• Авторизация


Прах Анджелы / Angela's Ashes, 1999 23-10-2010 18:39 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[388x278]
В 1935 году многочисленное семейство Маккуртов, не найдя счастья в Америке, возвращается в Ирландию, где их тоже никто не ждет. Поселившись в тесной, сырой квартирке, они пытаются выжить. Анджела, на чьих плечах все домашние хлопоты, выбивается из сил, постепенно теряя веру в мужа. Всевышний словно забыл о них. И 6 — летний Фрэнки на первом Причастии вынужден признаться, что грешен. С этой ношей он и вступает во взрослую жизнь. Он еще не знает, что очень скоро взвалит бремя забот на себя. А пока у него есть еще немного времени на учебу, шалости и кино. И зыбкая надежда увидеть статую Свободы снова…
Фильм поставлено по одноименному автобиографическому роману Фрэнка МакКурта, удостоенному Пулитцеровской премии. Говорят, что каждый человек может написать одну хорошую книгу — о самом себе. Так вот, наверное, из-за того, что книга получилась очень хорошей, такой мастер как Алан Паркер взялся за ее экранизацию и, видно, вложил в работу всю душу. Меня лично очень смутило название. Первое, что приходит на ум при звучании словосочетания «Прах Анджелы» — это фильм про то, как кто-то привез урну с прахом какой-то Анджелы куда-то, потому что так завещалось. На самом деле это проблема перевода с английского на русский. Слово «ashes» переводится как прах, но также и как пепел, останки, руины. И название многозначное. Героиня, мать семейства Анджела курит, чаще всего, когда что-то не ладится, когда она нервничает. Поэтому пепел Анджелы — это метафора. И одновременно трактовкой могут быть руины, останки жизни Анджелы, прошедшей столько трудностей и пережившей столько потерь. В фильме нет и речи про прах, тем более Анджелы. И такой нелогичный перевод названия фильма может вызвать ложные ожидания у зрителей, на мой взгляд. Фильм правдив до невозможности. Настолько, что, несмотря на гнетущую боль, хочется смотреть дальше. Сопереживать, сострадать и надеяться, что, оказавшись там, протянул бы беднякам руку. Не проявил малодушие… Ведь страшнее всего, когда страдают дети… Достойная экранизация истории о маленьком праведнике, попавшем в ад.

В главных ролях: Эмили Уотсон; Роберт Карлайл; Джо Брин; Киаран Оуенс; Майкл Лидж; Ронни Мастерсон; Полин Маклин; Лайам Карни; Инна МакЛиэм; Эндрю Беннетт...

Фильму 9,8 балла!!!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Прах Анджелы / Angela's Ashes, 1999 | vjuga1945 - Моя видеотека. | Лента друзей vjuga1945 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»