Каролина Карловна Павлова, урожденная Яниш, была современницей А.С. Пушкина. В начале своей литературной деятельности  переводила на французский и немецкий языки Пушкина, Вяземского, Баратынского и Языкова, а в 60-х годах "Дон-Жуана" и "Царя Федора Ивановича" Алексея Толстого. Совсем юная Каролина Яниш считалась невестой Адама Мицкевича, польского поэта, с которым познакомилась в знаменитом художественно-литературном салоне Зинаиды Волконской в Москве. Ее чувство к нему отозвалось во многих ее стихах как несбыточная надежда, как мечта.  Замуж Каролина вышла в 30 лет за известного и модного в то время прозаика Н.Ф. Павлова. Семейная жизнь с Павловым не удалась и закончилась разводом в 1853 г. 

В нашей памяти осталась русская фамилия в сочетании с немецким именем “Каролина Павлова” и ее прекрасные стихи.