Это цитата сообщения Monaco_Princess Оригинальное сообщение
Роберт кричит:«СИСЬКИ».Очень очень смешная,онлайн общение РобСтена.
[x220]Эдвард проверяет дом Беллы после визита Райли.
Роб безумно нервничал в этой сцене. «У моей прически тоже была истерика»
Кристен: У тебя такие пушистые волосы. Прям взбешенные какие-то.
Также они говорят с лос-анджелесской конвенции «Затмения», где поклонницы кричали. «Сними футболку», «Укуси подушку».
Роберт: В этом фильме Эдвард постоянно в проигрыше.
Кристен: Почему это он в проигрыше? Ты постоянно норовишь сыграть жертву.
Роберт: Но он действительно жертва.
Сцена в спальне Беллы:
Роберт: Эта кровать была очень маленькой, пружинистой и раздражающей. У меня постоянно свисали ноги и все такое. Съемочной команде пришлось немного переделывать ее.
Роберт : Почему всех волнует, занимаются ли эти дети сексом? Это странно. Это их личное дело.
Кристен: Людям нравится замечать негативные вещи.
Сцена, где Эдвард чуть не подравля с Джейкобом.
Роберт: И опять же, Тэйлор попросту не хотел быть здесь. У него есть личные дела. Он сейчас снимается где-то. В это время Кристен просто смеялась
Парик Беллы не давал им покоя практически в каждой сцене. Но Роберт сказал, что в этой сцене он выглядит не так уж плохо, парик Беллы похож на что-то среднее между волосами Дженифер Энистон и Эн Хэтвэй.
История Розали.
Кристен: Я постоянно говорила Никки, что вампиры не плачут.
Роберт: А она что плакала? Может у Доступно только для пользователейвампиров есть запас слез, есть возможность, что у них остается пару слезинок про запас.
Сцена выпускного:
Они говорили о том, как они рады, что Анна была номинирована на «Оскар». А также они обсуждали ее речь.
Вечеринка по случаю выпускного:
Роберт: Не хочу быть на этой вечеринке.
Кристен: Я тоже.
Они вспоминали бал из «Сумерек», когда их персонажи Эдвард и Белла, желая провести вместе хоть три минуты, вышли на улицу потанцевать. Кристен вспомнила о том, как наступала на ноги Роберт во время танца.
Кристен: Мне кажется в тот день я уничтожила твой большой палец на ноге. Ты об этом задумывался? (РОБЕРТ СМЕЕТСЯ) Я всем своим весом отдавливала твой палец. Он никогда не придет в норму. (Роберт, видимо, смутился и не стал комментировать эти слова..)
В моменте когда Джейкоб и (волчата) приезжают на вечеринку и Элис видит, как они разговаривают с Беллой, Роб сказал, что мог бы себе вообразить ситуацию, где Элис подходит к Эдварду и говорит:
Роб имитирует голос Элис: Эдвард, я только что видела, как Белла разговаривала с Джейкобом.
Кристен: А мне нравится маленький бантик у нее на голове.
Роберт: Питер также использует свой парик, как сухой завтрак. Он безумно твердый.
Кристен: А молоко помогает ему зафиксироваться на месте.
Тренировки Калленов.
Они заметили, что Питер/Карлайл был без шарфика и его куртка не была полностью застегнута. Кристен на это говорит: «О, мой Бог!»
Роб: Эдвард, не мог бы ты перевести слово «волк».
Кристен: В этой сцене Белле нужно просто отступить, ибо они не может ничем помочь.
Роберт: Мне кажется человеческая армия смогла бы победить армию вампиров.
Кристен: Правда? С помощью оружия?
Роберт: Да, это довольно просто сделать.
Сцена, где Белла чешет Джейкоба/волка.
Роберт: Почеши мне голову. Да, правильно поваливай. Иди, не останавливайся, ты, волк.
История Джаспера.
Роберт: Доброе утро, Мэм (имитирует акцент Джаспера) (Прим. Переводчика: ААа, как же я хочу это услышать)
Роберт: Здесь слишком много поцелуев. Сумасшествие какое-то.
Сцена соблазнения Эдварда.
