[377x500]

Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,

[500x142]

[369x500] 

   Иль надо оказать сопротивленье

[573x400]

     И в смертной схватке с целым морем бед
      Покончить с ними? Умереть. Забыться.    

[372x500]

    И знать, что этим обрываешь цепь
      Сердечных мук и тысячи лишений,
      Присущих телу. Это ли не цель
      Желанная? Скончаться. Сном забыться.   

[287x400]

    Уснуть... и видеть сны? Вот и ответ.

[453x500] 

    Какие сны в том смертном сне приснятся,
      Когда покров земного чувства снят?

[771x400] 

Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
      Несчастьям нашим жизнь на столько лет.     

[514x500] 

    А то кто снес бы униженья века,
      Неправду угнетателей, вельмож
      Заносчивость, отринутое чувство,

[667x400]

    Нескорый суд и более всего
      Насмешки недостойных над достойным,

[441x500] 

    Когда так просто сводит все концы
      Удар кинжала! Кто бы согласился,
      Кряхтя, под ношей жизненной плестись,   

[625x400]

    Когда бы неизвестность после смерти,  

[384x500]

    Боязнь страны, откуда ни один
      Не возвращался, не склоняла воли

[368x500]

      Мириться лучше со знакомым злом,
      Чем бегством к незнакомому стремиться!

[686x400] 

    Так всех нас в трусов превращает мысль,

[548x400] 

    И вянет, как цветок, решимость наша
      В бесплодье умственного тупика,   

[620x400] 

    Так погибают замыслы с размахом,
      В начале обещавшие успех,
      От долгих отлагательств. Но довольно!  

[492x500]

Офелия! О радость! Помяни
      Мои грехи в своих молитвах, нимфа.

[523x500]

Перевод Б. Пастернака

[250x205]

См. оригинальный текст и русские переводы XIX-XXвв.

[url]http://lib.ru/SHAKESPEARE/tobeornottobe.txt[/url]

[550x367]

… А ведь ответа нет до сих пор… Не быть – какая безмятежная безответственность!.. Быть – какая одинокая отвага!.. Конечно, хочется по-быть, но…

[362x500]

«А мы все ставим каверзный ответ

И не находим нужного вопроса…»    В. ВЫСОЦКИЙ

[454x347]

[500x142]