Смотрю на пик крутой скалы, 

 

Передо мной высокий бор.

Зеленый плющ одел хребты, 

 

Бамбук скрывает гребни гор.

В долине слышен плеск ручья,

 

 Бьет монастырский барабан.

Из темных недр курится дым, 

 

Во мгле сгущается туман.

 

Се Вань

 

 

 

ДРЕВНЕКИТАЙСКИЕ НАСТАВЛЕНИЯ

(для тех, кто хочет быть здоровым и продлить свою молодость)

Забудь свой возраст

 

Не оценивай себя по годам

 

Лечи себя упражнением, словом, травой и массажем, теплом и холодом

 

Вдыхай аромат деревьев и трав

 

Ешь рис, пей чай, мясо прячь в овощах

 

Следи за теплом почек и холодом головы

 

Больше смейся

 

Забудь о плохом

 

Ты защищён, если мягок

 

Ты мягок тогда, когда спокоен

 

Ты спокоен тогда, когда ты здоров

 

Люби людей. Тех, кого любить не получается, - не замечай

 

Бо Пу
Прервался дождь, уходят облака.
Остуженная дыня так сладка!
Навис над домом ивовый шатер,
и, расстелив под пологом ковер,
снимает дева тонкие шелка.

 

 

Сюй Цзайсы

Я ушел от себя. Укрываюсь дождем и туманом,
дровосеков напевы и песнь пастуха постигаю.
Вместе с ясной луной, и ветром живым, неустанным
трое нас, безмятежных, свободных и странных.
Грани между "вчера" и "сегодня" мы вместе стираем.

 

 

Поводом для китайского стихотворения почти всегда служило воспоминание и нередко — об известном с детских лет знаменитом произведении великого поэта-предшественника; о соперничестве и речи не шло, но стремление как-то оттенить памятную строку, слегка сместить акцент, расцветить новой деталью, конечно же, присутствовало. 

Поэтому столь зорок взгляд китайца стихотворца и так изощрено его внимание к самомалейшим переливам звуков, красок, чувств. И всегда хранил он в памяти средневековую максиму: “строка кончается, мысль безгранична”...

 

Цяо Цзи

Осень в ртутном котле выплавляет зарю.
Тает в чане для чая снежок на огне.
На плывущие мимо беседки опавшие листья смотрю,
мнится -ветер в Улине задул по весне.(…)

 

 

Цяо Цзи
Далеко-далеко 

Устремилась чета журавлей.
У Восточного моря 

Они потеряли друг друга.
Он на север спешит

За любимой подругой своей,
Но она полетела 

Не на север, а в сторону юга.
Клюв и рядышком клюв – 

Эти дни безвозвратно ушли, 
И пришло расставанье 

И глухая пора лихолетья.
Разве дали страшат? –

 Им покорны и тысячи ли.
Их пугает другое: 

Не попасть бы в небесные сети.