Роберт: Джекоб подарил тебе пса, а я 3-каратный бриллиант. Потому что я твой парень. Не то, чтобы это был настоящий бриллиант, вообще-то, ты можешь найти такой же в пачке от крекеров.
Кристен: Все идеально складывается для того, что я запланировала.
Кристен: У нее в голове созрел план того, как подобраться к Эдварду, дабы он закинул на себя ее ногу.
Кристен сказала, что ей нравится, как она рукой пробежалась по в его волосах, а потом как он закинул на себя ее ногу.
Роберт: Правда? Они называют это сцена «с забрасыванием ноги»? Ладненько, запрокинь ту ногу)))
Кристен: На премьере, во время этой сцены, люди хором ухнули.
Кристен: Ты выглядишь так, будто сейчас расплачешься. Ты так напуган.
Роберт: И все думают : «Ох, что за тряпка.»
Кристен понравились слова «Моя любовь».
Кристен: Вот он, захват ноги.
Роберт: Охх.
Кристен: Давай-ка посмотрим на волосы на этой груди.
Кристен: странно, что мы разговариваем об этом.
Сцена Предложения.
Кристен: Мне нравится, как ты это сыграл. Очень, очень хорошо. Ого! Ты прям веришь в то, что говоришь! Оуу, я не могу. Мне нравится , как ты сглотнул, когда говорил речь. Вообще-то в твоем исполнении разговоры о «чае на верандех» и вещах в этом стиле здорово сработали.
Роберт: Просто слово «Extraordinary» очень трудно говорить с американским акцентом.
Кристен так растроганна: Оууу, это просто глупый фильм!
Они говорят о «Sia»
Сцена Виктории и Райли
Сцены подобно этой делаю «Затмение» фильмом, который больше подходит для взрослой публики.
Роберт: Еще поцелуи.
Кристен: Ты такой ханжа.
Роберт: Каждый раз, когда я смотрю на сцены, я становлюсь весьма консервативным.
Кристен: Да, но это так смешно.
Роберт: Она в этот момент думает о Джеймсе.
Они опять обсуждают отношения Эдварда и Белы и то, как Белла заставила Эдварда пройти тяжелые времена из-за любовного треугольника.
НА 1:25 Роберт кричит «СИСЬКИ» (Прим. Переводчика: О, Утопа, Машка, Леся... это Робка крикнул специально для нас))))), после чего Кристен спросила, не пил ли он алкоголь перед приходом на запись комментариев. На что Роберт ответил: «Клянусь, не пил. Просто я очень устал!»
Роберт рассказал, что во вреям съемок Эдварда на краю скалы, они увидели «большущего» медведя (бурого или гризли). Медведь кушал чернику. Крситен тогда не было на площадке, только он и несколько дублеров.
Сцена в палатке.
Кристен рассказала еще раз о том, что ей было очень плохо во время съемок этой сцены.
Роб сказал, что Белла просто пыталась быть милой с Джейкобом. Кристен же сказала, что тот факт, что Роберт говорит что-то хорошее о Белле- настоящий прорыв.
Роб: Он такой мерзкий, весь бронзовый. Мне действительно не нравится Джейкоб. Ну, посмотри на него, и его тату….
Кристен: Посмотри, он ее баюкает.
Роб: А как по мре, это похоже на вскармливание грудью.
Кристен: О, Боже,
Во время сна…
Кристен: Она не знала, что они немного наладили контакт.
Роберт: Ничего они не наладили.
Роберт: В этой сцене у нас одинаковые веки.
Кристен: Размышления РПатса в комментариях «Затмения»
Поцелуй Джейкоба и Беллы
Роб (девичьим голоском): Я юная наивная девочка. Я хочу все сразу.
Кристен защищает Беллу.
Роб: Плюс ко всему он ее еще и целует… Боже, это только доказывает... Иу! Он самый худший парень в мире.
Кристен: Сначала она не хочет этого.
Роберт: В этой сцене он еще хуже, чем ты.
Кристен: (поддразнивая Роба). О, она начинает входит во вкус.
Роберт: Заткнись.
Кристен: Уоу, посмотри на ее руки.
Роберт: Там уоу! (СМЕЕТСЯ)
Кристен сказала, что она рада, что вырезали сцену, где должны были показать ее и Тэйлора в старости. Предполагалось, что этот момент должны были показать во время их поцелуя.
