оригинальный текст - Ари. Мой лишь нерифмованый фан перевод

Tak jakpak se máš, Benji, příteli můj,

 

dovolíš, jen si sednu do stínu na hrob tvůj.

 

Horkým letním sluncem jsem rozpálený,

 

chodím celý den a jsem unavený.

 

Podle náhrobku vidím – slavil's osmnáct let

 

když jsi v zbytečné válce opustil tenhle svět.

 

Doufám, že zemřel jsi čistý a hned,

 

že jsi nestřílel první, když přišel rozkaz vpřed.

 

Hrály píšťaly k tomu, nesli tě zpátky domů

 

a zazněly salvy, když tě spouštěli níž.

 

A když kněz dělal kříž nad tvým tělem

 

začly trubky zvolna hrát tesknou píseň.

 

Zanechal jsi tu kluka nebo snad lásku svou

 

vzpomínky v jeho srdci nikdy nevyblednou,

 

i když zemřel jsi dávno, před mnoha lety

 

v našich očích jsi zůstal osmnáctiletý.

 

Nebo jsi pouhý cizinec beze jména

 

v dlouhém seznamu padlých, jehož připomíná

 

zažloutlá fotka chlapce s hnědýma očima,

 

která nikoho dávno už nezajímá.

 

Na afghánských pláních vlčí máky kvetou

 

barvy ze strání svítí pestrou paletou,

 

teplý letní vítr začal od moře vát,

 

žádné pušky a plyn, žádný ostnatý drát.

 

Jenom tisíce bot, pušek a helem tady v písku stojí

 

a svým tichým hlasem k oblakům žalují,

 

že z touhy člověka vládnout vzešlo utrpení,

 

že zničil a proklel celá pokolení.

 

И как у тебя дела, Бенджи, приятель мой,

 

разреши, я присяду, в тень на гроб твой.

 

Жарким летним солнценм я роспален,

 

хожу я весь день, и я устал.

 

По надписи на гробу вижу - праздновал ты 18-дцать лет

 

когда в ненужной войне оставил ты этот свет.

 

Надеюсь, ты умер чистым и сразу,

 

и не стрелял первым, когда пришел приказ иди вперед.

 

Играли трубы к тому, когда несли тебя назад, домой

 

и зазвучали барабаны, когда опускали тебя вниз.

 

А когда священник делал над твоим телом крест

 

Трубы начали выводить грустную песню.

 

Оставил ты тут мальчика, или же любовь сво.

 

Воспоминания в его сердце никогда не побледнеют

 

И даже если умер ты давно, много лет назад

 

в наших глазах ты осталься 18-ти летний парень.

 

Или же какой-то иностранец безымянный

 

в длинном списке павших, которого напоминает

 

пожелтевшая фотография парня с карими глазами

 

который никого давно уже не интересует.

 

На афганистанских полях волчьи маки цветут

 

Цвета со стороны искряться пестрой палитрой

 

теплый летний ветерок начал веять от моря

 

никаких пушек и газа, никакой острой проволки.

 

только тысячи ботинок, ружей и шлемов здесь в песке стоят

 

и своими тихими голосами облакам жалуються

 

что из за стремления человека к власти получилось страдание

 

и что проклял он многие поколения.

 

 

Не обессудьте что не в рифму, я так не умею.