Как американцы видят советское кино. Оч смешно!
15-01-2011 18:01
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения Isida Оригинальное сообщение
Морозко
Ржу уже полчаса и не могу остановиться :) Помните старую русскую сказку "Морозко" и ее экранизацию 60-х годов (с молоденькой Инной Чуриковой)? Так вот кто-то решил почитать отзывы иностранцев по поводу этого фильма на IMDB... и частично перевести. Это укур полнейший! Я всегда знала, что наши культуры весьма разнятся, но то, что увидели европейцы в нашей простой и доброй (в общем-то) сказке, меня повеселило не сказать как! Оцените самые перлы (в переводе, конечно). Оригинал можно почитать тут
«Самый странный фильм в истории кино! Вероятно, группа русских сценаристов наелась наркотиков».
«Какая-то придурковатая фантазия про хвастливого парня, превратившегося в медведя, одиннадцатилетнюю аутистку, которую он хочет соблазнить, идиотский дом с ногами, неблагополучную семью уродливых руссо-финов, котенка-убийцу, длиннобородого уродливого деда, который замораживает деревья и убивает птиц, санки в форме свиньи, грибообразного гнома…»
«Хуже всего, что этот фильм называют детским. Это шизофреническая, ужасающая, психопатическая мешанина. Если бы я посмотрел этот фильм в детстве, я бы сошел с ума. Надо найти все кассеты с этим фильмом и уничтожить каждую».
«С тех пор, как я посмотрел «Джек Мороз», по ночам мне снятся кошмары. Это ужасное кино. У меня нет абсолютно никакого объяснения, что же там происходило. Не представляю, кому и зачем понадобилось снять подобный фильм».
«Представте себе кислотных телепузиков, которые барахтаются в куче снега. Это будет близко к содержанию «Джека Мороза». Я надеюсь, что после развала СССР создатели этого фильма уехали в соседние террористические страны и теперь снимают там кино для террористов».
"Это один из тех страшных фильмов. Наиболее страшным была ведьма и особенно её голос!!!!!!!!!!!"
"Лучше всего я могу описать этот фильм так. Представьте себе целый ряд русских писателей приняла наркотики и решили создать кино. Не стоит посмотреть, если вы не хотите увидеть ходячие деревьея, горбатых ведьм, и Джека Фроста".
"Почему я ненавижу этот фильм так сильно. Потому что он учит свою целевую аудиторию-детей тому, что "привлекательные люди - хорошие, а непривлекательные люди - невероятно злые, плохие". Это позор. Фильм снимался на свежем воздухе в красивых пейзажах и внутренние убранства домов для этого фильма довольно красивы и запоминающиеся. Но содержание фильма ужасно".
"В этом русском фильме все перепутано. Я не понял ничего. Это было сделано, очевидно, для детей, но я сомневаюсь, что они будут в состоянии понять это, когда-либо."
Ну и на закуску: You must be eating those same mushrooms that are in the movie - пишет один чел тем, кому сказка все-таки понравилась. Перевод: "Вы, должно быть, едите те же грибы, что были в кинофильме" (*помните, там говорящий гриб был? :)
Занавес.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения Isida Оригинальное сообщение
Морозко
Ржу уже полчаса и не могу остановиться :) Помните старую русскую сказку "Морозко" и ее экранизацию 60-х годов (с молоденькой Инной Чуриковой)? Так вот кто-то решил почитать отзывы иностранцев по поводу этого фильма на IMDB... и частично перевести. Это укур полнейший! Я всегда знала, что наши культуры весьма разнятся, но то, что увидели европейцы в нашей простой и доброй (в общем-то) сказке, меня повеселило не сказать как! Оцените самые перлы (в переводе, конечно). Оригинал можно почитать тут
«Самый странный фильм в истории кино! Вероятно, группа русских сценаристов наелась наркотиков».