Кристен: Плохо, что Эдвард не слышит ее мыли. Тогда все было бы хорошо.
Роберт: Нет, не было б. Девушки всегда так делают, ты судишь по себе.
Кристен: Если ты знаешь, что происходит, то ты поймешь.
Роберт: Бубу, что ты думаешь об этой девушке?
Кристен: Я только что поняла, что мы смеемяся над его именем, так нельзя.
Роберт: Не думаю, что я с ним вообще встречался.
Битва.
Кристен: Посмотри на глазные яблоки Беллы.
Роберт: Что?
Кристен: На мои глаза посмотри. Они невероятно темные.
Роб: Мне не нужен пресс, чтобы со всем разобраться. Нужны толкьо я и Бубууу.
Кристен: Тебе не нужен пресс или стая (в английском пресс звучит, как 6-pack, просто pack переводится, как стоя)?
Роб: Только мой браслет на запястье.
Кристен: Я действительно восхищаюсь Эдвардом в этой сцене, у него здесь все под контролем.
Роберт: У меня такой черный рот в этой сцене. (Когда его хватают Виктория и Райли)
Кристен: Ну, иди-ка сюда.
Роберт: Репетиции этой сцены были такими смешными.
Роберт: Съешь ее. Ммммм, вкусняшка. Ириска.
Кристен: Курочка.
Роб: Чипотле (перец)
Кристен: Этот твой «Чипотле» войдет в историю, Роб.
Сцена Беллы и Джейкоба.
Роберт: Это что Джейкоб кричит.
Кристен: Вообще-то, Джейкоб очень хорошо сыграл в этой сцене, но нам пришлось переснять ее, потому что в первоналчальном варианте не было видно его глаза. (Свет был слишком тусклый).
Кристен: Видишь… даже сейчас практически невозможно разглядеть его глаза.
Роберт: И много тебе нужно смотреть на его глаза?
Роберт: Я хотел бы, чтобы Тэйлор тоже участвовал в записи комментариев.
Кристен: Да, я знаю, так было бы лучше.
Сцена на полянке.
Кристен: Это первая сцена, которую мы снимали.
Роберт: Дело близится к концу- Эдвард надевает кольцо на палец Беллы.
Кристен: Дэвид подошел и сказал, что у меня грязь под ногтями и, что их нужно почистить. А я ответила: «Нет у меня никакой грязи».
Кристен: Спасибо вам за то, что слушали (а в нашем случае, читали) наши россказни , а также спасибо за просмотр фильма.
Роберт: Надееемся, вам понравилось, спасибо всем.
Кристен: Спасибо всем.
Кристен: Спасибо тебе (Роб) за то, что записывал эти комментарии, находясь так далеко.
Роберт: Спасибо, дружбан
Кристен: Спасибо, дружбан.
Роберт: Если кто-то из вас расстроен из-за того, что на записи не было Тэйлора, не грустите, он в какй-то мере с нами, здесь его дух. И еще у нас есть его маленькая фотография.
Кристен: Тэйлор, я уверенна, ты послушаешь эти комментарии. Мне жаль, что тебя не было с нами.
Роберт: Да не будет он слушать. О чем ты говоришь?
Кристен: Ты что шутишь, он запишет эти комментарии на свой плеер и будет слушать каждый вечер перед сном.
Кристен: Ладно, всем пока.
Роберт (пислявым голосом): Пока.
4 Часть
Джейкоб: Белла, это Лэа Клируотер.
Кристен: Просто Эдвард более зрелый нежели ты (Они продолжают разговор о том, почему Белла уехала с Джейкобом).
Роберт: Зрелый?
Кристен: Ага.
Роберт: Нет.
Кристен: Он смог справиться с этим. Он просто немного более спокойный.
Роберт: Дай-ка я спрошу тебя кое о чем. Повлияла ли погода на съемки в этот день? (Прим. Переводчика: Оу, мне кажется или он сознательно переводит тему, чтобы не ссориться?))
Кристен: Давай просто посмотрим на парик (Беллы). Мы можем судить по нему, какая была погода.
Роберт: Это девушка довольно неплохая певица.
Кристен: Правда?
