Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылёк.
***
(Прощаясь с друзьями.)
Уходит земля из под ног
За лёгкий колос хватаюсь...
Разлуки миг наступил.
***
Роса так быстро исчезла,
Как будто ей делать нечего
В нашем нечистом мире.
***
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
***
(Покидая дом друга)
Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела...
О,с какой неохотой!
***
Грустите вы,слушая крик обезьян.
А знаете ли,как плачет ребёнок,
Покинутый на осеннем ветру?
***
(Отцу,потерявшему сына)
Поник головой до земли,-
Словно весь мир опрокинут вверх дном,-
Придавленный снегом бамбук.
***
Иней его укрыл,
Стелет постель ему ветер...
Брошенное дитя.
***
Тихая лунная ночь...
Слышно,как в глубине каштана
Ядрышко грызёт червяк.
***
Все листья собрали сборщицы...
Откуда им знать ,что для чайных кустов
Они - словно ветер осени!
***
(Ответ ученику)
А я - человек простой!
Только вьюнок расцветает,
Ем свой утренний рис.
***
Ива склонилась и спит,
И кажется мне,соловей на ветке-
Это её душа.
***
Далёкий звук кукушки
Напрасно прозвучал.Ведь в наши дни
Перевелись поэты.
***
(Недолгий отдых в гостеприимном доме)
Здесь я в море брошу наконец
Бурями истрёпанную шляпу ,
Рванные сандалии мои.
***
Послышится вдруг "шорх-шорх".
В душе тоска шевельнётся...
Бамбук в морозную ночь.
***
Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймёте мои стихи,
Когда заночуете в поле.
***
И осенью хочется жить
Этой бабочке:пьёт торопливо
С хризантемы росу.
***
Цветы увяли.
Сыплются,падают семена,
как будто слёзы...
***
О,проснись,проснись!
Стань товарищем моим,
спящий мотылёк!
***
Первый снег под утро.
Он едва-едва пригнул
Листики нарцисса.
***
Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.
***
(Другу,который отправляется в путь)
Гнездо,покинутое птицей...
Как грустно будет мне глядеть
На опустелый дом соседа.
***
(Овдовевшему другу)
Даже белый цветок на плетне
Возле дома,где не стало хозяйки,
Холодом обдал меня.
***
(В похвалу поэту Рика)
Будто в руку взял
Молнию,когда во мраке
Ты зажёг свечу.
***
Снова встают с земли,
Тускнея во мгле ,хризантемы,
Прибитые сильным дождём.
***
Под сенью вишнёвых цветов
Я,словно старинной драмы герой,
Ночью прилёг уснуть.
***
Здесь когда-то замок стоял...
Пусть мне первый расскажет о нём
Бьющий в старом колодце родник.
***
О,нет,готовых
Я для тебя сравнений не найду,
Трёхдневный месяц!
***
Неподвижно висит
Тёмная туча в полнеба..
Наверное ,молнию ждёт.
***
О,сколько их на полях!
Но каждый цветёт по-своему,-
В этом высший подвиг цветка!
***
Мне приснилась давняя быль:
Плачет брошенная в горах старуха,
И только месяц ей друг.
***
С ветки скатился каштан.
Тому,кто в дальних горах не бывал,
В подарок я отвезу.
***
(Другу)
Посети меня
В одиночестве моём!
Первый лист упал...
***
(Поэт Рика скорбит о своей жене)
Одеяло для одного,
И ледяная,чёрная
Зимняя ночь....О,печаль!
***
Зимние дни в одиночестве.
Снова спиной прислонюсь
К столбу посредине хижины.
***
(Отец тоскует о своём ребёнке)
Всё падают и шипят.
Вот-вот огонь в глубине золы
Погаснет от этих слёз.
***
Весна уходит.
Плачут птицы.Глаза у рыб
Полны слезами.
***
Праздник встречи двух звёзд.
Даже ночь накануне так непохожа
На обычную ночь.
