Это цитата сообщения Dmitry_Shvarts Оригинальное сообщение
Суперхит на все времена. Status quo « In the army now»
|
Любопытно, что чувствуют малоизвестные исполнители, когда более популярные группы записывают их песни практически в первоначальном варианте, после чего те становятся всемирными хитами? Хотелось бы получить искренний ответ от братьев Болландов, которые в 1981 году представили на суд неблагодарной публики альбом “The Domino Theory”, начинающийся с композиции “You’re In the Army Now”. Да-да, если вы об этом не знали, группа Status Quo не является автором бессмертного хита, по которому ее узнает подавляющая часть русскоязычной аудитории. Более того, она лишь незначительно изменила оригинальный текст, сделала немного более жестким звучание и укоротила название. Но к Status Quo мы вернемся чуть ниже, а сначала пару добрых слов о группе Boland & Boland и ее творении. |
 [показать] |
Песня “In the Army Now” открывает альбом “The Domino Theory” («Теория домино»). Его название означает политическую теорию, которая стала основанием для вторжения США сначала во Вьетнам, а затем в Латинскую Америку и другие регионы.
Альбом носит неприкрытый антивоенный характер. Входящие в него песни спеты от лица солдата, который вынужден участвовать в подобных операциях. С композиции “In the Army Now” начинается история главного героя: он попадает в армию, где сталкивается с лицемерием и жестокостью.
Фурора в чартах песня в исполнении Boland & Boland не произвела, и ее максимальным достижением стало девятое место в ЮАР, на родине братьев. При этом критики положительно отзывались о “The Domino Theory”, а Томаш Мурейка из Allmusic назвал его «прекрасным концептуальным альбомом», который «заставляет задуматься о весьма важных темах».
А теперь о Status Quo, которая сделала песню реальным хитом. Группа, как известно, играет ритмичный рок-н-ролл, разбавляя его элементами буги-вуги и ритм-энд-блюза. Делает это она более чем успешно и сейчас даже является лидером среди британских коллективов по количеству синглов, которые попадали в официальный чарт.
Не будем гадать, что подвигло музыкантов из Status Quo записать песню “In the Army Now”, абсолютно не соответствовавшую их стилю, и даже назвать по ней весь альбом, но успех оказался ошеломляющим. Столь известных композиций у группы не было ни до, ни после “In the Army Now”.
В 2010 году Status Quo выпускает новую версию песни, как сказал Росси, «для поддержки союзных сил в мире, но, в первую очередь, Вооруженных сил Великобритании». Выручка от продажи сингла была передана организациям British Forces Foundation (реабилитация бывших военных) и Help for Heroes (помощь раненным военнослужащим). В общем, все красиво и благородно.
Только вот “In the Army Now” сочинялась как антивоенная песня, и ее обличающий армию текст не соответствовал столь пафосному мероприятию. Но разве это проблема для талантливых ребят из Status Quo. Они быстро переписали некоторые строчки, в результате чего получилась отменная военно-патриотическая композиция. Вот такие метаморфозы.
В нашей стране песня длительное время пользовалась неимоверной популярностью. На нее было сделано огромное количество каверов с переводом текста на русский и украинский, среди которых немало шуточных и пародийных.
|
|
|
|
Интересные факты
- Фрэнсис Росси услышал “You’re In the Army Now”, когда находился в Германии.
- Фразу “Stand up and fight” в песне “In the Army Now” в исполнении Status Quo прокричал Нодди Холдер, вокалист рок-группы Slade.
- “In the Army Now” исполняла группа «Любэ».
- Мелодию “In the Army Now” в ускоренном варианте использовала группа «Дюна» в песне «Страна Лимония».
|
Текст песни “You Are In the Army Now” (в скобках строчка из версии 2010 года) |
Перевод песни “You Are In the Army Now” (в скобках строчка из версии 2010 года) |
|
A vacation in a foreign land [You’re on your way to a foreign land] Uncle Sam does the best he can [Now’s the time to do what you can] You’re in the army now Oh, oh, you’re in the army now |
Отпуск в далекой стране, (Ты на пути в далекую страну) Дядя Сэм постарался на славу (Сейчас нужно сделать все, что в твоих силах) Теперь ты в армии, О-о, теперь ты в армии |
|
Now you remember what the draftman said, “Nothing to do all day but stay in bed” You’re in the army now Oh, oh, you’re in the army now |
Сейчас ты вспоминаешь, что сказал вербовщик: «Будешь целый день отдыхать и валяться в кровати» Теперь ты в армии, О-о, теперь ты в армии |
|
You’ll be the hero of the neighbourhood Nobody knows that you left for good [Counting the days till you’re back for good] You’re in the army now Oh, oh, you’re in the army now |
Дома ты будешь местным героем Но никто не знает, что уехал навеки (Считаешь дни до окончательного возвращения) Теперь ты в армии, О-о, теперь ты в армии |
|
Smiling faces as you wait to land But once you get there no one gives a damn [Side by side every woman and man] You’re in the army now Oh, oh, you’re in the army now |
Улыбки на лицах, пока ты ждешь посадки, Но как только ты окажешься там, всем будет на тебя наплевать (Рука об руку все мужчины и женщины) Теперь ты в армии, О-о, теперь ты в армии |
|
Hand grenades flying over your head Missiles flying over your head If you want to survive get out of bed You’re in the army now Oh, oh, you’re in the army now |
Ручные гранаты летают над головой, Снаряды летают над головой Если хочешь выжить, вставай из постели Теперь ты в армии, О-о, теперь ты в армии |
|
Shots ring out in the dead of night The sergant calls: “Stand up and fight!” You’re in the army now Oh, oh, you’re in the army now |
В непроглядной темноте раздаются выстрелы, Сержант орет: «Вставай и сражайся!» Теперь ты в армии, О-о, теперь ты в армии |
|
You’ve got your orders better shoot on sight [You’ve got your orders better put things right] Your finger’s on the trigger But it don’t seem right [Now it’s time to fight] You’re in the army now Oh, oh, you’re in the army now You’re in the army now Oh, oh, you’re in the army now |
Тебе приказали лучше стрелять без предупреждения (Тебе приказали всегда быть собранным) Твой палец на спусковом крючке Но, кажется, это неправильно (Теперь время сражаться) Теперь ты в армии, О-о, теперь ты в армии Теперь ты в армии, О-о, теперь ты в армии |
|
Night is falling and you just can’t see Is this illusion or reality You’re in the army now Oh, oh, you’re in the army now You’re in the army now Oh, oh, you’re in the army no |
Спустилась ночь, и ты просто не понимаешь, Это иллюзия или реальность Теперь ты в армии, О-о, теперь ты в армии Теперь ты в армии, О-о, теперь ты в армии |