Роберт: Да, Тинсел. Было бы круто, если бы этот шрам был настоящим. Она бы выглядела, как парень из «The Wire» (Возможно Роберт говорит о сериале «Прослушка»). Наверное, сложно вот так прыгать.
Кристен: Да.
Роберт: Она, должно быть, чувствовала себя весьма глупо, когда делала это.
Кристен: Да, точно. Я видела, как она это делала. В этой сцене было сложно правильно рассчитать время. Просто говорю.
Роберт: Правильно рассчитать время?
Кристен: Да, нужно было проговорить наши реплики к тому времени, как мы подойдем к двери и бал-бла-бла.
Джейкоб: Нет, это не какие-то там девчачьи штучки. Знаешь, все дело в любовном треугольнике. Нам всем приходится жить с болью Леа, Сэма и Эмили. Волчья телепатия, помнишь?
Белла:Та что, Сэм бросил Лэа из-за Эмили?
Джейкоб: Нет, все было не так. Сэм ненавидит себя за то, что он причинил боль Лэа. НО Эмили была той единственной.
Кристен: Это момент, где он пытается объяснить, что такое запечатление, ну, или пытается объяснить. Все это весьма серьезно.
Роберт: Ох, божечки. Это будет лучшая сцена в «Рассвете». Я не могу дождаться. О, Боже мой.
Кристен: Ох, черт, сегодня со мной произошла смешная история, сегодня в машине я рассказывала некоторые детали сюжета «Рассвета» Сэму Райли, с которым я сейчас работаю. И он сказал что-то вроде: «Ого, там все действительно очень напряженно, очень хочу увидеть это».
Джейкоб: Это, когда ты видишь ее, все меняется. Внезапно, ты понимаешь, что уже не гравитация держит тебя на этой планете, а она. Ничего больше не имеет значения. Ты сделаешь все, что угодно, будешь кем угодно для нее.
Белла: Звучит так, будто тебе знакомо это чувство. Ты запечатлен с кем-то?
Роберт: Оу.
Кристен: Ты, ты просто старый дурак.
Роберт: А какие в Ванкувере люди?
(СТЮАРТ ХИХИКАЕТ)
Кристен: Они очень вежливые и еще они очень любят говорит о том, какие они вежливые. Самопровозглашенные вежливые люди.
Роберт: Они крутые.
Белла: Так что, ты пока еще остаешься собой?
Роберт: Раньше в Ванкувере были действительно крутые места, куда я постоянно ходил, но сейчас я больше не делаю это.
Кристен: Уверенна, в Луизиане, где будут проходить съемки «Рассвета», тоже найдутся хорошие люди, но было бы здорово иметь… Будет действительно весело, особенно, если в Луизиане у нас будет съемочная группа из Ванкувера.
Роберт: Да, у нас была хорошая съемочная команда.
Кристен: Хорошая съемочная команда.
Паттинсон: Мммм-хммм…
(СТЮАРТ ХИХИКАЕТ)
Кристен: О, Боже, некоторые из них могут смотреть эти комментарии, и они могут подумать что-то вроде: «Че, правда, это все, что вы можете сказать?». Они изумительные, изумительные, изумительные.
Роберт: Кто? Поклонники? (Прим. Переводчика: хи, Роберт внимательно ее слушает)
Кристен: Да все.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Роберт: Ладно-ладно, вырежьте этот смех. Я совсем не смеялся.
Кристен: Не знаю, если они все же прослушают все , что мы говорили, то из всех комментариев они будут слышать только одно «Вырежьте это».
Роберт: Они немного поживут в мире «вырежьте это»
Кристен: Да. Ладно, вырежьте это.
Роберт: Я не могу разговаривать, потому что сейчас ты в другой комнате. Потому что обычно ты можешь разговаривать со всеми людьми в доме, обращаясь к ним, но так, как ты там, я должен обращаться с какой-то темой, относящейся к материалу (фильма), в ином случае, разговор получается бессмысленным. Когда я начинаю говорить с гипотетической аудиторией, то ты этого не поймешь и подумаешь: «Что», «Почему ты это делаешь?»
Кристен: Я знаю, а потом, я буду такая: «Ты вел себя так странно»
Роберт: Я знаю. Потому что я хочу поговорить с тобой о (каком-то определенном) материале.
