КОНЦЕНТРИЧЕСКОЕ

Сегодня тебе понадобится и душа -
потребуется
для просвечиванья
рентгеном,-
так что с вешалки надо снять тебе
и надеть
свой таинственный самый, трансцедентальный,
ангельский облик.

Посмотри на меня сквозь ресницы,
чтобы каждой ресничкой
опалило мне душу.
Время года сделай настолько прозрачным
и ясным,
чтоб деревья опять в корабли превратились,
доказав, что всё сущее в мире
из воды начиналось.

Призови сюда птиц, чтоб летали вблизи,
только избранных птиц призови,
начиная от жаворонков и выше,
чтоб из крыльев колодец они возвели вокруг нас
и на дне его мы возомнить себя смели б
родниками,
которым вовек не иссякнуть.

(перевод Ю. Левитанского)

СПУСК НА ВОДУ

Нынче - облако на парус.
Завтра - дорогу на мачту.
Так я выстроил свой корабль.
Закончив работу, я взвалил его на спину
И стал искать
Подходящий водоём.

Я искал до тех пор,
Пока чайка у него на носу
Не разбилась, как бутылка шампанского.

Тогда я вошёл в море -
Сначала по щиколотку, потом по пояс.
Тоска корабля по волнам
Всё тяжелее давила меня.

Когда я перестал различать сам себя,
корабль
Поплыл.

Пусть с каждым шагом
Я опускаюсь всё глубже.
Всё равно и теперь я несу его на себе,
Молчаливо шагая по дну,
Подняв над головою руки.

(Перевод Б. Слуцкого)

КОМПАС

Море - огромный компас,
В море плавают первые рыбы,
Показывающие север.

У каждой рыбы, понятно,
Собственный полюс,
Каждый хочет она утвердить,
Глотая, когда Нептун отвлекается,
Полюса, что помельче.

Говорят, что настанет время
Единого, научно установленного севера,
Когда все до единой рыбешки
Поплывут в одном направлении
Цепочками, друг за другом,
К северу прямо - на брюхе
И к югу потом - на спинке.

Тогда уже не собъются с пути
Морские суда.
Не закружатся в водоворотах,
И с таким отлаженным компасом
Самой земле
Удобнее будет ориентироваться
В своей каждодневной жизни.

(перевод К. Ковальджи)

Я ЗАВЯЗАЛ ГЛАЗА

Деревьям завязал глаза
платком зелёным.
- Попробуйте меня найти! - сказал я им.

И сразу же меня нашли деревья
под хохот листьев.

Я птицам завязал глаза
платком из тучи.
- Попробуйте меня найти! - сказал им.

И сразу же меня поймали птицы
под звуки песен.

Тогда я завязал глаза улыбкой.
Тоска на следующий день
меня в любви сыскала.

Я солнцу завязал глаза
ночами,
сказав ему: Теперь найди, попробуй!

- А, вон ты где! - ответило мне солнце,-
тебе ни за какой погодой
не укрыться.

- Тебе не скрыться! - так весь мир сказал мне
и чувства все, которым
пытался я завязать глаза.

(Перевод Ю. Кожевникова)