«Какая-то придурковатая фантазия про хвастливого парня, превратившегося в медведя, одиннадцатилетнюю аутистку, которую он хочет соблазнить, идиотский дом с ногами, неблагополучную семью уродливых руссо-финов, котенка-убийцу, длиннобородого уродливого деда, который замораживает деревья и убивает птиц, санки в форме свиньи, грибообразного гнома…»
«Хуже всего, что этот фильм называют детским. Это шизофреническая, ужасающая, психопатическая мешанина. Если бы я посмотрел этот фильм в детстве, я бы сошел с ума. Надо найти все кассеты с этим фильмом и уничтожить каждую».
«С тех пор, как я посмотрел «Джек Мороз», по ночам мне снятся кошмары. Это ужасное кино. У меня нет абсолютно никакого объяснения, что же там происходило. Не представляю, кому и зачем понадобилось снять подобный фильм».
«Представте себе кислотных телепузиков, которые барахтаются в куче снега. Это будет близко к содержанию «Джека Мороза». Я надеюсь, что после развала СССР создатели этого фильма уехали в соседние террористические страны и теперь снимают там кино для террористов».
"Это один из тех страшных фильмов. Наиболее страшным была ведьма и особенно её голос!!!!!!!!!!!"
"Лучше всего я могу описать этот фильм так. Представьте себе целый ряд русских писателей приняла наркотики и решили создать кино. Не стоит посмотреть, если вы не хотите увидеть ходячие деревьея, горбатых ведьм, и Джека Фроста".
"Почему я ненавижу этот фильм так сильно. Потому что он учит свою целевую аудиторию-детей тому, что "привлекательные люди - хорошие, а непривлекательные люди - невероятно злые, плохие". Это позор. Фильм снимался на свежем воздухе в красивых пейзажах и внутренние убранства домов для этого фильма довольно красивы и запоминающиеся. Но содержание фильма ужасно".
"В этом русском фильме все перепутано. Я не понял ничего. Это было сделано, очевидно, для детей, но я сомневаюсь, что они будут в состоянии понять это, когда-либо."
Ну и на закуску: You must be eating those same mushrooms that are in the movie - пишет один чел тем, кому сказка все-таки понравилась. Перевод: "Вы, должно быть, едите те же грибы, что были в кинофильме" (*помните, там говорящий гриб был? :)
Занавес.
Комментарии (14):
Елена_Квашук
15-01-2011-22:17
удалить
Ой! А классно!!! Чувствую как мозг меняет стереотипы, добавляя новые. Я то свято верила, что наше Советское мнение всем мнениям - мнение. А тут вот так оказалось. И вспомнила эту сказку, и поняла что это очень мудрая сказка! Спасибо тебе, Клыгин! Даже не знаю за что, ведь процесс в мозгу не заметен и неописуем. Только чувствуешь, что там что-то ожило и улетучилось, наверное старое понимание этой сказки. Типо, добро со злом... и всё такое. А ведь там ни чего такого нет, ни кто ни с кем, а что-то само себя уничтожает, давая место новому. 
Заберу.
Заберу.
AlSunClyg-IN
16-01-2011-23:40
удалить
Ответ на комментарий alfa_supreme #
Будь_ВЕДающей_МАтерью, ну-у, от одного просмотра "Морозки" американцам уже поплох
AlSunClyg-IN
16-01-2011-23:45
удалить
Ответ на комментарий Елена_Квашук #
Елена_Квашук, ну да, а советским людям казались дикостью черепашки-ниндзя. )))
Есть иногда трудности с взаимопониманием.
Американскую культуру во всём мире легко понимают, потому что она "молодая" и сравнительно простая. Шварценеггер с гранатомётом - что тут непонятного? Или Кем Бесингер в нижнем белье - сразу рефлексы включаются, и понимать ничего не надо.
А вот чё за Морозко, зачем он там деревья замораживает....
А если бы этот фильм показали в какой-нибудь тропической стране, типа Испании или Малайзии - вообще, был бы офигеннный культурный шок. Там люди снега не видят, не то что ходячую избушку...
Есть иногда трудности с взаимопониманием.