Кристен: Ну, что ж давай. У тебя есть какие-то вопросы относительно того, как я справилась с этой сценой?
Роберт: Да, как ты…
Кристен: Нет, даже не …
(Прим. Переводчика: они убили мой мозК)
Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.
3 Часть
Кристен: Этот момент здорово выглядит. Они все выглядят такими искусными.
Карлайл: Ты уверенна, что это именно то место, где ты ее видела.
Элис: Она уже почти здесь.
Роберт: Должен отметить, что на видео картинка на много темнее, нежели в кинотеатре. Такое ощущение, что они собираются рассредоточиться еще больше, правда?
Кристен: Что ж, прямо сейчас они не знают, где она, поэтому до тех пор пока… Думаю, умнее всего, стоять. Хотя…
Роберт: Они знают, где она. Никогда не понимал, как именно работает дар Элис.
Кристен: Ну, они не совсем знают, где она. Я веду к тому, что в этом то все и заключается, она стоит там и, как только появляется видение сразу же говорит «Хорошо, пошли.». Она ждет видение.
Роберт: Она принимает решение, так что она должна… Если разобраться в основе всего, то она должно быть решает в какую сторону бежать. Типа: «Я должна побежать влево или направо от этой скалы» Но Элис постоянно знает где она (Виктория) находится.
Кристен: Да, но в лесу ориентироваться сложнее. Я веду к тому, что конечно же Элис умная, но она же ведь не знает каждую скалу в лесу. Я уверенно, что она не думает: «Я точно знаю о какой скале только что подумала Виктория.»
Роберт: Ладно.
Эсме: Она убежит.
Джаспер: Нет, не убежит.
(Кристен ахает)
Роберт: Я так рад, что мне не пришлось участвовать в этой сцене. Боже, это было бы жалким зрелищем.
Кристен: Чувак, знаешь что? Боже, это так смешно. Когда ты снимаешься в подобных сценах, ты даже не задумываешься, как это выглядит, потому что ты испытываешь безумное напряжение. Но я видела , как они выполняли множество упражнений (для этой сцены), когда они бежали по огромной беговой дорожке, обвязанные страховкой. Ну, знаешь, если честно, думаю, если бы они упали то приземлились бы прямо на беговую дорожку, которая бы откинула их потом назад. Она двигалась так быстро, и выглядела действительно устрашающе. И им нужно было не только бежать, но и прыгать на ней, выделывать всякие штуки. Это выглядело очень круто. Я хотела попробовать, но в то же время, была рада, что мне не нужно было этого делать, потому что выглядело все страшно.
Роберт: Во время съемок этого фильма так много актеров помешались на походе в спортзалы. Не пойму, почему.
Кристен: Да, они действительно стали одержимыми этим.
Роберт: Да, до этого они никогда не серьезно не занимались в спортзалах. Это так странно.
Кристен: Что ж, просто этот фильм более активный.
Роберт: Я знаю, но даже те люди, которым не нужно было участвовать в физических сценах, все равно говорили что-то вроде «Нужно подкачаться»
Кристен: Да.
Роберт: Лузеры.
Кристен: Нет. Просто смешно, что они практически все серьезно этим занялись, кроме меня, Билли (который Берк), ну и даже не знаю, актеров, которые играют простых школьников. Все остальные видели причины, почему им нужно накачаться. Это так странно.
Белла: Нет, было здорово повидать маму.
Кристен: Даже ты, Роб.
Роберт: Я ни разу не ходил (в спортзал).
Кристен: Я знаю.
Роберт: А вообще-то, нет, ходил пару раз.
Кристен: Это смешно. Да уж. Ты занимался боксом?
Роберт: Нет, боксом я занимался во время «Новолуния». Я попытался, попытался однажды, но я поранил руку одному парню, поэтому не мог продолжить тренировки.
(Паттинсон смеется)
Боже. Внутри меня так много всего пошло не так.
Кристен: О, Боги. (Говорит ему чшшшшш)
Белла: Привет.
Джейкоб: Чарли сказал, ты уехала из города.
Белла: Да, чтобы навестить маму. А что?
Эдвард: Он просто проверяет до сих пор ли ты человек.
