Это цитата сообщения Alice_for_Hatter Оригинальное сообщение

Перевод песни Erreway - Dije Adios (Я сказал прощай)

[286x281]
Эта группа этпа моей подростковой юности) Был такой сериал "Мятежный дух" и вот на этом самом сериале сколотилась группа Erreway. Обожаю их по сей день, хоть группа и распалась в первоначальном составе.
Erreway - Dije Adios

Я не хочу страдать по тебе и о том времени, которое мы потеряли.
Ведь, когда я закрывая глаза любовь опять появляется здесь.
Каждое наше путешествие, что мы совершали,
На каждом его шагу, были свидетели того, что наша любовь была.

Припев:
Я сказал прощай,
Всё кончено,
И ничего не осталось между нами,
Одно лишь солнце, наше солнце и эта боль, и это прощание.

И ты уходишь, и я тоже ухожу
И никто не сказал "Прости".
Ты плакала, я плакал,
А наше солнце гасло.

Это не может больше продолжаться,
Ведь всё равно возвращения не будет.
Бесполезно, ведь мы ушли не оглянувшись.

Но по вечерам,
Когда гаснет свет,
Я представляю, что ты приходишь
И всё начинается заново.

Припев:
Я сказал прощай,
Всё кончено,
И ничего не осталось между нами,
Одно лишь солнце, наше солнце и эта боль, и это прощание.

И ты уходишь, и я тоже ухожу
И никто не сказал "Прости".
Ты плакала, я плакал,
А наше солнце гасло.

И ты уходишь, и я тоже ухожу
И никто не сказал "Прости".
Ты плакала, я плакал,
А наше солнце гасло.


Оригинал:
No quiero llorar por ti
hace rato te perdi
ni cuando cierro mis ojos
siempre amor estas aqui.

Cada lugar que recorro
tiene contigo que ver
a cada paso hay testigos
de ese amor que se nos fue.

Dije adios
fue el final
nada quedo entre los dos
solo el sol, nuestro sol
y el dolor y este adios.

Y te vas y me voy
y nadie dijo perdon
lloras tu, lloro yo
nuestro sol se apago.

Nopuedo seguir asi
ya se que no volveras
es inutil tu recuerdo
no debo mirar atras.

Pero en los atardeceres
apenas la luz se ve
imagino que te acercas
y todo vuelve a empezar.

Dije adios
fue el final
nada quedo entre los dos
solo el sol, nuestro sol
y el dolor y este adios.

Y te vas y me voy
y nadie dijo perdon
lloras tu, lloro yo
nuestro sol se apago.

Dije adios
fue el final
nada quedo entre los dos
solo el sol, nuestro sol
y el dolor y este adios.

Y te vas y me voy
y nadie dijo perdon
lloras tu, lloro yo
nuestro sol se apago.

Y te vas y me voy
y nadie dijo perdon
lloras tu, lloro yo
nuestro sol se apago.