‘Den lille Havfrue’＊

9Goats Black Out 

 

(Русалочка)

 

 

 Звук вечерних цикад, который смог сохранить даже любовь, хоть пронзительно и громко, но уже холодно и скучно,

Брось свой взгляд на звук, который исходит из уст, что застали врасплох,

После слов, которые продолжались равнодушно, голос кажется плачущим.

 

Ты слишком хрупка, улыбающееся лицо было пугающе красивым.

Почему ты улыбалась? Солнце опускается так, чтобы луна могла светить.

 

Ты всегда там была, так улыбаясь,

Я разбиваюсь вдребезги каждый день так, что, кажется, исчезну,

Даже если я пишу картины звездной ночью, я потерял тебя, ты должна быть моим светом,

Не важно, что я делаю, - везде только темное ночное небо.

 

Тихо замолкая плачущим голосом, слишком обширное пространство рядом со мной неудобно,

Неожиданное восклицание – не что иное как память.

Вздохи выстроились в витрине и густо накопились,

покрывая мои глаза, как кокон.

 

Сносимая течением, плывущая по гребням волн, посмеиваясь скорбящим голосом,

Займи мое место, насколько лучше было бы, если бы я была одна, кто уже позабыт?

 

Ты всегда была там, так улыбаясь,

Я помню тот день, который казался разбитым,

Даже если я держу свою руку на песке, освещенном звездами,

Я потерял даже свои весла, чтобы начать грести, я не могу сдвинуться с этого места!

 

Та, которая растворилась в звездном небе, та, которая плавает в звездном море,

Добавь красок в далекое небо, если они были бы в твоей руке,

Голос, плавающий в темноте, этот голос зовет тебя,

Снова открывает потайную дверь, которая заставляет меня вспомнить.

 

 

 ＊‘Den lille Havfrue’-по-датски «Маленькая Русалочка», сказка Ганса Христиана Андерсена.

Перевод-MiYaKu

Материал для перевода-Antares

 хоть воздухом подышала.