!!Ну,я это понимаю так как заню язык а другие же тоже обращаются к источникам!!!А вообще шпора у нас звучит в дословном как ''ангатос'' правда буква т звучи как на английском сочетание букв th как earth "angathos".Что у нас ещё означает и заноза,шип,колючка.Так что не надо себя изводить!:)))Если посмотреть с другой стороны шпора то тоже круглая,так что как бы не назвать всё правильно и на русском тоже разбитое сердечко правильно!:)Правда эта форма сердца новое изобретение в древней Элладе и не знали что так будут сердце обозначать!:)