Перевод.взят отсюда.http://vk.com/topic-50378866_28918177
Переводчик Дана Бричева
Каждому человеку, независимо от того,
Есть ли у него друзья, талант или благоприятное окружение,
Все равно тяжело свободно жить той жизнью, которой ему хочется.
В этом обществе, полном интриг и расчетов,
Аканиши Джин по-прежнему делает все возможное, чтобы оставаться верным самому себе,
усердно трудясь, чтобы делать хорошую работу.
Именно поэтому создаваемая им музыка наполнена красотой и любовью.

"В принципе, я всегда был миролюбивым человеком"

Выпущенный 2 октября, его сингл Ainaru Hou E с характерным красивым вокалом и прекрасной мелодией, - песня, призванная стать поддержкой в трудную минуту - «Если ты живешь своей жизнью, следую голосу любви, все будет хорошо». С его дебюта с синглом Eternal прошло уже два года, композиции, написанные им, мелодичны и наполнены атмосферой счастья. Особенно этот сингл, где тепло и доброта, превращаясь в музыку, будто обнимают слушателя. Когда я озвучиваю ему свои впечатления от сингла: «Все три песни звучат действительно умиротворенно», он слегка пожимает плечами, будто говоря: «Вы заметили это только сейчас?». Он утверждает, что у него всегда был спокойный характер.

Аканиши Джин, которому сейчас 29 лет, родился в 1984 году. Он начинал свою карьеру в шоу-бизнесе как участник айдол-группы, но сейчас он встал на новый путь в погоне за музыкой, которую хочет создавать, ставя свои цели и используя собственные способности. Через полтора года после сольного дебюта, он женился и затем у него родилась дочь, после чего он на какое-то время исчез со сцены.. Возможно, в это в время происходил некий процесс взросления. Второй сингл с момента его возвращения особенно наполнен любовью, что заставило меня спросить: «Так как в вашей личной жизни произошли изменения, изменилось ли ваше представление о любви?». «Хмм... совсем ничего не изменилось», - был немедленный ответ. Для него, всегда откровенно заявлявшего, что «Семья, любимый человек и друзья важнее работы», - иметь любимую семью — основа его идеальной жизни.

Не рассуждайте о вещах слишком много, доверяйте своим инстинктам и просто действуйте.
«Иногда трудно подобрать в японском языке слова, чтобы точнее выразить мои эмоции и чувства. Я чувствую, что английский лучше в том плане, что он способен передать мои чувства на все 100 %, хотя бывают и исключения». Он говорит, что по его мнению, объясняться на японском – сложная задача. Тем не менее, он определенно не лжет по поводу своего мнения и не вводит в заблуждение. В этом плане он на удивление честен.

Например, у нас была беседа по поводу того, что же представляет из себя любовь, и откуда произошло такое название песни «Ainaru Hou E». Я спросил его: «Что такое любовь? Если бы вы могли дать четкое определение, что бы вы сказали?». «Что бы я сказал?.. Это достаточно сложно». После десяти секунд неспешного обдумывания ответа, он наконец сдался и сказал: «Хмм… Сложно!», и задал встречный вопрос: «Так что же все-таки такое любовь?». «Отдавать и не ждать ничего взамен, наверное это можно назвать любовью», - ответил я, сбитый с толку. «То есть это значит быть милосердным?», - он быстро ухватил самую суть. «Я бы не сказал, что любовь приравнивается к состраданию, ведь иногда чувства тоже могут остывать…», - ответил я. «Тогда возможно любовь исчезает, если изначально не было сострадания. Видите? Именно поэтому никто на самом деле не знает определения любви!». Он оживленно улыбается, как ребенок, выигравший в споре. Не пытаясь приукрасить свои слова. Не пытаясь выглядеть круто. Просто очень-очень честно.

«Нет-нет, не для того, чтобы осчастливить их, скорее чтобы вовлечь их в сам процесс создания альбома, это ведь интересно. Что-то вроде того.»
Мне нравится 6
вчера в 7:46|Это спам|Ответить
Online

Дана Бричева
В таком случае, не могли бы вы открыть нам ваш секрет такого спокойствия?
«Возможно это благодаря тому, что по натуре я позитивный человек. Само собой, и у меня бывают моменты, когда я падаю духом, но я не даю ситуации сбить меня с толку. Почувствовав, что мой настрой становится негативным, я найду способ изменить ситуацию», - когда он говорит это, выражение его лица меняется на рабочее.