Джейкоб: Я пришел, чтобы предупредить тебя. Если твой вид еще раз пересечет границу…
Белла: Подожди, что?
Роберт: Смешно, что в этой сцене тебе позволили надеть толстовку, потому что мне никогда не разрешали носить их.
Кристен: Хорошо, Роб думай, почему же мне позволили надеть толстовку.
Роберт: Потому что шел дождь, правильно?
Кристен: Да-да-да на мне было «это» (парик), и так он выглядит на много лучше.
Роберт: На тебе что?
Кристен: На мне был парик, который выглядит куда лучше, когда его прикрывает капюшон.
Джейкоб: Она имеет право знать (правду).
Роберт: В этом кадре, внутрь моего воротника вложили кусок проволоки, чтобы он выглядел более прямым. Самая интенсивная форма напыщенной растрепанности, который я когда либо видел.
Белла: Хорошо, мы поговорим об этом, но… Ты! Почему ты не перезвонил?
Джейкоб: Мне нечего сказать.
Белла: А вот мне надо многое тебе сказать. Подожди.
Роберт: Я не понимаю этого. Я не понимаю, почему ты решила уехать. Я не понимал этого даже тогда, когда мы снимали. Я (представив себя на его месте) подумал: «Мне сию же минуту нужно расстаться с тобой», в то время, как все выглядело, как «Пожалуйста, пожалуйста, не уходи. Не бросай меня, не бросай меня, пожалуйста.», на что Белла своими действиями сказала: «Заткнись. Я поеду с этим парнем, который спит и видит, чтобы я изменила тебе с ним, который хочет заняться со мной сексом» и все такое. Ой, я неправильно выразился. Парня, «который хочет целовать меня и держать за руку »
Кристен: Заткнись. Я веду к тому, что все дело в том… я веду к тому, что это их первая ссора с самого начала отношений, ей позволено иметь другие отношения, и он (Джейкоб) нравится ей…
Роберт: Почему?
Кристен: Ты его не знаешь. А она знает.
Роберт: Нет, ей нельзя иметь другие отношения.
Кристен: Это круто. Мило, что он повел себя так.
Роберт: если бы я увидел, что моя девушка ошивается в доме целой кучи парней без футболок с их маленькими животиками наружу, ненастоящим загаром и татуировками на железных бицепсах.
(Паттинсон смеется)
Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.
2 Часть
Эдвард: Чарли делает все, что в его силах.
Роберт: О чем я говорил? Я хотел упомянуть о джинсовой куртке в последнем (фильме наверное), потому что, мне показалось, что это было довольно смешно. Не важно. Что ты там хотела сказать?
Кристен: А что ты собирался сказать о джинсовой куртке?
Роберт: Просто мне показалось весьма забавным, что в этом фильме я носил джинсовую куртку, потому что в ней я больше похож на ребенка.
Кристен: А когда на тебе была джинсовая куртка?
Роберт: В предыдущей сцене (Сцена в школьной столовой).
Кристен: О, да, точно.
Роберт: Смотри, а в этой сцене даже и не скажешь, что на тебе парик. Здесь он хорошо смотрится.
Кристен: Нет.
Роберт: Я помню эту сцену, я так нервничал перед съемками. Не знаю даже почему. Ох, уж эта сцена, в этот день мы ели «Burger King». Нет-нет, мы ели какую-то канадскую штуку и после этого никто не хотел есть это.
Кристен: Да, ну все равно было вкусно. Дааа.
Роберт: Ну не очень…
Кристен: Вообще-то все было немного по другому.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Кристен: Мы умоляли, чтобы нам принесли «Burger King» и они нам дали то, что мы хотели.
Роберт: Ага, еще они поехали в Калифорнию, чтобы добыть их. Нет, а что там было вкусного в канадском фаст-фуде?
Кристен: Черт, что же?
Роберт: «A&W», да?
Кристен: О, точно.
Роберт: Он действительно так называется или это просто плод моего воображения?
Кристен: Да. Нет, у них действительно есть бургер с таким названием.
Роберт: Он действительно вкусный. Мне нравится «A&W». Очень нравится.
Чарли: Это не такая уж плохая идея. Уехать из города на несколько дней. Побыть на расстоянии.
