Que ta coquille soit trйs dure pour te
permettre d'йtre tres tendre,
la tendresse est comme l'eau: invincible.

Marie-Henri Beyle. Aimez-vous les escargots?

Пусть раковина твоя будет твёрже,
чтобы нежность твоя была нежнее,
нежность, как вода: непобедима.

Анри-Мари Бейль. Любите ли вы улиток?