В феврале 2010, еще будучи участником KAT-TUN, он провел свой сольный концерт "You&Jin" в Nissei Theater. Большинство исполненных на нем песен были собственного сочинения. Шоу изобиловало красочным освещением, что само по себе типично для стиля Джоннисов, присутствием Диджея и иностранных танцоров превращенное в межкультурное скопление, создавая пространство, называемое «Мир Джина Аканиши». Большая часть песен, написанных в это время, была готова уже через 2 месяца после того, как было принято решение о проведении концерта. Когда я спросил «В итоге вы все это сделали самостоятельно?», он ответил «Я работал с моим другом-инженером, который умеет играть на пианино». Будто основатель студенческой музыкальной группы, он часто окружен друзьями, с которыми разделяет интересы, пространство и весело проведенное время. Он будто переносит слушателей вместе в другой мир, создавая крепкие узы сродни семейным и дружеским, посредством лучшего из инструментов общения, известного как музыка.

В конце августа, после своего возвращения, на встрече с поклонниками в Токио и Осаке он представляет на суд фанатов некоторые треки, которые планировалось включить в новый альбом. Было ли это также его идеей с целью порадовать фанатов?

«Нет-нет, не для того, чтобы осчастливить их, скорее чтобы вовлечь их в сам процесс создания альбома, это ведь интересно. Что-то вроде того.»

Судя по образу Аканиши-сана, он принимает решения с уверенностью. Если тогд вы преследовали именно эту цель, был ли момент, когда вы подумали что-то вроде: "Мои фанатам нравится такое? Я не чего-то не понимаю?"

"Почему нет? Это же хорошо. Я сделал это, потому что хотел услышать мнения, отличные от моего"

Несмотря на то, что он твердо придерживается своих убеждений, это не тот человек, который поставит свои идеи выше чужих.
Он сказал, что также любит и актерское мастерство, поэтому я спросил, если различия между тем, как он проявляет себя в актерстве и в музыке. «Если режиссер – надежный человек, я полностью ему доверюсь», – отвечает он. «Я не очень-то умею поддерживать разговор», таким образом, ему нелегко дается участие в конференциях, однако совсем не похоже, что он стремится во что бы то ни стало овладеть ораторским искусством. «Я всегда остаюсь верен себе и делаю то, что должен делать, а что до остального – все встанет на свои места и без моего вмешательства.»
Не только семье и друзьям – коллегам и фанатам он также всецело доверяет . Возможно именно поэтому вокруг него всегда естественным образом собираются люди.

Что касается ярлыка айдола, по-прежнему многие относятся к этому образу предвзято. Хотя в прошлом Аканиши-сан и был участником айдол-группы, и практически каждого в его агентстве можно емко охарактеризовать как айдола, сам он отказался от этого образа возможно еще незадолго до сольного дебюта. Он любит индустрию развлечений и хочет продолжать работать в этом направлении, но для себя выбрал нести людям свое творчество не через фантазию, а через реальность.

После айдолов, которым велено всегда улыбаться и выглядеть жизнерадостными, он смотрится просто как «помешанный на музыке парень». Говоря откровенно, я понимаю его лучше, слушая написанные им песни, нежели прокручивая его слова, записанные в процессе интервью. Яркий, наполненный любовью, искренний и умиротворенный; его характер звучит в каждой ноте песен, выражающих свободу духа, передаваемую его сильным голосом.
Мне нравится 6
вчера в 7:46|Это спам|Ответить
Online

Дана Бричева
Будучи подростком, он сочинил свою первую песню, играя на акустической гитаре.

"Я начал использовал компьютер в процессе написания песен, когда мне было уже около 20 лет. В основном потому что мне нравится хип-хоп музыка. Я делал ритмичные мелодии танцевальной направленности скорее для развлечения… Дорогое оборудование? Без проблем! Ведь я работал и копил средства, которых было достаточно, чтобы позволить себе такое (смеется). Но не мог же я все время только играться. Я серьезно занялся написанием музыки возможно только в тот момент, когда было принято решение о моем сольном концерте. До этого, у меня даже не были записаны ноты ни к одной песне."

У меня осталось впечатление, что в те времена он записал несколько песен из разряда EDM (Electro Dance Music – клубная танцевальная музыка). Я спросил: «Вы уделяете такое внимание танцевальной музыке, потому что надеетесь, что слушатели смогут свободно двигаться под ваши треки?» «Нет, возможно это просто потому что я люблю клубы?», – последовал еще один непринужденный ответ. Будь то сейчас или тогда, он зачастую начинает сочинять после того, когда четко установлен срок. «Я продолжал сочинять, пока был в отпуске. Пока я продолжал неосознанно писать музыку, это стало моим хобби».

