vir may sdyamna lokakalpavikalpaka paсcatvya vieya kalpate bhuvanai saha 21 Я не вижу чтобы здесь об этом говорилось. Я правильно читаю текст?

Ответ на комментарий SadaaShiwa_Brahman # То есть перевод не соответствует оригиналу? Могу только сказать, что ссылка указывает на начало 24-й главы, но не на текст 21 в ней. Однако в самом переводе с санскрита я не помпетентен.

Ответ на комментарий Speedmetal # То что не сходится стих из оригинала - это одно. А второе, это то, что прежде чем утверждать что такое Религия - необходимо узнать как это будет звучать на санкрите или какое именно слово решили перевести как "религия".

Ответ на комментарий SadaaShiwa_Brahman # я постараюсь усвоить ваш урок

Ответ на комментарий Speedmetal # Религия (от лат. religio - букв. связь). Религия - лат. Re переводится "снова", а Ligare – "соединять". Имеется ввиду слияние, или соединение, воссоединение, или восстановление своих утерянных (утраченных) отношений с Господом. Аналогом в санскрите есть корень "Йудж" - отсюда появилось слово - йога. Санскритский корень "йудж" означает - "связь", "соединение". Санскритский глагол "гати" означает - "идти", "Шаг". Йо-Га - это сокращенное выражение Йудж-Гати - следовать к связи, или к соединению. Имеется ввиду с Богом. Это связано с легендой о том, как Боги принесли в жертву Пурушу и разделив его на части (амша) - получился человек. Теперь человек желая обрести свою Божественную Природу желает воссоединиться снова с Богом, быть Полным (Целым). Если перед словом "йога" стоит слово, то в данном случае этот термин меняет свое значение на "метод", "Методика", "практика". Йог - переводится как тот, кто следует какой-то методике, практике. Например: Хатха-йога, Раджа-йога, Бхакти-йога. - Это все методики сближения, связи восстановления своей первичной Божественной Природы. ___________________________________________ Известный западный христианский писатель и оратор Лактанций считал, что термин «религия» происходит от латинского глагола religare (связывать), поэтому религию он определял как союз человека с Богом. Подобным же образом понимал существо религии и блаженный Августин, хотя он считал, что слово «религия» произошло от глагола reeligere, то есть воссоединять, и сама религия означает воссоединение, возобновление когда-то утерянного союза между человеком и Богом. Современные исследователи зачастую соглашаются с точкой зрения на происхождение слова «религия» от глагола religare.