Что то я совсем ударилась в доморощенную философию. А жизнь то идет и эта жизнь обозначается какими то книгами, фильмами, даже музыкой иногда.
Почившая осень не ознаменовалась никаким особенным литературным или кино откровением, но кое что все же в ней было.
Во-первых, Лолита Нобокова. Книга меня разочаровала, но подарила желание ознакомиться с другими работами автора. Хорошая книга всегда многослойна, но так бывает, что не все слои и уровни книги тебе нравятся. в Лолите основная история любви-одержимости-падения меня совсем не устраивала, единственный плюс, это то что автор сумел балансировать на тонкой грани прекрасного и отвратительного. после каждой тошнотворной вставочки-мелочевки, которая с пинка разрушала атмосферу прекрасного и возвышенного я хихикала и хлопала в ладоши, как ребенок обнаруживший в кармане пальто прошлогоднюю карамельку. Я благодарна автору, что он заставлял меня не забывать до самого конца о чем именно я читаю. Развитие персонажа Лолиты мне не показалось очень правдоподобным. Хотелось бы прочесть мнение специалиста психолога на этот счет. А вот трагический конец для героя был совершенно закономерным и единственно возможным. Но вернемся к тому что мне понравилось. Это прежде всего слог, образность, стиль повествование. Он волшебный, чудесный , невероятный. И фоновые описания моей любимой Америки - такой непосредственной и странной, которые я по большей части пропустила мимо сознания, стараясь уследить за скандальным сюжетом - о чем очень жалею. В послесловии от автора меня ждала двойная пощечина. Сначала, для американцев, Набоков восхваляет русский язык, за тем, для русского перевода, сетует на то что русский язык многословен и не поворотлив. Я не могу знать на много ли лучше "американская" Лолита, но на счет русского языка с мнением Набокова я в определенной степени согласна. По крайней мере, я поняла что он хотел сказать. С "бедным" языком можно играть на интонациях, смыслах. С "богатым" языком для достоверности ты описываешь тонкую сцену вполне определенными тяжеловесными эпитетами, наполняя текст четкими образами и превращая все в тяжеловесную конструкцию. Набоков предполагал, что язык изменится, облЕгчит,ся, заиграет, разовьется. Не могу ничего сказать на счет того, оправдались ли его надежды, но надежда есть и надежда эта - на живой разговорный, очаровательный интернет сленг. Немногословность, бросающаяся в глаза "бедность" позволяет играть языком, эмоционировать, а не созерцать и многословно описывать свои ощущения.
Простой пример:
Школота уже в сети,
Выпей яду и свети,
Мозги вяжем мы узлом,
Кто не с нами - под столом.

Полный ахтунг учинять,
Троллить, спамить, отжигать,
По 500 комментов в день
Нам еще писать не лень

Ни па детски автор жжот,
Значит ставим незачет.
Мы в онлайне короли,
Не втыкаешь - погугли.

Припев:
Называй нас школота,
Школололололота,
В топку взрослые понты,
Время вечной школоты.
Знаем, что тебе не нра
Школололололота,
Вирус твоего винта
Запускает школота.

Если мы в онлайне есть
Однозначно будет жесть.
Всех отправим мы в отстой,
Креатив об стену твой.

Эй, красавчик, мы не спим,
Если надо зафлудим.
С нами будет не легко;
Убери в оффлайн имхо.

Если встанешь на пути,
Аватар и ник смени.
Мы уже тебя нашли,
Не втыкаешь - погугли.

Набоков может вертеться в гробу хоть вечность. В любом случае - это вариант. Попробуйте перевести текст выше на человеческий язык, не ища аналогов темы в классической литературе (а-ля ""Отцы и дети"), и что бы при этом не получилось заунывно. Текст далек от идеала, некоторые слова элементарно употреблены в не правильном смысле (или я недопонял), но в целом, это остроумно, двусмысленно и дерзко и в конце концов просто забавно.
Что то я нынче расписалась. Совсем соскучилась про кинакнигапостам. Остальное напишу постами ниже... или не напишу) Завершая тему Набокова и языков. Вспомнила один комментарий под рецензией на Лолиту. Что то вроде того " ничего что в современном английском языке больше слов, чем в современном русском" На это мой муж сказал : А .. слова что то типа "Мерчендайзер?" - мне нравится его пусть очень редкое, но очень меткое остроумие)