Роберт: Это очень сложная история…
Кристен: Да? Отчего же?
Роберт: Это довольно многоуровневая сцена. И это довольно… вообще, в этом фильме было множество сцен, где тебе нужно было играть кучу всего, в то время как ты относительно ограничен, потому что ты в действительности-то человек. Ладно, вырежьте этот момент.
Кристен: Ты …слушай…
Роберт: В этой сцене ты должна была быть в бикини.
Кристен: Нет.
Роберт: А вот и да.
Кристен: Нет, Белла никогда бы… Они бы никогда не позволили Белле появится в фильме в бикини, нет.
Роберт: Это было бы немного похоже на «Мой отец - герой». Ты смотрела этот фильм?
Кристен: Нет.
Роберт: Вырежьте этот момент тоже.
Кристен: Нет, не вырезайте. Нет, я поняла. Я (имеется в виду Белла) нервничаю из-за перспективы стать вампиром только потому что ты (Эдвард) так много говоришь о том, как же это сложно.
Роберт: Очень сложно.
Кристен: Это было очень, очень сложно играть.
Роберт: А зачем ты выбрала эти солнечные очки?
Кристен: Я их не выбирала. Вообще-то, я рада, что ты заговорил об этом.
(ОБА ХИХИКАЮТ)
Роберт: Они довольно необычные. Как будто ты степфордская… Это очки в стиле Степфордской женушки.
Кристен: Да, вот мое оправдание этой ситуации: у Беллы не было своих очков, поэтому она одолжила их у своей мамы, очки помогают ей немного спрятать свои эмоции. Это было немного странно. Я не была уверенна, что это решение было прям хорошей идеей, но… И плюс ко всему, в Ванкувере было не особо солнечно, поэтому мы действительно старались, чтобы все выглядело, как будто «там так светло». «Господи, я действительно очень ценю этот момент»
Роберт: Я всегда находил это немного странным.
Стюарт: Что? Я знаю…
Роберт: Двухголовая змея из Аппалузы.
Стюарт: Ох, Боже мой, заткнись, заткнись, заткнись. Я знаю. Знаю.
Роберт: Но ты очень здорово сыграла. Ты выглядишь, как будто тебе действительно важен этот подарок. Но это довольно милое одеяльце.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Кристен: Было сложно запомнить все эти названия. Я имею в виду, ведь на футболках не было надписей. Этого не было в сценарии, так что я постоянно запиналась и говорила: «Подождите, где мы были?» Потому что эти названия были совершенно не связанные между собой и, это было, что-то вроде «Подождите, змеиная яма… Чья змеиная яма?..» Даже не знаю…
Роберт: Ты хорошо сыграла с этой сцене. Это был хороший маленький моментик.
(СТЮАРТ ГОВОРИТ «ЧШШШ»)
(ПАТТИНСОН СМЕЕТСЯ)
Роберт: Из всего этого мне не стоило поучать две вещи. (наверное жизнь Беллы и одеяльце)))
Кристен: Но ты их получаешь.
Роберт: Мне кажется, это может стать проблемой.
Кристен: Вот что выходит, когда ты говоришь что-то вроде: «Я просто хочу получить свою вторую половинку».Я думаю (Прим. Переводчика: Или я немного того, или они общаются на своем собственном языке.)
Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.
1 Часть
Роберт: Привет, я Роберт Паттинсон.
Кристен: Привет, я Кристен Стюарт.
Роберт: Вы смотрите «Сумерки. Сага: Затмение», третью часть сумеречной саги.
(КРИСТЕН СМЕЕТСЯ)
Кристен: (Вы смотрите) Комментарии (к фильму).
Паттинсон: Мы (с Кристен) сейчас находимся в разных концах света (Кристен была на съемках в Монреале, в то время, как Роберт находился в Лос-Анджелесе), так что эти комментарии обещают стать чем-то действительно неловким и раздражающим, и, скорее всего, мы покончим с ними по прошествии минут трех из-за того, что нам будет не о чем говорить.
Кристен: И я сейчас немного обижена, потому что он в ЛА, а я в Монреале, и он только что ел «In-N-Out» Бургер, так что я сейчас питаю некую враждебность…
Роберт: И еще у меня есть второй бургер, который лежит прямо рядом со мной, и вскоре я, возможно, решу съ…Это Ксавьер.
