перевод мой)
Музей наркотиков в Мехико:
"Действительность настолько ужасна, что мы не можем ее отразить здесь в полной мере"
Когда мексиканские военные открыли свой Музей Наркотиков в 1985 году, в маленькой тесной комнате было лишь несколько небольших витрин.
В 1984 году американский журналист выпустил в свет книгу о Мексике «Ближнее зарубежье», цитаты из которой используют до сих пор те, кто пишет на эту тему.
Это исследование охватывало все области и стороны жизни страны: культура и бедность, коррупция и политика, сельское хозяйство и энергетика.
Торговле наркотиками был посвящен лишь один маленький параграф на странице 337…
Сегодня ситуация резко изменилась – музей занимает просторные площади мексиканского «пентагона», и новые экспонаты подолгу ждут своей очереди занять место на витринах…
Правление президента Мексики Фелиппе Кальдерон, -хорошо это или плохо, - запомнится его ожесточенной конфронтацией с наркомафией, действия которой поражают своей наглостью и жестокостью.
Так, в субботу мексиканцы открыли утренние газеты, чтобы прочитать о преступлении картеля из штата Синалоа, где убийцы сняли кожу лица жертвы и сшили из нее футбольный мяч…
Музей закрытый, он создан не для развлечений, - сюда лишь изредка пускают журналистов, для граждан он не доступен.
Сюда могут привести своих иностранных коллег мексиканские чиновники и дипломаты.
Но основной функцией музея является учебная. Его используют как наглядное пособие армейские кадеты, прежде чем они встанут на переднем крае войны со своим основным врагом – организованной наркопреступностью.
[320x213]
Капитан Клаудио Монтане, хранитель музея, встречает посетителей и поясняет: «Мы показываем историю развития наркобизнеса и методов работы narcos, против которых у нас имеются свои способы борьбы. Большое место занимают стенды, посвященные успешным крупным операциям армии. Не обойдено вниманием и такое социальное явление, как наркокультура».
Хотя в США и Мексике не принято на официальном уровне все это называть нарковойной, на входе музея посетителей встречает большая фреска, изображающая армейскую операцию, где солдаты спускаются на опиумные поля по веревочным лестницам с вертолетов с оружием в боевом положении.
Экспозиция начинается со стенда истории наркотиков. Старая черно-белая фотография продавца на мексиканском рынке с соломенной корзиной, заполненной пакетами с марихуаной размером с сигару, напоминают нам о временах, когда на американском континенте это растение еще не находилось в опале.
Вот фотография инвалида американской армии у мемориальной доски с датой начала азиатской кампании… Война во Вьетнаме сыграла свою огромную роль в деле популяризации наркотиков в США – именно на пацифистской волне и развилось движение хиппи, движение мира, любви и свободного потребления наркотиков.
Вот медали различных степеней, которыми награждают мексиканских военных, снискавших успехи в нарковойне. Здесь есть медаль за самую большую партию конфискованных наркотиков, есть и медаль за честность…
Широко копируемая на медиа-носителях диорама в натуральную величину, изображающая сельского «труженика», охраняющего свой урожай…
[320x213]
(Капитан Монтане включает плеер с песенками и мелодиями, популярными в среде наркобаронов и их боевиков).
Манекен сидит в теньке с дробовиком на коленях рядом с кучей пустых банок пива Tecate…
За поворотом мы увидим все самые хитроумные способы, которыми можно воспользоваться, чтобы провезти наркотики через границу.
Запомните следующие места: в рамках фотографий, в паспорте, в бензобаках, в горшках растений, в шинах грузовиков, в банках с газировкой, в бамперах, в ботинках, в статуе Девы Гваделупе…
У картелей есть свой флот и даже подводные мини-лодки.
Вот морской бакен с радиомаяком, который будет качаться над затопленной партией наркотиков, пока за ним не прибудут курьеры.
У narcos теперь есть свой стиль одежды: темно-синие рубашки поло из хлопка, с буквой Z и словами: "Cartel del Golfo." (В честь известного картеля, основанного бывшими спецназовцами).
Между тем, Монтане продолжает экскурсию: «За последние три года мексиканские войска конфисковали 443 самолета, 14 622 автомобиля, 43 118 единиц оружия, включая гранатометы и базуки. Были конфискованы 113 млн. долларов наличными».
Как и во всех антропологических музеях здесь мы можем увидеть идолов и фетиши: золотые и серебряные пистолеты и револьверы, гравированные автоматы Калашникова с изображениями святых или марки Versace. Есть пара очков от Dior, которые носил знаменитый Арелано Феликс. Вот рубашка Бельтрана Лейвы.
Монтане останавливается у мемориальной доски. С 1976 по 2009 год в нарковойне погибли 636 мексиканских солдат и офицеров, 133 – только за последние три года.
Капитан грустно резюмирует свой маленький экскурс, (явно посылая месадж в сторону ближайших северных соседей – прим. пер.): «Все это выставлено не для забавы, все это стоило жизни многим людям. Мы хотим, чтобы люди знали о том, как мы работаем над проблемой наркотраффика в Мексике и каких жертв и усилий нам это стоит».
[320x213]