Поговорки в оригинале)))
03-07-2010 23:48
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Наше пристрастие все укорачивать, упрощать, а то и перекручивать отразилось даже на, казалось бы, таких непреложных истинах, как древние поговорки и присказки. Мудрость традиций, шедшая к нам из глубины веков, была настолько стерта и растеряна в загнанном ритме жизни, что ставшие шаблоном высказывания совершенно утратили свой подленный смысл, и в большинстве случаев претерпели полное искажение своего значения до противоположного.
Оригинальная версия из журнала "Колесо Жизни":
- Один в поле не воин (а путник).
- На чужой каравай рот не разевай (пораньше вставай да свой затевай).
- От работы кони дохнут (а люди крепнут).
- Два сапога пара (да оба левые).
- Шито-крыто (а узелок-то тут).
- Дело мастера боится (а иной мастер дела).
- Кто старое помянет – тому глаз вон (а кто забудет – тому оба).
- Лиха беда начало (есть дыра, будет и прореха).
- За одного битого двух небитых дают (да не больно-то берут).
- Дорога ложка к обеду (а там хоть под лавку).
- Комар лошадь не повалит (пока медведь не подсобит).
- Язык мой – враг мой (прежде ума рыщет, беды ищет).
- Голод не тетка (пирожка не поднесет).
- Бабушка (гадала) надвое сказала (то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет).
- Бедность не порок (а вдвое хуже).
- Везет как (субботнему) утопленнику (баню топить не надо).
- Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним ходить).
- Молодые бранятся – тешатся (а старики бранятся - бесятся).
- Тише едешь – дальше будешь (от того места, куда едешь).
- У страха глаза велики (что плошки, а не видят ни крошки).
-Чудеса в решете (дыр много, а выскочить некуда).
- Хлеб на стол - и стол престол (а хлеба ни куска – и стол доска).
- Курочка по зернышку клюет (а весь двор в помете).
- Не все коту масленица (будет и пост).
- Новая метла по-новому метет (а как сломается – под лавкой валяется).
- За двумя зайцами погонишься – ни одного (кабана) не поймаешь.
- Зайца ноги носят ( волка зубы кормят, лису хвост бережет).
- Пьяному море по колено (а лужа – по уши).
- Палка о двух концах (туда и сюда бьет).
- Не печалится дятел, что петь не может (его и так вес ь лес слышит).
- Дураку хоть кол теши (он своих два ставит).
- Дураку закон не писан (если писан, то не читан, если читан, то не понят, если понят, то не тот).
- Ума палата (да ключ потерян).
- С пчелой поладишь – медку достанешь (с жуком свяжешься – в навозе окажешься).
- Семь бед – один ответ ( восьмая беда – совсем никуда).
- Старый конь борозды не испортит ( да и глубоко не вспашет).
- Все люди братья (как Каин и Авель).
- Знай наших (последняя копейка – ребром).
- Рука руку моет ( да обе свербят).
- Ни рыба , ни мясо (ни кафтан, ни ряса).
- Хлопот полон рот (а прикусить нечего).
- Собаку съел (только хвостом подавился).
- Пыль столбом, дым коромыслом (а изба не топлена, не метена).
- Расти большой (да) не будь лапшой (тянись верстой, да не будь простой).
- Гол как сокол (а остер как топор).
- Рыбак рыбака видит издалека ( потому стороной и обходит).
- (И) делу время, (и) потехи час.
[показать]
- На чужой каравай рот не разевай (пораньше вставай да свой затевай).
- От работы кони дохнут (а люди крепнут).
- Два сапога пара (да оба левые).
- Шито-крыто (а узелок-то тут).
- Дело мастера боится (а иной мастер дела).
- Кто старое помянет – тому глаз вон (а кто забудет – тому оба).
- Лиха беда начало (есть дыра, будет и прореха).
- За одного битого двух небитых дают (да не больно-то берут).
- Дорога ложка к обеду (а там хоть под лавку).
- Комар лошадь не повалит (пока медведь не подсобит).
- Голод не тетка (пирожка не поднесет).
- Бабушка (гадала) надвое сказала (то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет).
- Бедность не порок (а вдвое хуже).
- Везет как (субботнему) утопленнику (баню топить не надо).
- Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним ходить).
- Молодые бранятся – тешатся (а старики бранятся - бесятся).
- Тише едешь – дальше будешь (от того места, куда едешь).
- У страха глаза велики (что плошки, а не видят ни крошки).
-Чудеса в решете (дыр много, а выскочить некуда).
- Хлеб на стол - и стол престол (а хлеба ни куска – и стол доска).
- Курочка по зернышку клюет (а весь двор в помете).
- Не все коту масленица (будет и пост).
- Новая метла по-новому метет (а как сломается – под лавкой валяется).
- За двумя зайцами погонишься – ни одного (кабана) не поймаешь.
- Зайца ноги носят ( волка зубы кормят, лису хвост бережет).
- Пьяному море по колено (а лужа – по уши).
- Палка о двух концах (туда и сюда бьет).
- Не печалится дятел, что петь не может (его и так вес ь лес слышит).
- Дураку хоть кол теши (он своих два ставит).
- Дураку закон не писан (если писан, то не читан, если читан, то не понят, если понят, то не тот).
- Ума палата (да ключ потерян).
- С пчелой поладишь – медку достанешь (с жуком свяжешься – в навозе окажешься).
- Семь бед – один ответ ( восьмая беда – совсем никуда).
- Старый конь борозды не испортит ( да и глубоко не вспашет).
- Все люди братья (как Каин и Авель).
- Знай наших (последняя копейка – ребром).
- Рука руку моет ( да обе свербят).
- Ни рыба , ни мясо (ни кафтан, ни ряса).
- Хлопот полон рот (а прикусить нечего).
- Собаку съел (только хвостом подавился).
- Пыль столбом, дым коромыслом (а изба не топлена, не метена).
- Расти большой (да) не будь лапшой (тянись верстой, да не будь простой).
- Гол как сокол (а остер как топор).
- Рыбак рыбака видит издалека ( потому стороной и обходит).
- (И) делу время, (и) потехи час.
[показать]
Комментарии (5):
Элион_из_Зазеркалья
04-07-2010-03:56
удалить
Пусть земля тебе будет пухом (чтобы собакам легче было вырыть твои кости)
Анюта_оленник
04-07-2010-15:30
удалить
Знаковая_Культура_2, действительно путник
Ума_которая_Турман
04-07-2010-18:51
удалить
Ммм,возьму себе,такое знать нужно )
Цветок_Жизни_Тори
27-07-2010-12:45
удалить
супер! я тоже возьму. =)
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Поговорки в оригинале))) | Знаковая_Культура_2 - Говорящий - не знает,знающий - не говорит |
Лента друзей Знаковая_Культура_2
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»