Что-то я совсем "напала" на сайт Шакиры .
Нашла замечательную статью , называется " Скромный бюст Шакиры прославился на весь мир " . Решила опубликовать . :)

Колумбийская певица Шакира явила себя англоязычному миру песней «Всякий раз как…» (Whenever, Whenever). В ней есть строка, которой суждено стать бессмертной: «К счастью, грудь у меня скромная и небольшая, так что никто не спутает мои формы с горами».

Нет, Вы не ослышались. Чтобы развеять недоумение, в лирическом сборнике Шакира расширила определение, подчеркнув, что является владелицей «скромной, непритязательной, обыкновенной и не слишком важной груди».

После этого поползли слухи. Одни говорили, что она уволила человека, который неправильно перевел ей эту строку (сама певица изучает английский всего несколько лет). Другие – что, превознося аккуратные небольшие формы, она пытается потеснить с пьедестала Памелу Андерсен.

Однако сама Шакира говорит, что все это неправда. У нее и в мыслях не было заниматься феминизмом. «Когда я пишу песни, я просто подчиняюсь инстинкту и, возможно, в первом англоязычном альбоме немного зациклилась на этом предмете».

Шакира уверяет, что восприятие ее лирики зависит от специфики страны. В Германии, к примеру, каждый журналист спросил ее по поводу бритых ног (еще одна строка из нового хита), но никто и не заикнулся о бюсте.

Впрочем, у нее может быть небольшим и скромным все, что угодно, за исключением музыкальной карьеры.

Шакира пишет музыку с 8 лет, подписала первый контракт в 13 и через год выпустила первый альбом. За несколько лет она стала признанным кумиром Латинской Америки, получив в 1998 г. латиноамериканский Грэмми за альбом «Donde estan los Ladrones?» (Где Воры?).

Следуя по стопам Рики Мартина, Шакира занялась проектом на английском языке. Но, в отличие от большинства звезд шоу-бизнеса, большую часть материала она пишет и продюсирует сама и ей было не так уж легко выразить свою экспрессивную кипучую натуру на английском языке.

Шакира не чувствует себя частью "латиноамериканского вторжения на Запад", утверждая, что разрабатывает свой собственный независимый стиль.

Хотя перед выходом «Прачечной» (Lsaundry Service) певица была практически неизвестна англоязычной аудитории, альбом взлетел на вершину хит-парада Австралии, а визитная карточка «Всякий раз как…» стала признанным хитом по обе стороны океана.