Финский язык такой приятный, красивый. Но совсем непонятный! А Вилле - красивый и обоятельный! Умные, добрые глаза и НЕПОВТОРИМАЯ УЛЫБКА!

За перевод огромное спасибо: ForsakenValo and Co.

"КАК ВИЛЛЕ ВАЛО СПРАВЛЯЕТ РОЖДЕСТВО".

Жр: - Вилле Вало, написал ли ты письмо Йоулупуки, и какие пожелания внутри?

Вилле: - У меня уже много лет в телефоне есть номер Йоулупуки, и мне нет нужды обращаться в Ителла [почтовая фирма], чтобы решать эти дела, можно позвонить и сказать: "Привет, носки и кальсоны были бы в самый раз"

Жр: - Счастливчик! Как будешь праздновать Рождество и с кем?

Вилле: - С мамой, папой, младшим братом и двумя собаками родителей. Обычно мы так и делали всегда.... походу дела, это мы уже 37 раз так делаем.... запеканки, винегрет, разговоры о том, чем был насыщен год, сплетничаем. Всё очень спокойно и без стрессов.

Жр: - То есть, семейные запеканки и винегрет делают твое Рождество?

ВилЛе: - Совместное времяпровождение. Еда не настолько важна. Особенно, когда много времени проводишь в разъездах, и младший брат занят своей музыкой и делами, приятно провести спокойный вечер, когда вся семья в сборе, посплетничать, рассказывать плохие анекдоты, обычно одни и те же из года в год, но это не имеет значения. Это теплое времяпровождение в кругу семьи.

Жр: - Твое отношение к традиционным Рождественским песням? Есть какая-то особенная, что превосходит остальные?

Вилле: - Ммммм...... моя вторая половина, гражданская жена, слушала последние две недели классические Рождественские песни, которые поют дети. Так что сейчас это все валит из ушей; я больше предпочитаю, когда в канун Рождества показывают концерты, посвященные Рождеству, но чтобы телек был выключен. Если чего из радио, то тогда как можно более старые, очень старые финские записи. По мне, Рождественские песни слишком позитивные, не совсем по моему вкусу. Они должны быть более грустные, типа "вот сейчас Рождество, и я один, и никому не нравлюсь, бары закрыты, аккумулятор в телефоне сел, и запеканки все съедены".

Жр: Говоря об этом - когда группа ХИМ опубликует Рождественский диск?

Вилле: - Конечно, Рождественский было бы прекрасно, ну и Пасхальный диск было бы весело, да, этих всяких праздников хватает, или Хелоуин-диск полуязыческий, мммммм... надеюсь, скоро. Но это классическая тема, надо продумать с нового ракурса, должна быть изюминка, а не просто взять и начать играть классику в ожиданиях этой изюминки...

Жр: - В ожидании этого, перейдём к более важной теме. Фестиваль Хеллдон начинается 30 декабря 2013 в Tampere в Pakkahuone; в каком ударе ХИМ на данный момент находится?

Вилле: - Хух .. хух.... До сих пор решаем, какие песни будут на концерте, и как мы из этой системы получим интересную программу... вся группа стоит на кончиках носков [т.е., "в напряжении" - финское выражение], в приципе, как и должно быть. Мы как бы танцуем на тонком льду, и это важно, никогда нельзя быть слишком самоуверенными, хлопать подтяжками преждевременно, что-то делается уже после, в первый день нового года. Даже если всё прошло хорошо. Надо помнить, что нас 5 индивидуалов, и у нас отличная команда, плюс классная техническая группа, которая всегда с нами в турне, но всегда может что-то произойти, гитарные усилители могут взорваться, гитарные струны порваться или... да что угодно. Всякое происходило, но это относится к рок-н-рольной теме, никогда не знаешь что произойдет... какой-нибудь придурок выскочить на сцену...

Жр: - Хорошо, ну и в конце еще более важная тема: ты говорил о второй половине, это значит, ты встречаешься с кем-то на данный момент?

Вилле: - Ну да, уже давно, и это никакой не секрет. Я не считал дни - она это делает, в начале следующего года будет пара лет, и это остаточно длительный срок. В это время умещается много драк.

Жр: - Она - именно та, правильная и единственная?

Вилле: - Точно что не неправильная

Жр: - Будет ли летняя свадьба?

Вилле: - Меня тогда сначала нужно покрестить! Я не любитель свадеб, подозреваю, что это было бы для меня большим напрягом, из которого бы всё равно ничего не вышло... хух... хух... какие стрессы от этого. Свадебные торты, приглашения... Я со стороны понаблюдал, как мои друзья организовывали свои свадьбы, нервы так напряжены, что я бы, наверное, сиганул с башни вниз, но это никому не выгодно, и кому была бы от этого польза.

Жр: - Нет, конечно, спасибо Вилле.

Вилле: - Счастье и честь! [смеётся]

КОНЕЦ.

Примечания:

1. Вилле всё интервью говорит на отборном финском сленге, ужасно жуёт слова, так что к переводу пришлось привлекать коренных местных жителей. И ещё Вилле начинает говорить одно, потом перефразирует, так что иногда смысл того, что он имел в виду, малопонятен

2. По поводу гражданской жены: финское выражение, которое здесь использует Вилле, дословно переводится как "вторая половина", но в финском понятии (в речевом и смысловом применении) относится больше к "гражданская жена", то есть, не просто гёрлфренд, а как уже определившаяся вторая половина с которой живёшь.

взято из группы VK Join Me.