Американскую культуру во всём мире легко понимают, потому что она "молодая" и сравнительно простая. Шварценеггер с гранатомётом - что тут непонятного? Или Кем Бесингер в нижнем белье - сразу рефлексы включаются, и понимать ничего не надо.
А вот чё за Морозко, зачем он там деревья замораживает....
А если бы этот фильм показали в какой-нибудь тропической стране, типа Испании или Малайзии - вообще, был бы офигеннный культурный шок. Там люди снега не видят, не то что ходячую избушку...
Ответ на комментарий AlSunClyg-IN #
Вот, пожалуйста полюбуйтесь на классический пример развращенности западного "ума". Американцы, это ж вообще пиздец какой-то, а не народ. Пардон за свою грубость в экспрессии, но они меня просто бесят со своим плоским мировоззрением. 
AlSunClyg-IN
17-01-2011-19:46
удалить
Ответ на комментарий icebound #
icebound, писал коммент - и у меня отрубился инет на самом интересном месте.
Поэтому пишу второй раз покороче.
1. Определённая ограниченность мышления у тех, кто писал эти комменты, безусловно, есть.
2. Но! Если вспомнить начало 90-х, когда к нам хлынул поток американских мультиков, как на них реагировали советские люди "старой закалки", с каким ужасом они воспринимали черепашек-ниндзя и Тома-Джерри, лупящих друг друга наковальнями.
Какбэ... человек широких взглядов в первую очередь найдёт в чужой культуре нечто позитивное, ну а "планктон" - он и в Америке "планктон".
Другое дело, что у них, конечно, нация отупляется очень сильно, особенно последние лет 10.
Расслабились американцы после развала СССР. Раньше они всё-таки не тупые были. Не смогли бы "тупые американцы" так долго продолжать гонку вооружений и идеологическую войну. А вот то, что они действительно почувствовали себя победителями и чихать хотели на то, что за пределами их Америки происходит - это, конечно, отупляет всю их нацию.
Бегбедер хорошо написал про Штаты в "Окна в мир". Мне понравилась его фраза "До 11 сентября Америка не знала сомнения".
Рядовые американцы, и даже большинство руководителей Штатов были уверены, что они абсолютно правы во всём, и "есть только 2 точки зрения - наша и ошибочная".
Бегбедер там описывает, что Нью-Йорк - это хрупкий город из стекла, который вообще ничем не защищён от атаки с воздуха. Единственное, что "защищало" Нью-Йорк - слепая вера американцев в то, что на них никто не нападёт.
А теперь у них эта вера пошатнулась, но лучше им всё равно не стало - теперь по Штатам ещё и кризис ударил. ))
Опять же, в Штатах достаточно много разумных и просвещённых людей, которым не страшен ни кризис, ни "Морозко", ни черепашки-ниндзя.
Расписался я, блин!
Поэтому пишу второй раз покороче.
1. Определённая ограниченность мышления у тех, кто писал эти комменты, безусловно, есть.
2. Но! Если вспомнить начало 90-х, когда к нам хлынул поток американских мультиков, как на них реагировали советские люди "старой закалки", с каким ужасом они воспринимали черепашек-ниндзя и Тома-Джерри, лупящих друг друга наковальнями.
Какбэ... человек широких взглядов в первую очередь найдёт в чужой культуре нечто позитивное, ну а "планктон" - он и в Америке "планктон".
Другое дело, что у них, конечно, нация отупляется очень сильно, особенно последние лет 10.
Расслабились американцы после развала СССР. Раньше они всё-таки не тупые были. Не смогли бы "тупые американцы" так долго продолжать гонку вооружений и идеологическую войну. А вот то, что они действительно почувствовали себя победителями и чихать хотели на то, что за пределами их Америки происходит - это, конечно, отупляет всю их нацию.
Бегбедер хорошо написал про Штаты в "Окна в мир". Мне понравилась его фраза "До 11 сентября Америка не знала сомнения".
Рядовые американцы, и даже большинство руководителей Штатов были уверены, что они абсолютно правы во всём, и "есть только 2 точки зрения - наша и ошибочная".