Альбом #JUSTJIN, который выходит 6 ноября – первый японский альбом, полностью спродюсированный им самостоятельно. В предыдущем сингле «Ainaru Hou E» его чистый голос раскрыл всю красоту этой песни. Наряду с «ритмом» и «мелодией», «песня» и «лирика» имеют огромное значение. Когда я поделился с ним своими впечатлениями, он сказал: «Думаю, на этот раз в альбоме больше именно таких треков, подчеркивающих эмоциональную выразительность». В то время как процесс записи в самом разгаре (интервью имело место в конце сентября), Джин раскрывает нам картинку создания альбома шаг за шагом.

"Некоторые песни на этом альбоме не были написаны, что называется «под заказ», наоборот, как раз в это время я находился в творческом отпуске. Это своего рода компиляция моей музыкальной деятельности за последние год-два. Я не был привязан к определенному жанру, я люблю музыку в целом, будь это нечто эмоциональное, танцевальное или же просто для легкого прослушивания."

Англоязычные треки подписаны JIN AKANISHI, песни на японском же -赤西仁. Я слышал про такое разделение, о чем и спросил Джина. «Warner сделали это без согласования со мной!» - заявляет он на удивление радостным тоном. Тем не менее, при написании лирики, он начинает именно со слов на английском, прежде чем заменить их японскими.

Он любит петь и любит создавать музыку. В то же время, его увлекает процесс поиска идей для постановки живых концертов. Какое бы удовлетворение он ни получил в процессе и по окончании записи, этого не достаточно. Даже будучи в отпуске, он продолжать размышлять о том, как преподносить свою музыку.

«Я даже не знал, когда и каким образом это произойдет, но все время думал о том, что должен что-то выпустить». Как я и сказал ранее, чувствуя негативный настрой, я найду способ обратить это в позитив.

Мы никогда не узнаем, какую внутреннюю борьбу он испытал во время этого вынужденного перерыва.
Но сейчас он вернулся, чтобы нести нам свою музыку. Не как айдол Johnny's Entertainment, а как артист, лично вовлеченный в процесс сочинения музыки, написания лирики, аранжировки, записи вокала и даже продюсирования.
Мне нравится 5
вчера в 7:47|Это спам|Ответить
Online

Дана Бричева
Похоже, что среди кохаев – тех, кто не так давно дебютировал, либо только ожидает дебюта, - многие ему симпатизируют. И на вопрос «Кого из семпаев ты уважаешь», все чаще можно услышать «Аканиши-сана».

«Я часто слышал об этом от стаффа. Мне очень приятно это знать, но это не считается, поскольку я еще ни разу не слышал этих самых «Я тебя уважаю» лично от них… Хмм, они упоминали это в журналах? Тогда в следующий раз я проверю, что там пишут (смеется)».

Первая причина, по которой кохаи уважают его, – это музыкальность. Его музыка не так просто для понимания, его вокальные партии не из тех, что каждый сможет с легкостью напеть. С английскими текстами и современной музыкой, возможно, в скором музыкальный образ агентства может измениться.

«Тем не менее, я думаю, изменения пошли бы на пользу», - отвечает он, будто разговаривая сам с собой.

Учеба за границей, уход из группы, женитьба… Это самые настоящие «табу» для айдолов, но Аканиши-сан привык все делать по-своему. «Возможно я каким-то образом частично разрушил то, что было раньше (Джин имеет в вижу представление об образе/статусе айдола), но у меня не было намерений ломать стереотипы, я хотел лишь свободно повзрослеть…» А затем пробормотал: "Что я действительно не могу принять, так это невозможность сделать то, что я хочу" "Поэтому я буду пытаться, пока не достигну желаемого" - добавляет он твердо.
Те, кто не знают его, могут подумать, что у Аканиши-сана образ далеко не трудолюбивого человека, однако же "Что касается английского, я очень усердно трудился, чтобы заговорить на нем." Его секрет изучения языка: "Быть абсолютно помешанным на этом. Старайтесь изо всех сил, чтобы говорить только на английском, полностью погрузитесь в него - другого пути нет."

Помешанный на музыке, помешанный на семье, и естественно, помешанный на английском. Для него "Любовь = сумасшествие", и возможно это и стало определением любви. Поэтому там где он, всегда будет звучать голос любви, он будет следовать за любовью.
[показать]