Это цитата сообщения lj_bon_a_ventura Оригинальное сообщение
Мы бедные овечки, никто нас не пасет.
Когда в мае месяце гуляешь по сельской Англии, то иногда на калитке в изгороди можешь встретить табличку с надписью "Lambing!". Ниже написано, что lambing – это очень важное время в фермерском году, поэтому просим вас держать собак на поводке и вообще вести себя тихо. Что же это за lambing такой? Все просто – это время (и процесс), когда у овец появляются ягнята. На русский так и переводится – ягнение (иногда еще используется забавное словечко "окот", как будто у овец рождаются котята).
В народной культуре овцы считаются существами глупыми, что даже нашло отражение в появлении переносного значения слова. Однако когда начинаешь общаться с ними плотно (или хотя бы часто), то мнение меняется. (Впрочем, по моему опыту, так же меняется впечатление после длительного общения с любыми животными). Когда идешь мимо, все овцы, как по команде, поворачивают головы и внимательно разглядывают тебя, а потом долго смотрят вслед. И уже на место выражению про барана и новые ворота приходят ассоциации из романа Мураками.
[x494]
Ягнята – еще более внимательные, чем взрослые овцы.
Пока они маленькие, они часто бегают парами. И если взрослая овца уже потеряла к вам интерес, то мальки могу выбежать на дорогу и долго на тебя глазеть, заняв симметричные позы.
Овцы не особенно пугливые, но вплотную подойти и потискать себя не дают – приходиться умиляться на некотором расстоянии.
[x501]В разных местах можно встретить разные породы. Мы четко научились выделять только две - белоногие и черноногие. Потому что черноногие напомнили нам мультик по "Трем мушкетерам", где черные коты - гвардейцы кардинала – натянули на себя белые овечьи шкурки, чтобы подманить одного из псов-мушкетеров. "Мы бедные овечки, никто нас не пасет..".
[x501]Хотя кажется, что овцы пасутся на полной свободе, на самом деле, все под строгим учетом – каждое животное пронумеровано.
[x501]Наступает вечер, солнце зависло над горизонтом, овцы золотистыми контурами позируют в контровом свете на фоне английских холмов.
Холмов пока еще английских – чуть дальше начинается Шотландия. Ведь наша дорога идет вдоль Вала Адриана, некогда разделявшего Римскую Британию и страну диких пиктов.
[x501]
Останавливаемся на ночлег в фермерском доме. Хозяева жалуются на позднюю весну – трава как следует не выросла, овцам еды не хватает… И много у вас овец? – хозяйственно интересуюсь я. – Да нет, только так, на перекус… Мы с грустью думаем о печальной судьбе ягнят, но по ходу дела выясняется, что перекус имелся в виду в переносном смысле. Мол, шерсть они продают не в промышленных масштабах, а так, чтобы была мелочь на текущие расходы – в супермаркет съездить. Мы успокоены.
[x476]
Все мои рассказы про Великобританию | Мои фототуры в Англию - присоединяйтесь