Бегбедер там описывает, что Нью-Йорк - это хрупкий город из стекла, который вообще ничем не защищён от атаки с воздуха. Единственное, что "защищало" Нью-Йорк - слепая вера американцев в то, что на них никто не нападёт.
А теперь у них эта вера пошатнулась, но лучше им всё равно не стало - теперь по Штатам ещё и кризис ударил. ))
Опять же, в Штатах достаточно много разумных и просвещённых людей, которым не страшен ни кризис, ни "Морозко", ни черепашки-ниндзя.
Расписался я, блин!
Ответ на комментарий AlSunClyg-IN #
AlSunClyg-IN, "Опять же, в Штатах достаточно много разумных и просвещённых людей, которым не страшен ни кризис, ни "Морозко", ни черепашки-ниндзя." А они случайно не иммигранты??? Мне почему-то кажется, что Да.
AlSunClyg-IN
18-01-2011-15:58
удалить
Ответ на комментарий icebound #
icebound, ну конечно, если вдуматься, в Штатах все - иммигранты, кроме индейцев. )))
Но я имел в виду американскую "верхушку" - не все же там просто моют машины и кушают гамбургеры, есть верхушка, которая определяет, куда движется страна. И это не только политики, но и бизнесмены, учёные, идеологические работники Голливуда.
Вся эта верхушка достаточно хорошо понимает, что происходит - они и вырабатывали идеологию и массовую культуру, которая отупляет народ, потому что народом не-мыслящим легче управлять.
Но я имел в виду американскую "верхушку" - не все же там просто моют машины и кушают гамбургеры, есть верхушка, которая определяет, куда движется страна. И это не только политики, но и бизнесмены, учёные, идеологические работники Голливуда.
Вся эта верхушка достаточно хорошо понимает, что происходит - они и вырабатывали идеологию и массовую культуру, которая отупляет народ, потому что народом не-мыслящим легче управлять.
Ответ на комментарий AlSunClyg-IN #
AlSunClyg-IN, дык такое во всех странах творится. Одна кучка хм.. людей... задает мышление, стереотипы и образы жизни целого народа.
Я имела ввиду "новые иммигранты". Первые "коренные" американцы они ж вообще поголовно все были уголовниками и алчными кровожадными идиотами.
Я имела ввиду "новые иммигранты". Первые "коренные" американцы они ж вообще поголовно все были уголовниками и алчными кровожадными идиотами.
AlSunClyg-IN
18-01-2011-17:21
удалить
Ответ на комментарий icebound #
icebound, про кучку людей согласен.
Ну-у, это ты загнула. Были и такие, но многие бежали в америку из Европы по религиозным соображениям - масоны, протестанты, и даже атеисты (если они уже тогда были). Все, кто хотел не просто сбежать из Европы, но и сделать что-то новое. Уголовники тоже были, куда ж без них. ))
Исходное сообщение icebound
Я имела ввиду "новые иммигранты". Первые "коренные" американцы они ж вообще поголовно все были уголовниками и алчными кровожадными идиотами.
Ну-у, это ты загнула. Были и такие, но многие бежали в америку из Европы по религиозным соображениям - масоны, протестанты, и даже атеисты (если они уже тогда были). Все, кто хотел не просто сбежать из Европы, но и сделать что-то новое. Уголовники тоже были, куда ж без них. ))
Тогда добавлю "или просто идиоты", хотя среди верующих тоже алчности хватает, взять к примеру те же церкви с кучей золота. Короче, грешат не меньше атеистов, а то и больше. Думаю все уже догадались, что у меня предвзятое отношение к верующим.
AlSunClyg-IN
19-01-2011-18:23
удалить
А если еще вспомнить как людей обращали в эту веру... Сейчас так даже над военнопленными не издеваются, как те.
AlSunClyg-IN
20-01-2011-11:57
удалить
Комментарии (14):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Как американцы видят советское кино. Оч смешно! | AlSunClyg-IN - Александр Клыгин - Через Дебри к звёздам! |
Лента друзей AlSunClyg-IN
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»