***
(Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссё)
Содрогнись,о холм!
Осенний ветер в поле -
Мой одинокий стон.
***
О,беспощадный рок!
Под этим славным шлемом
Теперь сверчок звенит.
***
(Расставаясь с другом)
Прощальные стихи
На веер хотел я написать,-
В руке сломался он.
***
(Слова направленные против "мыслителей",которые часто повторяют слова о быстротечности жизни.Басё хочет этими строками показать,что подобные слова наносят душам увечья своим наигранным пессимизмом)
Стократ благородней тот,
Кто не скажет при блеске молнии:
"Вот она - наша жизнь!"
***
Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весенний дождь.
***
Летний речной ветерок.
Чай хорош!И вино хорошо!
И лунная ночь хороша!
***
"Нет покоя от детей!"
Для таких людей,наверное,
И вишнёвый цвет не мил.
***
(Монах скорбит о своём отце)
Тёмно-мышиный цвет
Рукавов его рясы
Ещё холоднее от слёз.
***
(Памяти друга,умершего на чужбине)
Ты говорил,что "вернись-трава"
Звучит так печально...Ещё печальней
Фиалки на могильном холме.
***
(Оплакивая кончину поэта Мацукура )
Где ты,опора моя?
Мой посох из крепкого тута
Осенний ветер сломал.
***
Ни одной росинки
Им не уронить...
Лёд на хризантемах.
***
Едкая редька...
И суровый,мужской
Разговор с самураем.
***
(Ученикам)
Не слишком мне подражайте!
Взгляните,что толку в сходстве таком?
Две половинки дыни.
***
Что за славный холодок!
Пятками упёрся в стену
И дремлю в разгар дня.
***
(Прядка волос покойной матери)
Если в руки её возьму,
Растает - так слёзы мои горячи!-
Осенний иней волос.
***
(Посещаю отшельника)
Стоит величаво,
Не замечая вишнёвых цветов,
Дуб одинокий.
***
Ну же,идём!Мы с тобой
Будем колосья есть на пути,
Спать на зелёной траве.
***
А ну ,скорее,друзья!
Пойдём по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.
***
Вновь оживает в сердце
Тоска о матери,об отце.
Крик одинокий фазана!
***
(Посещаю дом друга в Осака)
В саду ,где раскинулись ирисы,
Беседу со старым другом вести-
Какая награда путнику!
***
Звёзды в небесах.
О,какие крупные!
О,как высоко!
***
(На смерть младшей сестры)
Увы,в руке моей,
Слабея неприметно,
Погас мой светлячок.
***
(Расставаясь с другом на горной дороге)
Наверное,руки твои
Смешались с высокой травою
И машут мне издали вслед.
***
Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесам.
***
Первый день в году.
Воробьи ведут на солнце
Длинный разговор.
***
Провёл я как-то ночь
В опочивальне князя...
И всё равно продрог.
***
Ко мне на заре в сновиденье
Пришла моя мать ...Не гони её
Криком своим,кукушка!
***
Первую песню весны
Поёт соловей,повиснув
На ветке вниз головой.
***
Я - сверчок полуночный.
Мне слаще сего полынь
У хижины одинокой.
***
Свет зари вечерней!
На затихшей улице
Бабочки порхают.
***
(На смерть маленького сына)
О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомой стране
Ты нынче забежал?
***
(Вспоминая умершего ребёнка)
Больше некому стало
делать дырки в бумаге окон.
Но как холодно в доме!
***
Где же светлячки?
От людской погони
Скрылись на луне.
***
Хорошо по воде брести
Через тихий летний ручей
с сандалиями в руке.
***
Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.
***
О цикада ,не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звёзд в небесах.
***
Укрывшись под мостом,
Спит зимней снежной ночью
Бездомное дитя.
***
Олень лениво стряхнул
Бабочку со своей спины
И задремал опять.
***
Не гоните прочь
Овода,-он прилетел
Навестить цветы.