Ассоциация КалейДИскоп из города Ди (что на юге французских Альп) уже давно известна в России как серьезный партнер высокого уровня в области культурного обмена двух стран. Вот и теперь, к Году Франция-Россия 2010 ассоциация подготовила подарок музею Льва Николаевича Толстого в Москве –– 2-ой том Войны и Мира, прижизненное издание на французском языке. На титутульном листе написано, что перевод согласован с автором, а вот переводчик не указан. Потому смеем предположить, что переводил кто-то из близкого круга Л.Толстого.
Книга была передана представителями ассоциации, которая специально для этого события отправила делегацию в Москву. И, конечно, в сопровождение к подарку – сувенир из Ди – знаменитое вино Клерет, которое, как известно, подавалось ко столу Юлия Цезаря.
В своем ответном слове директор музея Ремизов Виталий Борисович поблагодарил «маленький город Ди за подарок большому писателю» и сказал, что отныне жители Ди – желанные гости в музее.
Музей Л.Н. Толстого в следующем году отмечает свое столетие и потому КалейДИскоп объявил поисковую операцию по розыску газет, журналов и других письменных источников, относящихся к 1911 году – периоду открытия музея в Москве, где могли публиковаться материалы о Л. Толстом и о музее в Москве. К КалейДископу присоединилась одна из старейших ассоциаций Ди – «Друзья искусства и музея».
[700x525]