Кристен: Нет, ты врешь. Что у тебя там и в правду есть еще один чизбургер?
Роберт: Да. Что ж, что-то я давненько ничего не ел.
Кристен: Да, иди ты.
Роберт: Ксавьер мог бы делать потрясающие гамбургеры.
(ОБА ХИХИКАЮТ)
Роберт: Он сейчас прям растекается.
Кристен: Какая мерзость.
Роберт: Хорошо, ну, как можно говорить серьезно об этом?
Кристен: Я веду к тому, что мы не снимались в этой сцене, так что я не знаю, происходило ли там что-то смешное, и были ли съемки сложным испытанием для актеров.
Роберт: Нас нет в этой сцене, так что она не имеет значения.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Роберт: Он здесь только бегает и кричит?
Кристен: Ты…
Роберт: Что происходит? Вообще-то, нет, этого не было…. в раннем монтаже фильма, который мы смотрели, не было этой сцены… Правильно, ее же ведь не было?
Кристен: Была, я всегда видела эту сцену такой, как сейчас.
Роберт: Нет, ты видела ее такой уже после того, как ее полностью отредактировали перед премьерой фильма.
Кристен: Правильно.
(КРИЧИТ ОТ БОЛИ)
(КРИЧИТ)
Роберт: Ты по-другому себя ведешь после того, как тебя кусает вампир.
Кристен: Заткнись.
Роберт: И это должно быть на много сексуальней.
(РОБЕРТ СМЕЕТСЯ)
Кристен: Здесь, в Монреале, название «Затмения»- «Hesitacion». Так вот недавно я беседовала с кем-то из прессы. Не помню, кто это был. И они говорили «Да, да, это более логично, ибо «Затмение» совершенно бессмысленное название». А я им говорю «Что? В нем есть смысл.» Я защитила название.
Роберт: Это когда солнце...
Кристен: Да, точно.
Роберт: Есть целое определение. Ты что смотрела «Затмение» на французском? Ты такая крутая.
Кристен: Нет, нет.
Роберт: Эта сцена была одной из самых сложных во всем фильме.
Кристен: Она была одна из самых первых, правильно?
Роберт: Угу.
Кристен: Думаю, это был то ли первый, то ли второй съемочный день.
Паттинсон: А может быть и нет. На второй день съемок «Затмения» мы снимали последнюю сцену фильма, а первую сцену в первый день.
Кристен: Да, для всех это совершенно нелогично.
Паттинсон: Странные бакенбрды. В этих (сумеречных) фильмах постоянно появляется ощущение, что у меня какие-то проблемы с фолликулой.
Кристен: Даже не начинай рассказывать о проблемах с фалликулой. Я не хочу это слушать.
Роберт: (СМЕЕТСЯ) А я знаю о чем ты здесь говорила.
Кристен: (СМЕЕТСЯ) Да это заняло всего одну секунду. Да…да…да…
Роберт: Ты здесь выглядишь, как Дамиан Марли .
Кристен: Заткнись. Я выгляжу, как Джейкоб в… Черт, думаю это из-за… Да, не важно, я даже не буду начинать эту тему (тема парика), но на большом экране он выглядел на много лучше.
Роберт: Иногда, при просмотре подобных сцен... я бы посоветовал родителям не брать своих детей на просмотр этого фильма. Я веду к тому, что водите своих детишек в кино, но не на «это».
Крситен: Че? О чем ты говоришь?
Роберт: Я веду к тому, что, как по мне, в этих сценах слишком большое сексуальное наполнение.
Слова фильма: Так тебя волнует, что подумают другие?
Знаешь, по статистике два из трех браков заканчиваются разводом.
Роберт: А вот и неправда.
(КРИСТЕН СМЕЕТСЯ)
Что ж, думаю, в статистике браков людей с вампирами эти цифры немного ниже.
Роберт: Я помню, как мы с тобой репетировали эту сцену. Ты говорила что-то вроде «Это так легко», а я «Легко?». Господи, ума не приложу, о чем я говорю.
Кристен: Я даже не знаю, как можно развить эту тему.
(ОБА ХИХИКАЮТ)
Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.