Купил на днях новую книгу Терри Пратчетта "Unseen academicals". Пока не ушел дальше 40 страницы, но захотелось поделится некоторыми фразам. Привожу вначале в оригинале, так как может быть кого-то не устроит мой перевод:

"Technically, the city of Ankh-Morpork is a Tyranny, which is not always the same as a monarchy, and in fact even the post of Tirant has been somewhat redefined by the incumbent, Lord Vetinary, as the only form of democracy that works."
Технически, город Анкх-Морпорк является тиранией, что не всегда тоже самое, что монархия. И, фактически, даже пост Тирана  как-то был определен его занимающим Лордом Ветинари, как единственная форма демократии, которая работает.

It is a well-known fact in any organization that, if you want a job done, you should give it to someone who is already very busy.
Хорошо известно в любой организации, что если вы хотите, чтобы работа, была сделана, вы должны поручить ее кому-то, кто уже очень занят.